French to English translation of a sentence Hello, I found this sentence is an article in Le Monde today and was wondering how it can be expressed in English. Any insights from native / bilingual people please ? Thanks ! Original Text +++++++++++ Il fallait avoir la foi aussi solidement chevillée au corps que Monseigneur Joseph Alessandro, évêque de cette ville du nord-est du Kenya, pour distinguer, en ce dimanche de Pâques, un moment de « renaissance pour le pays »... +++++++++++

Le Chat Potté Aujourd'hui je vais écrire un peu du Chat Potté, dont j'ai fait connaissance recemment. En fait hier soir j'ai vu le cinéma 'Le Chat Potté' et je me suis bien éclaté en voyant ça. Donc je voudrais parler surtout de ce personnage - Le Chat Potté - le hors-de-loi. Ma charactéristique préférée du Potté est sa bravoure. Il n'a pas peur de rien et aussi est honêtte. Tout le temps, il se fait remarqué par tout le monde avec ses sentiments honêttes. Il aime que on l'appelle Matou. Il ne veut pas s'obliger à cambrioler les églises ou les orphelinats, en trouvant une bonne combine intéressante. C'est vrai qu'il est un peu méchant et de l'autre côté on le trouve être séducteur. D'après son personnage, je crois sa séduction est bien cachée dans sa peau velue. On se souviendrait comment il se sentait avec Kitty, et toujours il perdait ses bottes. Mais finalement ce rouquin tout a gagné est devient le petit héro !!

En utilisant de la phrase "être censé(e)" Salut tout le monde ! J'ai une question pour vous poser. Toujours je me demandais c'est quoi la vrai expression avec la phrase "être censé(e)". 1. Il est censé d'arriver. ou bien 2. Il est censé arriver. Merci beaucoup d'avance pour vos réponses. Desh

Vrai ou faux ? J'ai une question à propos de subjonctif de français. Regardez les phrases suivantes. 1. Bien que j'aie été en France deux fois je ne suis jamais allé à Lyon et en fait j'étais sur le point d'y aller pour 'Le festival de lumieres' en decembre 2011. Mais ça n'a pas marché malheureusement. 2. Bien que j'aie été en France deux fois je ne sois jamais allé à Lyon et en fait j'étais sur le point d'y aller pour 'Le festival de lumieres' en decembre 2011. Mais ça n'a pas marché malheureusement. 3. Bien que j'aie été en France deux fois je ne sois jamais allé à Lyon et en fait je fusse sur le point d'y aller pour 'Le festival de lumieres' en decembre 2011. Mais ça n'a pas marché malheureusement. 4. Aucune de ces phrases. Qu'est-ce que c'est que le phrase la plus vraie ? Si aucune de ces phrases est vraie, comment on l'écrit vraiment ?

Cette chanson, c'est-à-dire quoi en general ? Voilà celle - http://www.youtube.com/watch?v=3c8Y-2FB77Q Je sais les mots et les comprends en littéral. Mais qu'est-ce que c'est-à-dire ? Merci d'avance ! Voici les paroles - J'ai demandé à la lune et le soleil ne le sait pas Je lui ai montré mes brûlures et la lune s'est moquée de moi Et comme le ciel n'avait pas fière allure Et que je ne guérissais pas Je me suis dit quelle infortune Et en plus Coluche n'est plus là J'ai demandé à la lune, la France veut elle encore de moi ? Elle m'a dit j'ai pas l'habitude de m'occuper des cas comme ça Et toi et moi on était tellement sûr mais on se disait quelquefois Que si demain l'hiver est dur les restos s'ront-ils toujours là ? Nous ne sommes pas venus te dire Qu'il nous suffira de chanter pour une assiette et un sourire Il faut des milliers d'enfoirés Nous sommes juste venus vous dire Qu'il ne suffit pas de rêver pour une assiette et un sourire Il faut des milliers d'enfoirés

Mon voyage sur la Côte d'Azur -3 En partant la gare de Monte Carlo nous regardions le lever du soleil et avons fait une petite promenade. En fait pour moi c'était une spectacle pour y être. En suite nous avons visité la jardin botanique située à côte de Monaco-Ville. Il a aussi donné sur la mer méditerranée et je pense que tout le monde s'amuse bien en regardant cette vue inoubliable. Moi, j'ai essayé un cappucino et je l'ai bien aimé pendent cette promenade. Mon amie également a essayé un boisson dont nome j'ai oblié. Bien que beaucoup de choses étaient chers à Monaco et la vie là-bas était très hyper, on puisse s'amuser bien dans cette petite ville parce que il y a beaucoup de choses à voir. Il y avaient restaurants français et italiens, boutiques et magasins intéressants, rues avec les plus nouvelles voitures, maisons colorées et patata et patati. Les yachts à côte du port sont venus de tout de monde et ils étaient élégants et modernes. Ils se sont vantés des visiteurs à Monaco pour faire les affaires , jouer au Casino, faire les vacances et autres choses comme ça. Nous avons appris qu'il n'y avaient pas beaucoup de citoyens à Monaco et cependant il y avaient plus des français et d'italiens qui y voyage en trouvant leur travaux. Je crois que ils gagnent plus d'argent que ils font dans leur pays. Alors Monaco est une place très importante sur la côte d'azur.

Verifiez si ma traduction est correcte J'ai fait une traduction française de un écriteau j'ai fait en anglais originalement. Voici les deux. Version originaire anglais - I just got back to Sri Lanka after yet another backpack trip in Europe and now I'm looking to meet more people and make some new friends. I'm glad to be back in sun and enjoy the tropical weather. I've just fished my Bachelors few months ago and I'm free during the most of the week and up for doing stuff. I can join you to explore Colombo, listen to you, talk with you or go for a walk in colorful streets in Colombo. We can also eat 'Isso wade' watching the beautiful sunsets at Galle Face. La traduction - Je viens de retourner au Sri Lanka après un tel voyage backpacking en Europe pour une encore fois cette hiver. Au ce moment je suis en train de chercher de nouveaux amis à Colombo. Je suis content de retenir du soleil et s'amuser le temps tropical. Il y a des moins j'ai fini mon bacclauréat et je suis libre pour faire quelque chose interessant pendant toute la semaine. Avec plaisir je peux vous joindre pour decouvre la capitale Colombo, vous écouter, vous parler ou y faire un petit promenade dans les rues colorées à Colombo. On peut aussi essayer 'Isso wade' en regardant les couches de soleil très magnifiques à Galle Face, s'il vous plaît.

Mon voyage sur la Côte d'Azur - 2 - Notre Arrivée au Monaco Voilà ! Je vais commencer vous raconter de mon voyage sur la Côte d'Azur, en continuant de la derniere entrée de ce carnet. Comme je viens de dire nous étions sur la point d'arriver au Monaco. Donc au lieu de continuer plus à même direction dans la Côte d'Azur nous avons plutôt fait un tour et sommes retournés à y arriver via train, après d'être amusés bien à Cannes. C'était quasi minuit de samedi quand nous nous sommes trouvés à Monte Carlo et il n'a pas besoin de dire que nous étions bien fatigués au même temps. Cependant nous avions aucune arrangement pour rester car c'était déjà plus tard et nous avons su que tous des auberges et des hotels étaient très trop chers donc nous avons dû se coucher à la gare de Monte Carlo bien que c'ait été mal à l'aise. Nous pouvions dormir seulement jusqu'à 6 heure parce que nous nous sommes réveillés au bruit d'un gars de la sécurité qui nous a dit "C'est pas un hotel ici, Réveillez-vous !" Mais nous nous sommes assez rafraîchis afin de commencer la journée au Monaco. A suivre !

Mon voyage à Côte d'Azur - 1 A l'époche quand j'habitais à Torino en Italie il y a presque 2 ans j'ai decidé d'aller en France. C'était l'automne en Italie et j'ai pensé que ça soit une bonne idée de visiter la Côte d'Azur en France. J'ai parlé avec mes amis de cette idée et mon amie bresilienne m'est jointe pour y aller. Un vendredi nous sommes partis de Torino et arrivés à Ventimiglia où nous avons dû changer les trains de Trenitalia à les trains français parce que il est la derniere gare italienne avant la frontiere française. En fait nous avons fait couchsurfing et nous étions bienvenus par une famille à Vince situé près d'une petite ville qui s'appellait Cagnes-sur-mer. Nous avons pris un vin italien avec nous et j'ai le donné à eux comme un petit cadeau. Plus tarde tout le monde a en bu. C'était ma premiere fois en France et je me suis essayé parlant en français et à ma grande surprise mon français s'est compris. Jusqu'à ce moment j'ai dû attendre beaucoup de temps car comme j'ai déjà dit c'était mon premier jour en France. Le sejour à Cagnes-sur-mer s'est passé bien et nous nous sommes avancés à Cannes en continuant notre route à long de côte d'azur. C'était samedi et nous avons decouvert que il y aurait un ballet vers soir et nous avons acheté les billet et l'attendions. Ce ballet était attaché a la 'Festival de Danse' dont l'un des événements était celui. Pendant l'attente nous avons fait un promenade à bord de la plage en regardant le coucher du soleil. Ensuite nous nous sommes retrouvés à la port et nous nous sommes assis avec un peu de fatigué. Je me souviens encore les couleurs du ciel à cet époche et c'est mon croyance que il était très inoubliable.J'ai pris des photos et ils sont magique avec les bateaux et le ciel coloré. En fait nous nous sommes essayés aussi pour jouer au casio à Cannes qui était un essai avant notre arrivée au Monaco à la journée suivant. Depuis nous nous sommes mis en route au ballet et nous nous sommes bien amusés. A suivre !