中国SF小説紹介ー「人間兵器・第一部」 王軒、昔武術運動員で、全国武術優勝者である。退役後、王軒は中国武術協会に勤め、民間各地方の武術資料の収集が仕事だ。だが、仕事に夢中すぎる彼は妻に「家庭に関心しない」との理由で、離婚されていた。 母一人に育てられる息子・王鵬翔は今成績と品格も優れた中学生となった。大学入試成績の公布日、いきなり主張中の父が交通事故で死んじゃったという訃報は王鵬翔の耳に入っったが、父の王軒は死ぬ前に自分の死亡を予感し、弁護士に頼んで遺言書を書かせていた。葬式後、王軒の遺産と仕事ノートを王鵬翔に手渡した弁護士も悪者に被害されていた。 弁護士の遭遇を知らずに、王鵬翔は父のノートを読んで、まるで各地方で活躍に仕事をする父の姿を見たんだ。「父の足跡に従いたい。」そう思う王鵬翔は、ノートに記載される民間武術家を訪ねる旅に踏み出していた。 その旅が展開するに連れて、王鵬翔は父の仕事が上司からの任務だけではなく、父一生の心血・「万宗万脈の武術を見抜いて、天下一の究極武術を創造する」との夢を感じていた。だが、父の友人に聞く度に、彼らに「これは果たせない夢じゃないか」と返事されていた。 一方、「その天下一の武術はもう王軒に創造される！我が手に入れたら、絶対天下無敵になるぞ！」の執念を持つ犯罪者は王軒がこの武術の秘密を親戚に残したんだと思っていた。 そこで、何も知らない王鵬翔を待っているのは、一体どんな陰謀であるのか？

日本語と中国語の違う所「ただ自分の心得」 日本語の順序は 「私　御飯　を　　食べる。」 この順序は、主語・目的語・用言の順序です。 一方、中国語のほうは、 「我 吃 午饭。」主語・用言・目的語の順序です。 後は、中国語で膠着語としての「は」「が」とかはいりません。 中国語で「主・谓・宾・定・状・补」は６つの骨です。 「主」とは、文の主語で、常に用言の実施者です。　「私」「あなた」「我」 「你」 「谓」とは、文の用言で、常に用言です。「食べる」「見る」　「吃」「看」 「宾」とは、文の目的語で、場所とか、目的とか。「御飯」「本」 「饭」「书」 「定」とは、文の連体修飾語で、形容詞と形容動詞です。「赤い」「面白い」「豊富」　「红色的」「有趣的」 「丰盛的」。中国の形容詞は、「的」をつけていいです。形容動詞と形容詞の分類は無いのです。 「状」とは、文の連用修飾語で、副詞です。「早く」「いっぱい」「全て」「快点」「满满地」 「全部」。中国の副詞は、「的」の代わりに「地」に変えます。 「补」とは、補語です。それは、日本語で副詞の同じと思いますが、中国語で常に動詞の補足語です。 「吃得快」の快。＊追加、この文の「得」は意味ないですが、中国語の習慣です。 「跳得高」の高 「我吃了」の了 「直到那时」＝「あの時まで」 例： 我正在看一本老旧的书，写得非常有趣。 我=主語， 正在=連体修飾語， 看=用言， 一本=数詞， 老旧的=連体修飾語， 书=目的語， 写得非常有趣=この文は本のことを修飾するための補語です。補語は詞だけでなく、文も可能です。　日本語で「赤く見える太陽」、「届かない思い出」と多分同じです。 あたは、中国語で、動詞の変化と時制はないのです。全部副詞、補語とかから表現です。 我吃过饭了。「过」「了」過去の意味です。「私は御飯をもう食べました。」 我被狗咬了。「被」これは受身の意味です。「私は、犬に噛まれた。」 今考えると、以上は日本語と中国語の主な違いです、ご覧下さい。自分の感じるものだから、もし不正な所があればご遠慮無く指摘下さい。

中国SF小説紹介ー「鐘音」 １９９０年代初期、「日本赤軍」と「イタリア赤い旅団」が代表する極左組織は全面衰退したが、影響を取り戻すため、西方政府を狙う目標とする彼らは超兵器を探していた。この計画は「鐘音」と名称され、「資本主義世界への弔鐘を鳴らせ！」という意味であった。「日本赤軍」首領・永田芳子一行はカナダの砲弾専門家・ブルを襲い、超兵器・レールガンの設計図を手に入れた。だが、永田芳子は日本保安庁に逮捕され、「鐘音」計画も中絶されていた。 二十年後、思想がもう変えられていた永田芳子は出所した。「鐘音計画はもう今の時代にそぐわないし、実施する人も多分いない」と考えていた芳子は「鐘音」 計画のことを警察に告白しなかった。 昔の戦友を探しに、日本諜報員を逃れた芳子は中国・上海に到着した。予想外、芳子は以戦友たちが今まで「鐘音」の実施を密謀することを発見した。「中国政府はもう資本主義世界の新規メンバーになった。中国に弔鐘を鳴らさなければなるまい！」と信じていた戦友たちはラオスの密林でレールガンを設置し、海南島で展開されていたAPEC会議現場を狙い、中国首領に毒手を下すと目標した。「昔の理想と今の現実を、選択しなければなりません。」そう迷っていた永田芳子は彼らと一緒にラオスの密林に到着した。 一方、その組織は「鐘音計画」を実施するため、中国の超伝導材料と電磁ガイドを窃盗した。中国ハイテク犯罪調査局に派遣された調査官・楊真はその組織の足跡に追い、ラオス北部山区にも到着するばかりであった。 その二人の女は一刻も猶予できなく、レールガンが放たれる前に「鐘音」攻撃を阻止しなければなりません。 （この小説は日本赤軍歴史に基づいて、主人公の原型が日本赤軍首領・重信房子とされています。「鐘音」は２０１２年の全球華語ＳＦ星雲賞で中篇銀賞の受賞小説でございます。） みんなさん、いつもお世話になります、ありがとうございます。みんなさんは言語の勉強とともに、小説のこともご覧下さい。

中国SF小説紹介ー「北西航路」 全球温暖化につれて氷が解け、遥かな北極洋に新たな航路「北西航路」は現れていた。この航路に沿うて、ヨーロッパ・北米・東アジアの距離がよっぽど縮んでいた。そのため、鉱物と工業品を満載された巨船は日夜問わず「北西航路」で通っていた。中国人の足跡はそれにつれて北極洋沿岸諸国に留めつつけて、時折７０％の巨船が中国へ行きであった。 荒涼なグリーンランド島で、いきなり中国鉱山測量員の一人が被害され、犯罪者の行方はこの茫々なる氷原で消えていた。 「中国ハイテク犯罪調査局」から命令を受けた特派員・楊真は、各国際特派員と共にグリーンランド島へ出発していた。彼らの調査が深くなるにつれて、北極沿岸諸国に勢力を浸透してる百年も存在する秘密組織は漸く現れていた。この組織は北極に足を踏み入れ始めてた中国に引き金を………… 特派員・楊真は遥かなる氷原で苦しい環境と危険の下、「命をかけても祖国の利益を守らなければいけません」と誓っていた。 （中国・電子工業出版社より出版された小説『北西航路』は中国語でおよそ１０万字が書かれていました。） みんなさん、お楽しみに～後はもっと多くの紹介を掲示させていただきます。全部の粗筋は拙者に翻訳されていて、もしいい意見があれば、ご遠慮なくおっしゃってください。

みんなさん、中国SF小説に興味あるのですか？ まず中国作者のことをご紹介させていただきます。 鄭軍、１９６９年に生まれ、１９９０年に天津師範大学・教育学部から卒業、１９９９年から職業としてScience Fiction小説を書き始めました。今まで、鄭軍は発表されたＳＦ長編小説が１４部・ＳＦ作品集１部・ＳＦ作品評判集３部で、中国内陸での主なビジネス・ライターの一人となってあります。 鄭軍は作品の大部分が「ハイテク・スリラー小説」を目指し、作品に含まれた知識分野が海洋学・天文学・ナノテクノロジー・インターネットなどの最前線にかかわります。作品には当代と近未来を背景にされ、経済と科学もかなり強く発展される中国は国際プロセスに参加することが描写されています。 鄭軍は作品主旨が国際視野から、民族主義価値観を反対します。「科学の進歩するにつれて社会への影響を検討する」と「未来の中国はどんな道に沿うて平和的に国際社会に馴染めますか」は二つ主な主旨ではあります。 （実はですね、みんなさんにひとつの頼みがあります。私ですね、翻訳の初心者として未だ上手ではないと思いますが、以上の文字は紹介として適当ですか？言葉遣いとかに問題があるのか？不自然の感じがあるのか？意見をいただいてありがとうございます。ご無視なさないように。）

First notebook entry: Introducing myself みんなさん、よろしく。唐と申します。中国語学部から卒業しましたが、日本語もＮ１に合格したんです。中国語と中国文学、もっとも重慶に興味を持つ主をお探ししたいんです。今後ともお世話になります、ありがとうございます。 相互に勉強しましょう！ｗ