다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Could someone please tell me if this Chinese is correct?
ACFS 是一个非营利、免税的 501(3)(c) 组织，总部设立在北卡罗来纳州西部，致力于从个体层面上促进中美两国人民之间的文化欣赏和相互理解。
我们在该地区举办文化和社交活动，以便向当地居民介绍中国的语言、音乐、艺术及风土人情。我们也支持在华语世界旅行和提供出国留学的机会， 并帮助该地区的中国居民与有兴趣了解中国文化的美国人建立联系。该社团由John Smith博士和Cathy Cai博士于2019年创立。
(It was correct before, but I had to remove a small amount of content which is no longer valid, so I want to make sure I didn't make a mistake. I'm confident the overall meaning is correct, I just want to know if there is a grammatical or other obvious mistake. (If I am posting this question in the wrong place, I am sorry, please let me know where is more appropriate!)
5
1
I am trying to create a relatively short sentence with TWO embedded relative clauses in Chinese. (It's only a sample sentence to demonstrate to my students the ways that different languages handle relative clauses). The sentence I made is:
(画)你发现的哪些肖像的画家死了。
It's supposed to mean: "The artist who painted those portraits that you found is dead."
I'm sure the sentence probably sounds unnatural, but is it grammatically correct? If not, please suggest an alternative sentence containing two relative clauses.
谢谢你们！
4
0
协会今年的会长
我写了：
“协会今年的会长是Will Lehman博士。他是在西卡罗莱纳大学德语教授。他已经学习普通话几年了，曾多次前往中国。
协会今年的副会长是高玲博士。她是西卡罗莱纳大学的国际部主任，也是印第安纳大学中文领航项目的前副主任。“
请纠正我的错误。
谢谢你们！
3
1
这句话对吗？
我写了：“若想了解即将举办的活动，请加我微信”
这句话对吗？
谢谢你们！
3
0
这句话对吗？
我写了： “为了加入我们的微信群，请加我微信。"
这句话对吗？
谢谢你们！
（English：To join our WeChat group, please add me to WeChat)
6
0
我的"联系我们"页面上的文字
我创建了一个新的社区协会：美中友好协会。这是“联系我们”页面上的文字：
"协会会员自动收到有关即将举行的活动的电子邮件请考虑加入！
如果你不想加入但希望收到该电子邮件，请单击此处。在联系表格上，请告诉我们你希望收到有关即将举办的活动的电子邮件。"
请帮我纠正语法错误！谢谢你们！
3
0
美中友好协会
我创建了一个新的社区协会：美中友好协会。这是“关于我们”页面上的文字：
"美中友好协会是一个非法人非营利性社区协会，总部设在北卡罗来纳州西部，致力于在个人层面上促进中美两国人民之间的文化欣赏和相互理解。我们计划在该地区举办文化和社交活动，以便向当地居民介绍中国风情，音乐，节日，语言和艺术的迷人世界。我们还将支持在华语世界旅行和出国留学的机会，并帮助该地区的中国居民与有兴趣了解中国文化的美国人建立联系。该社团由Will Lehman博士和Ling Lebeau博士于2019年创立。"
请帮我纠正语法错误！谢谢你们！
8
2
Mandarin name for friendship association
大家好！
I am starting a local community group in the US to promote cultural exchange between Americans and Chinese people. The association will also have a Chinese name. I am choosing between the following two:
美中友好协会 OR 美华友好协会
I want the name to suggest that it is not exclusively concerned with Mainland China (even though the majority of content will relate to PRC), but also with Chinese people outside the Mainland. This is why I'm considering using 美华 instead of 美中. This association is strictly about cultural exchange, not political, so I want to choose a name that won't cause any controversy to any Chinese persons, no matter where they are living.
So, what do my Chinese friends think?
3
0
Does this make sense in Chinese: 艺术是风险
I would like to succinctly express the idea that "art is risk" in Chinese (meaning that to create art requires taking a personal risk). I would like to know if the words "艺术是风险" express this is properly in Chinese, or if maybe there is a better way. I would like the phrase to be short.
谢谢你们！
6
0
我是谁？
我的生活不是无聊，但是没有意思。我和我的男朋友住在北卡罗来纳，他叫Milo。我是外语老师，他是程序员。 我们已经一起住了八年了。他比我年轻，三十三岁。他也很帅，很聪明。我的家人很喜欢Milo，可是我不知道他为什么想成为我的男朋友。可能他欣赏我的外语能力，也可能他非常奇怪。
Milo 和我都有一样的爱好。每天晚上我们一起看电视剧。我们的最喜欢的电视剧叫“The Simpsons”。这部电视剧的中文名字是“辛普森一家”。虽然还有别的好电视剧，但是我们没有很多时间。
Milo 很喜欢做饭。他会做墨西哥菜，意大利菜，印度菜，泰国菜，和一点儿中国菜。当然，中国是一个非常大国家，所以有很多种菜。我们特别喜欢辣的菜。我不吃猪肉，因为我是犹太人。Milo 不是犹太人，但是他尊重我们的传统，所以他在家里不做有猪肉的菜。
我们有一套房子。这套房子不太小，不太大。有三间卧室，两间卫生间，客厅，和厨房。周围环境非常漂亮，可是没有很多人，所以有点儿无聊。我们没有孩子，只有一只小狗。她叫Carmelita 。特别天气冷的时候，她也喜欢看电视！ 北卡罗来纳有四个季节，但是天气很好。夏天不太热，冬天不太冷。我们的城市是山地，所以常常刮大风。
8
2
더 보기
