다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Help, please! Translation from English into Russian/ part 1
English newspaper text: Newsman and columnist was “addicted” to journalism.
Jack Germond, a syndicated columnist and droll TV commentator who became an authority on national politics, was remembered as “one of the last of the old school of reporting” for the seriousness with which he approached journalism. Jack Germond, an irasci¬ble old-time newsman who employed horse sense and shoe leather to inform Americans about the ups, downs and twisty turns of their na¬tion’s politics as a newspa¬per reporter, syndicated columnist and television pundit, died Wednesday at his home in Charles Town, W.Va. He was 85.
Russian translation: Джек Germond , синдицированный корреспондент и комический комментатор на телевидении, который стал авторитетом в национальной политике, запомнился как «один из последних представителей старой школы корреспонденции» из- за серьезности с которой он относился к журналистике. Джек Germond вспыльчивый прежних времен журналист, который применяет грубоватый здравый смысл, чтобы сообщить американцам о взлетах, падениях и извилистых поворотах политики своей страны в качестве газетного репортера, синдицированного корреспондента и телевизионного комментатора, умер в среду в своем доме в Чарльз-Таун, Западной Вирджинии. Ему было 85 лет.
0
0
Help, please! Translation from Russian to English/part 4-the last
Russian newspaper text (продолжение 3):"Настоящих управленцев не готовят в университетах. Но в целом поддержка образования за рубежом в лучших вузах — это правильная идея,— считает научный руководитель Института развития образования ВШЭ Исаак Фрумин.— Если ее и дальше откладывать, то люди все равно будут уезжать. Вот только платить им будут другие государства, и они будут оставаться там".
English translation:
" The real managers are not trained in universities. But generally the support for education abroad in the best universities is the right idea , - the scientific director of the Institute for Educational HSE Isaac Frumin considers. - If it delays further , then anyway people will leave. But only the other states will pay them, and they will stay there. "
1
0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.2013년 12월 10일
4
0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.2013년 12월 9일
1
0
Help, please! Translation from Russian to English
Russian newspaper text: Образование лишают глобальности
Агентство разработало программу "Глобальное образование", которая позволит 3 тыс. граждан РФ, поступившим в зарубежную магистратуру или аспирантуру, рассчитывать на оплату обучения из бюджета — до 1,5 млн руб. в год ("Ъ" писал об этом 27 марта 2012 года). Причем вуз должен входить в Топ-300 трех международных рейтингов: Шанхайский, QS и Times Higher Education. Заявку могут подать те, кто выбрал учебу "по направлениям и специальностям, обеспечивающим повышение конкурентоспособности российского высшего образования и науки, качества государственного и муниципального управления, управления в высокотехнологичных компаниях, организациях социальной сферы". Главное условие такой стипендии — после окончания вуза вернуться в Россию и три года работать по специальности.
English translation:
The Agency has developed a program " Global Education " , which allows three thousand Russian citizens admitted to the master's degree or a foreign graduate , relies on the payment of teaching from the budget - to 1.5 million rubles per year ( "b" wrote about it in March 27, 2012 ) . And the institute of higher education must enter the Top 300 - three international ratings, such as: Shanghai , QS and Times Higher Education. Applications can be submitted by those who chose to study " the course and professions , which will provide the increase of competitiveness of Russian higher education and science, the quality of state and municipal governance, high-tech companies , social organizations”. The main condition for such scholarships is to return to Russia after graduation and work three years in the specialty .
2
0
