다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
"Me olvido" vs "se me olvide"
Hi,
In the lyrics of Mayores by Becky G, I found "se me olvide". I'm wondering if there is any difference between saying "me olvido" vs "se me olvide". I googled this question, and somebody said that the speaker is distancing from the responsibility when using the passive construction. Is it something like saying in English "I remember something" vs "it reminds me of something (= it makes me remember something")?
The entire part of lyrics is like this, in case the context matters;
A mí me gusta que me traten como dama aunque a veces se me olvide cuando estamos en la cama.
Thanks for your help in advance!
6
0
Mis planes de estudiar para dele
He pensado como podría estudiar español eficientemente. Tengo que mejorar todas las areas - leer, escribir, hablar e escuchar. El mas grande rato es vocabulario y conjugación. Esos tienen mucho tiempo (those take a lot of time?) Tomar las clases en italki a veses y jugar con duolingo no parece que suficiente. Así que, decidí tomar el poco más tiempo todo el día.
Mis planes son
1. En la mañana antes de irme a mi trabajo, yo busco un verbo unfamiliar y escribir su conjugación en mi notebook. Y practico las oraciones con el verbo por cada forma de conjugación (ex. presente, pasado, subjunctivo pasado) Este tal vez seria solo treinta (30) minutes
(By the way, how do we write the acronym of "for example" in Spanish? In English, I write, ex or i.e.)
2. En la tarde, practico con el libro de DELE. Un parte para día. Y, si la parte de libro seria escuchar o hablar, leo un articulo de la noticia. Si la parte seria leer o escribir, escucho un audio corto. De cualquier de manera, listo las palabras e expresiones desconocidas en mi notebook. Como siempre, juego duolingo antes de dormirme. Todos aquí seria una o dos horas.
3. En el fin de semana, escribo un diario y recibo reactiónes de mi maestro. (Does this mean, get feedback?) Y, reviso todas lad palabras e expresiones que he aprendido en esa semana. Esos tendria una poca horas.
Ademas, como siempre, tomo un clase con mi maestro, a menos una clase para semana.
¿Pense que es suficiente? ¿Que más haría?
5
1
Duolingo oferce un curso de japones.
Duolingo, un app famosa para aprender las idiomas exterioras, empezaba ofrecer un curso para japonés. Es apasionante como una maestra japonesa. Estoy buscando las tecnicas buenas para mis estudiantes. Me gusta el curso de español en duolingo, y me interesa como duolingo los ayudaría. Si elige a empezarlo como un principiante, El curso japonés empieza con hiragana, numero y nombres del color. No se lo que seria si elige a empezarlo como un intermedio.
Les dije a mis estudiantes sobre este curso nuevo. Me pregunto lo que ellos piensan.
4
0
El nuevo desafio del idioma esta desponible!
Estoy muy emocionada. Definitamente voy a tratar a completar todo :)
2
1
Decidí pasar el DELE en este año
He aprendido español por dos o tres años totalmente. Al principio del año pasado, había decidido pasar el DELE, pero yo he nunca estudiado para eso seriamente :( Decidí pasarlo al principio de este año también, pero hasta ahora yo no he hecho nada.
En la semana pasada, yo decidí trabar por eso otra vez. Este vez, yo compré un libro por DELE B1. Por que lo compré, tengo que pasarlo esta vez. El libro no es caro, pero seria la pérdida si no estudio...
5
1
Muy triste
El otro dia, conseguí un trabajo nuevo. Esto es un trabajo de tiempo completo (full time job), por eso tengo que cambiar el horario de enseñar japonés aquí como Instant Tutor. He tenido un estudiante por mas dos meses. Debido a la diferencia de tiempo, nosotros no ya podemos tener lecciones. Muy triste, por que creo que nosotros hamos formado una amistad juntos. Dijimos adios, no "nos vemos" como decíamos en fin de cada lección.
Voy a continuar ofrecer lecciones en fin de semanas. Espero que voy a buscar mas estudiantes con quienes voy a formar una amistad.
8
0
Consegui una trabaja
Después de terminar una universidad con el grado de negocio, estuve buscando las trabajas. Como quieria una trabaja para que podia utilizar lo que habia estudiado en la universidad, no ha estado facíl para encontrar la posición derecho. Recientemente, empieza trabajando como la persona de entrega por el empleo temporal. Mi jefe estaba interesando en mi profile, y él ha me recomendado a hablar a el jefe del marketing y venta. El jefe estaba emocionado con mi experiencia, y él ha decidido contratarme por otra posición. Estoy mucha emocionada :)
(((FYI: Here is what I wanted to say in English......)))
After I graduated from the university with a degree in business, I was looking for jobs. Since i wanted a job for which I can use what I learned in school (=university), it was not easy to find the right position. Recently, I started working as a delivery staff for a temporary job. The boss was interested in my background, so he recommended me to talk with the director of marketing and sales. The director was excited with my background, so he decided to hire me for other position. I'm very excited :)
6
0
Tenía la lección en iTalki por primera vez
Hoy tenía la lección por español en iTalki por primera vez. He enseñando japónes en iTalki por un tiempo (for a while), pero no he tratado tomar la lección como una estudiante. !Fue divertido! Como esperado, no pude escuchar cada palabra que mi maestro me dijo. Necesito practicar escuchando mucho más. No tampoco pude recordar algunas palabras que escribí en este notebook (notebook is notebook??), por eso necesito revisar las entradas antiguas (old entries?).
6
0
Mi pasatiempo
Ha sido deficil para mi identificar mi pasatiempo, por que no tenia las actividades estaba haciendo regularmente. Hoy en día (these days?), comenzaba a aprender salsa y bachata. Tengo dos clases por semana, y las clases salsa son tres horas mientras la clase bachata es solo 1 hora y medio. Entonces, estoy bailando 4 horas y medio por semana. Que bien ejercicio! Ahora, puedo decir que mi pasatiempo es bailando :)
En mis clases, hay la gente desde los paises diferentes. Para ser honest (To be honest), me sprendí latinos eran en clasese, por que creía que todos latinos pueden bailar sin practica. Me gusto bailando con gentes los hombres diferentes por eso puedo aprender mas rapído. Desafortunadamente, las clases terminareís la proxíma semana :/ Necesito buscando otros clases por continuar la practica.
2015년 7월 29일
7
0
Como escuchar mejor
Yo comenzaba estudiar español otra bez por que quiero disfrutar la música mientras bailando. Pero es muy dificil para mi. Puedo pillar algunos palabras, pero no puedo entender como una olaciones toda. (I can't understand as a whole sentence), Puedo adivinarlo si está escrito... ¿Como puedo mejorar la aptitude de escucha?
5
1
더 보기
