다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Español de España y México

¡Hola! chicos ¿Cómo estáis? a mí siempre me ha fascinado la lengua castellana incluyendo sus innumerables dialectos que posee, tanto así que he hecho una pequeña lista de palabras en donde podréis observar algunas diferencias entre el léxico cotidiano usado en el español de España y el de México, cabe señalar que dentro de estos países existen muchos dialectos diferentes esto quiere decir que tal vez algunas personas que provengan de ciertas regiones de España podrán encontrar extrañas algunas palabras que serán citadas a continuación lo mismo podría pasar con aquéllos que provengan de México. Espero que os sirva:

 

España:                                            México:

 

-Móvil                                               -Celular

-Cerilla                                              -Cerillo

-Diga (al contestar el teléfono)              -Bueno

-Un maso (mucho, mucha)                     -Un chorro

-Ascensor                                          -Elevador

-Guay                                                -Padre, Chido

-Palabrotas (Dígase de malas palabras)    -Groserías

-Mamado (Borracho)                            -Pedo

-Patata                                              -Papa

-Perro caliente                                    -Hot dog

-Autobús                                            -Camión, Micro

-¿cómo? Perdona                                  -Mande

-Zumo                                                -Jugo

-Billete (pase de entrada)                       -Boleto

-Gafas                                                -Lentes

-Alubias                                               -Frijoles

-Vídeo                                                 -Video

-Vosotros                                            -Ustedes (Usado también es España)

-Cachas                                              -Mamado (Fuerte, musculoso) 

 

 

2014년 6월 28일
11
3
Voseo en México Hola! buen día! hasta donde yo sé, en Chiapas y tabasco el voseo coexiste con el tuteo pero, lo que quiero saber es si este voseo, ¿lo utilizáis de una forma formal o informal? y ¿Cuán común es en estos dos territorios?. Gracias por vuestra ayuda :)
2014년 6월 21일
1
3
tu m'as dit! Bonjour! En clase me enseñaron que al usar el passé composé con verbos pronominales el auxiliar siempre debe ser "être'' por ejemplo: je me suis reveillé(e), pero hace un momento al leer un texto me encontré con esta oración ''tu n'es jamais venue ici, TU M'AS DIT'' No entiendo ¿por qué utilizó el auxiliar avoir en vez de êtrer? alguien me puede decir ¿por qué? de antemano muchas gracias. :)
2014년 6월 4일
1
0
Why is this sentence incorrect? "Financial Advisors know that the best investment is for first time stock market investors" please help me
2014년 5월 12일
1
0
As sth/sb goes Hi everybody!! I just can't figure out what does "as sth/sb goes" mean? Could anybody help please :3
2014년 4월 4일
1
0
¿cuando utilizar "ON"? Hola!, me podrían explicar o proporcionar una pagina, donde explique todo los uso del pronombre "ON" por favor :D
2014년 3월 27일
2
0
Voseo! Hola!, alguno de vosotros sabéis ¿Qué tipo de voseo se usa en ecuador?
2014년 2월 16일
1
0