다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
联络到底是什么意思?
联络感情中的联络有什么含义呢?
联络又与联系有何差异呢?
6
0
How do you say "early" in Korean?
In the following contexts:
I'm early (reaching before the meeting time)
It's still early (not yet my usual sleeping time)
Early in the morning (when it's not 새벽 anymore)
I will appreciate any help!! Thank you!
1
0
What is the difference in pronunciation of ㅅ and ㅆ?
'ㅅ'과 'ㅆ' 발음의 다른 점은 뭐에요?
I can more or less differentiate ㅂ and ㅃ, ㅈ and ㅉ etc, but I can't quite figure out ㅅ and ㅆ.
I'm not sure how it's possible to explain in words, but I'd appreciate some help? ^^
0
0
Comparing some terms
Difference between
느끼다 vs 느껴지다 (I know -지다 means becoming something, but under what situations should you use each one?)
안 할거에요 vs 안 할게요
시작했다 vs 시작 되었다
모자라다 vs 부족하다
그리고 영어로 말하면 다 "friends"인데 동갑 아니고 친분 있는 사람은 뭐라고 해요? 그냥 친한 오빠/언니/동생?
(I meant to ask what do you call a friend who is not of same age in Korean? Since 친구 is reserved for someone of the same age, or am I wrong?)
한국어로 대답해주셔도 됩니다 ^^ (이해할 수 있... 으면 좋겠습니다.)
3
1
学习语言的过程
对我来说,学习一种语言是终生的事。
刚才才用了韩语来写了一段关于学习语言的文章,现在我就用中文来写。
韩语写得不三不四,用中文写应该比较好吧 (笑)
从小,周围的人又是英语又是华语又是广东话的,搞得我一头雾水。
现在,我真觉得我是精通 0 种语言的阿 (呃呃)
从幼稚园到中学毕业,中文课足足上了超过10年了呢。
只是不知怎么搞的,讲华语的时候总是掺着英语来说。
可能这就是新加坡的特点吧,说什么双语教育的。
本来应该是要学生精通两种语言,怎么变得两样都不三不四的呢 (苦笑)
有一位同班同学是中国来的奖学金得主,中文程度不用说,但她英文也比我好多了!
真不知道是否该觉得惭愧......
但是我就告诉自己,没关系!至少我还会讲广东话,也会韩语!
(也不知道在骗谁... 广东话和韩语不也是讲得不三不四么...)
唉,本来还觉得自己蛮有语言天分的...
如果您也跟我有一样的忧虑,欢迎诉苦!(ㅠ_ㅠ )~
1
0
한국어 학습의 과정
거의 5년 전이다. 그 때는 2009년였다.
혼자 스스로 인터넷에서 한글부터 배웠다.
처음에는 가요를 굉장히 좋아해서 한국어를 배우고 싶었다.
그 때는 로마자 표기로만 노래 가사를 알 수 있었다.
어쩌다가 지금은 음악방송을 시청할 때 그냥 자막을 보면서 가사를 정확하게 노래할 수 있다. (표현이 이상하다.)
이제 예능프로그램은 영어나 중국어 자막이 없어도 이해할 수 있다.
라디오 방송도 거의 다 알아 들을 수 있다.
유일하게 이해하기 어려운 것은 바로 드라마다.
들어 본 적이 없는 단어도 많고 말이 너무 빠르게 할 때도 많다.
특히 사투리로 말 할 때는 알아 듣기가 어렵다.
하지만 표정과 동작을 볼 수 있어서 줄거리를 대충 잡을 수 있다.
주변에 친구 몇 분도 한국어를 배우고 있다.
내 친구들은 수업을 하고 있는데 나는 선생님이 있기 싫어서 자습하고 있다.
지금도 변함없이 계속 배우고 있다. 특히 여기서는 많이 배울 수가 있다.
사실 이제 생각할 때에 한국어로 생각할 때도 많다.
무슨 '에이 아니지'나 '그게 뭐야?!'라는 생각도 많이 든다.
어느 날에 한국어를 충분히 잘 할 수 있기를 바란다.
Learning a language is never a short journey.
You cannot learn a language for a day and wake up mastering it the next day.
It takes a lot of experience and that, itself, takes time.
I've been self-learning Korean for 5 years now, and I can't even say I'm fluent.
I had to start remembering the Hangul letters by myself, just visiting websites and stuff.
Then, I was able to romanize song lyrics by myself.
Someday, I didn't need romanizations anymore.
Another day, I was able to translate short sentences on my own.
Now, I can sometimes even think in Korean.
However, I still had to refer to dictionaries a lot while writing the above.
I'm also not good enough with the grammar and stuff.
I think I've come a long way since I started learning, but I still have a long way to go.
As I type this in English, I also know that I have not mastered English per se.
This is the never-ending journey of learning a language.
Someday, I'll be able to write all this in Korean.
Thank you anyone for reading this :)
읽어주셔서 감사합니다!
4
0
Talking or thinking to yourself in Korean?
Do people talk to themselves (or think to themselves) in 해체, 해요체 or 해라체?
Does it differ from people to people?
4
0
How do you say "I'm shy" in Korean?
부끄러움이 많이 타요
or something to do with 수줍다?
Please enlighten me! Thank you :)
3
0
모의 대화
남자 두 명의 대화.
A: 형, 이번 주 토요일은 발렌타인 데이인데, 여자친구를 위해 무슨 선물을 준비했어요?
B: 벌써?! 아 참 나... 난 깜빡했어! 어떡하지? 이틀 밖에 안 남았는데...
A: 누나가 초콜릿을 좋아하시나요? 아니면 장미?
B: 에이 그런 것들은 식상하잖아! 의미 담긴 건 낫지!
A: 그러면, 형 그림을 잘 그리잖아요, 누나를 한 번 그려봐요.
B: 어? 역시 우리 막둥이가 제일 똑똑해! 그러면 내가 카드 직접 만들게.
A: 도움을 필요해요? 내 미술 실력이 짱이거든요!
B: 어, 좋지. 일단 재료 사러 갈게. 너도 따라와!
A: 네, 형!
읽어주셔서 감사합니다.
2
0
꿈이라는 게
인생에서 꿈을 있는 것은 좋은 것이라고 생각한다.
꿈이있다면 목표도 당연하게 같이 생길 것 같다.
목표가 생긴다면 노력할 이유도 있을 거다.
그렇다면 의미있게 살 수 있을 거다.
본인 생각뿐이니까 실제로 아닐 수도 있다.
그런데 저는 꿈이 없다.
학교를 왜 다녀야지 잘 모르겠다.
나중에 어떤 직업을 선택할지도 역시 모르겠다.
한국어를 많이 좋아해가지고 대한민국 이 나라가 자체도 많이 좋아한다.
그래서 한국학 전공을 생각해 봤는데 여기는 그런 학과가 없다.
이러면서 또 원점으로 돌아왔고 매일마다 고민하다.
꿈느님! 빨리 좀 나타났으면 좋겠습니다 ㅠㅠ
읽어주시고 정정해주셔서 감사합니다.
제 글에 대한 본인의 생각을 적어주셔도 됩니다!
5
0
