"A le spalle di" From L. Pirandello's "Il fu Mattia Pascal": "Chiusa nel sogno del suo maestoso passato, non ne vuol più sapere di questa vita meschina che si ostina a formicolarle intorno. Quando una città ha avuto una vita come quella di Roma, con caratteri così spiccati e particolari, non può diventare una città moderna, cioè una città come un’altra. Roma giace là, col suo gran cuore frantumato, a le spalle del Campidoglio. Son forse di Roma queste nuove case?" What does "a le spalle del Campidoglio" mean here? The English translation of the book (http://gutenberg.net.au/ebooks03/0300381.txt) has this translation: "Rome lies over there, with her great heart broken to fragments on the spurs of the Capitol". Is "on the spurs of the Capitol" a correct translation?