다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Cuando era latina
Anoche escribí sobre lo cambiante que puede ser la identidad a veces. Hoy me vuelve a llamar la atención ese tema porque tuve que prepararme para los exámenes de simultánea. A la hora de pasar del ruso al español me aferré a lo que me venía más natural en este idioma, que son las antiguas canciones de Shakira.
Hasta hace muy poco me habría dado vergüenza admitir cosa semejante. Pero es verdad. Cuando tenía 15 años me encontré con las primeras cultura, lengua y gente de las que terminaría por enamorarme... (cabe mencionar que antes del español estudiaba francés en el colegio pero éste no me despertó mucho el interés =x) Me gustaba en particular la imagen medio rara de esa cantante morena-pelirroja-rubia de Colombia. Y su VOCILLA vacilante, parecida como han dicho algunos a la de una cabra. Acompañada de su música (toda que salió hasta el 2001) en mi reproductor de MP3, me sentía menos sola en el mundo, menos rara. Su existencia justificó la mía en una época de muchas inquietudes en mi vida.
Ella se convirtió en mi enchufe al mundo hispano. Uno nunca identifica con todo de una sola cultura, aún si es su portador por herencia. Pero esta artista, entre otros individuos, me iluminó los aspectos de la cultura hispana con que realmente me identifico, me ayudó a crear la yo latina. Una yo que desde entonces siempre existirá de alguna forma u otra y que nadie me podrá quitar.
Desde aquel entonces he llegado a conocer muchas otras lenguas y culturas, quizás más a fondo que lo hice con el español, que fue el caso de ruso. No voy a entrar en ello aquí, que me quita la concentración del español, pero cabe mencionar que abandoné por unos años el mundo hispano, junto a otros lazos, para sumergirme totalmente en Rusia.
Fue tan completo ese traslado psicolingüístico que al cabo de medio año aquí en Tenerife aún apenas percibo los rasgos de la antigua yo latina. Es un poco fuerte, la verdad. No sé a qué se debe esa reticencia pero hoy se me derrumbaron todas las defensas de por encima, cuando volví a escuchar las canciones de la barranquillera de mi adolescencia, un periodo en que todo lo que vivía y sentía parecía una masa de emociones confusas, de la cual no veía la salida. Temas como "Si te vas," "Estoy aquí," entre otros. He vuelto a encontrar mi enchufe, mi tierra firme, no más soy un naúfrago a la deriva en esta isla.
1
0
Introduction
Salut à tout le monde !
Je m'appelle Lily. J'ai appris le français dans l'école mais il y a plusieurs années que je n'en pratique rien. Alors maintenant je voudrais améliorer mon niveau, car je suis traductrice et je voudrais ajouter cette langue si belle à ma combinaison linguistique.
Mais il y a un problème un peu grave: je suis paresseuse. Étudier seule, j'en ai pas d'envie. Pas du tout.
Et donc, j'espère que vous, beaux gens d'Italki, pouvez m'aider. M'accompagner, M'écrire des commentaires et corrections. J'en vous serais très reconnaissante :)
Bonne journée a tous !
1
0
О волнении
Зачем вольноваться? Все же будет хорошо.
Это — известная пословица на английском. И в общем стараюсь придерживаться ее.
Но сегодня этого не удается. Сегодня я ВСЯ волнение) О чем? О будущем. И это жопа.
Поэтому сижу в Макдаке. Только съела вредную печеньку с шоколадом. И занимаюсь русским языком.
Спасибо за внимание, извиняюсь что запись дурацкой получилась, это лишь начало) Дальше будет лучше, надеюсь.. Жду ваших исправок и комментарий)
11
5
