다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Meine Sprachbiografie
Meine Muttersprache ist Englisch. Ich bin einsprachig aufgewachsen, und ich habe nur angefangen, eine zweite Sprache zu lernen, als ich 14 Jahre alt war. In meinem Land, beginnt man in der High School fremde Sprachen studieren. In meisten Schulen gibt es nur zwei Möglichkeiten: Spanisch und Französisch. Leider bieten die Schulen die deutsche Sprache nicht an. Die meiste Studenten wählen Spanisch, weil sie glauben, es ist praktischer und leichter als Französisch, aber ich habe Französisch gewählt, weil ich mich fur die französisiche Kultur und Literatur interessierte. Am Anfang hatte ich nicht erwartet, dass ich eines Tages Französisch fließend sprechen können würde, da es in Amerika nicht so normal ist, zweisprachig zu sein. Man glaubt, du muss eine Genie sein, um eine zweite Sprache zu lernen. Deshalb habe ich nur gehofft, dass ich irgendwann Französisch angenehm lesen können würde. Diese Erwartung ist doch ganz geändert, als ich bin nach Frankreich gegangen, ein Auslandssemester zu machen. Nach sechs Monaten dort, habe ich gefunden, dass ich Französisch fließend sprechen konnte. Nicht nur das, sondern habe ich auch erkannt, wie viele Möglichkeiten die fremde Sprachen öffen können. Zum Beispiel kann man sich mit Leute, die anderen Ansichten haben, unterhalten, und die Kulturen auf einem tieferem Niveau kennenlernen. Danach fragte ich mich, welche anderen Sprachen ich lernen könnte. Ich war ehrgeiziger gewesen, und ich wollte eine schwierigere und exotischere Sprache lernen. Da ich während meines Aufenthaltes in Frankreich viele Freunde aus der arabischen Welt gemacht hatte, war ich auf der arabischen Kultur neugierig. Deshalb habe ich entschieden, die arabische Sprache zu probieren. Am Anfang hatte ich keine Absicht, diese Sprache zu beherrschen, sondern wollte ich nur die Schrift zu verstehen, weil sie mir sehr schön erschienen ist. Aber schließlich bin ich von dieser Sprache so sehr besessen gewesen, dass ich meinen Studiengang an der Universität zu Nahoststudien übergewechselt habe. Und jetzt spreche ich Arabisch fließend und ich arbeite als übersetzer aus Arabisch auf English. Das ist ein Ergebnis, von dem ich vorher nicht träumen konnte!
0
2
خلاصه ى رمان
در اين فصل رمان به نام "مدير مدرسه" ، يكى از معلمهاى مدرسه زير ماشين كه آمريكائى ميراند، ميرود. خبر حادثه از ميان جامعه ى محلى بخش ميشود، ولى هيجكس نميداند اگر يارو كه قربانى حادثه بود همنوز زنده ميماند يا نه. بنابراين مدير مدرسه تصميم ميگيرد رسيدگى كند، وبه بيمارستان كه به آن معلم برده شده بود، ميرود. در ابتدا،
دربان بيمارستان نميخواهد مدير را بگذراد وارد شود، ولى وانمود كرد بازرس وزارت فرهنگ باشد، وظيفه اى كه خيلى مهمتر است از كار فعليش به اعنوان مدير مدرسه اى استانى. بالأخره وارد بيمارستان ميشود و معلم زخمى شده را ديدار ميكند.
14
8
Una carta formal
Estimado señor,
Le escribo para saber se existen oportunidades de voluntariado dentro de su institución.
Soy un linguista radicado en el Distrito Federal y estoy interesado en el campo de documentación y conservación de lenguas. Quería desarrollar mis habilidades y conocimientos en este respecto.
Me encantaría ayudar o participar como voluntario en cualquier actividad o proyecto que me permitiría adquirir experienza en prácticas de documentación y conservación, ya sea trabajo de campo, transcripción, archivo, lexicografía, etc.
Además, agradecería recibir información sobre talleres o seminarios imminentes en su institución sobre temas relacionados.
Agradecido por su atención, le envio un cordial saluto.
5
1
