짧은 이야기 #117 ~ 축구를 하고 있어요. 문맥: 친구들과 축구를 하고 있어요. ㅂ: 여, 여기에 오픈해 [틀은 사람으로 공을 파스했다] 니가 분명하게 아니야. 여기 봐, 빨간 색 말고 파란색 옷을 입어 ㅁ: 자리에 가라 (자리에 가서 그래?) ㅂ: 풋살이야. 한 걸음을 가면 자리에 있잖아. 항상 자리에 있어. ㅂ: Man I'm open over here [passes all to wrong person] that's clearly not me. See, I'm wearing blue, not red ㅁ: get in position then ㅂ: it's futsal. I move one step and i'm in position!! 혹시 축구 관련된 인기가 있는 단어를 주세요. 예를 들면 I'm open, pass to me, go left 등. 아마 축구 관련된 속어가 있어요? 중요한 단어가 뭐예요? 읽고 수정해 주셔서 감사합니다.

짧은 이야기 #116 ~ 축구하자 ㅂ: 이 목요일에서 바빠? 우리들이 8시부터 10시까지 오후에 축구를 할 게. 그걸 할래? ㅁ: 안 바쁘지만 먼저 아내한테 축구를 할 수 있냐고 물어볼거야. ㅂ: 괜찮아. 알게 되면 연락해 줘. 오늘 말에(까지?) 축구 장을 예약하고 싶거든. ㅂ: Hey you busy this thursday? we are all gonna play soccer from 8pm-10pm. You in? ㅁ: I ain't busy, but I got to ask the missus first if I can play ㅂ: All good. Once you know, please let me know. Cuz I want to book the field by the end of today 읽고 수정해 주셔서 감사합니다

짧은 이야기 #115 ~ 파견 문맥: 소장님과 직작에 있으면서 얘기했어요. ㅂ: X팀이 잘리겠다고 들렸어요 ㅁ: 맞습니다. 저도 그걸 들렸습니다. 그건 때문에 소장님의 팀과 제 파견을 끝나갰습니다. ㅂ: 네, 안타깝네요. 그런데 빈 자리가 생길 거예요. 내말을 믿어도 돼요. ㅂ: I hear the X team are getting fired ㅁ: Yeah, which means my secondment will end with your team ㅂ: Yeah it sucks. But, trust me, there are going to be openings soon 읽고 수정해 주셔서 감사합니다

짧은 이야기 #114 ~ 냉각수 새는 것 ㅂ: 주말에 뭐 했어요? 재미있었어요? ㅁ: 아무것도 안 했어요. 자동차가 냉각수를 새고 있어서 자동차 정비소에 가야 돼요. ㅂ: 어, 안 됐어요. 언제 자동차를 되돌려줘요? (빌려 주다?) ㅁ: 자동차 정비소는 너무 바빠서 예약을 못 하다고 해서 악직 안 갔어요. 빙구 됐어요. 일주일 동안 새 자동차를 빌려야 돼요. ㅂ: What did you get up to on the weekend? ㅁ: Nothing. My car is leaking coolant so I have to go to the mechanics ㅂ:Damn man, when are you getting it back? ㅁ: The mechanics are so busy that i can't book in so I haven't gone yet. I have to hire a new car for a week. It's a mess. 읽고 수정해 주셔서 감사합니다

짧은 이야기 #113 - 퍼브 점심 문맥: 동료와 직업에 있고 점심 시간이다. ㅂ: 아, ㅁ 배고 파? ㅁ: 응, 왜 그래? ㅂ: 우리들이 퍼브에 가고 먹고 싶어. 같이 가자. ㅁ: 예정을 봐야 돼 ㅂ: 그러던가....시간이 많이 있잖아. 야 지금 가자 ㅂ: Yo ㅁ you hungry? ㅁ: yeah why, what's up? ㅂ: We are all going to the pub for lunch, lets go ㅂ: I'll have to check my schedule ㅁ: dude, seriously (whatever) you know you got heaps of time, lets go now. 읽고 수정해 주셔서 감사합니다.

짧은 이야기 #112 - 골프 드라이브 레인즈에 있다 문맥: 동료와 골프 드라이브 레인즈에 (Golf driving range) 갔고 골프를 했어요 (쳤다?/ 놀았다?). ㅂ: 야, 잘 맞혔네요. ㅁ: 안 돼. 잘 멀었어 (아마: 잘 멀었는 편이야) ㅂ: 혹시 왜 골프를 좋아해요? 언제 시작했어요? ㅁ: 사실 골프를 좀 좋지만 좋아하는 스포트 아니야. 장인(님?)은 호주에 오시면 우리가 골프를 놀겠다고 말하십니다. 이 골프 셋트를 사셔서 선택이 없잖아. 야, 이딴 시시콜콜한 거 물어보려고? 우리 더 놀자(치자?) ㅂ: Dayum, great shot ㅁ: Nah, i got a long way to go (still learning) ㅂ: Hey, so how did you get into golf? When did you start? ㅁ: Yeah nah, it's okay, but it's not my favorite sport. My father in law said we would play together when he comes to Australia. He (even) bought this golf set, so i don't really have a choice. Anyway, what is this 100 questions, lets play some more. 읽고 수정해 주셔서 감사합니다.

짧은 이야기 #111 - 핼스장에 있다 핼스장에 있다 ㅂ: 정한 밴드를 쓰면 이렇게 들어 올라고 후 (breathing sound) 그리고 내려가면 돼요. ㅁ: 좋아요. 아, 그걸 일직선으로 올라오죠? ㅂ: 안 돼요. 그렇게 올라오다 보면 부상을 일으킬 게요. 좀심하세요. 어렸을때 그렇게 하더라 많은 부상을 받았어여 실수로부터 배워 주세요. ㅂ: When using the resistance band, lift it up like this, breath and then you lower ㅁ: Okay, ah, i lift if straight up? ㅂ: No. if you continually life it up like that it will lead to injury. Please be careful. When I was younger, i learnt doing that I received many injuries. Please learn from my mistake. 읽고 수정해 주셔서 감사합니다.

Language Cues In Korean

To L1 and L2 speakers/ users of Korean,

Although I have been learning Korean for a while, I still struggle in recognizing parts of speech. Specifically, where speakers pause and stress. I know the phonological rules and have become accustom to a lot of grammar . However, I continually struggle to 'catch up' with what is said. To give you an example:

저는 매튜라고 합니다.

Is the sentence stressed equally throughout? Is there a pause between 저는 and 매튜?

In more complex sentences when there are conjunctions, i naturally pause when using 면, 고, 서 etc in English, is it the same in Korean?

저는 매튜이라고 27살입니다.

Is there an emphasis on the 고 to separate the sentences?

I ask because whenever I listen to Korean, I notice that there are pauses, stress and intonation variation. However, I am wondering if this is rule governed or personal. Basically, I want to know if there are cues in Korean that can indicate the type of information that is going to occur next through prosodic information (like stress, intonation, pauses etc.).

I haven't found much information on this online, so I thought I would ask here. Any answers are welcome from anyone :)

Thanks

짧은 이야기 #110 ~ 드라이 해주세요 드라이 크링닝에 있다 (At the dry cleaners) ㅂ: 안녕하세요. 이 슈트를 드라이 해 주세요 ㅁ: 네. 오...그건 무엇입니까? 그 얼룩들입니다. 어떻게 됐습니까? ㅂ: 아, 파티에 있었는데 와인 마시다가 그걸 쏟더라고요. 모든 곳에 쏟아졌었어요. 얼룩을 뺄 수 있어요? ㅁ: 네, 와인을 쏟았다니 쉽게 빼 드릴게요. 금요일에 그걸 늦어도 발을 수 있습니다. ㅂ: Hi there, can i get this suit done? ㅁ: Yes. oh, what is that? those stains? How did it happen? ㅂ: ah, i was at a party, while i was having a drink i spilled it. It went everywhere. Can you get them out? ㅁ: yes, (because you said it was wine was spilled, i will easily remove it. You can collect it at the latest on Friday. 읽고 수정해 주셔서 감사합니다