Krakkar af júlí Þegar ég var á framhaldskóla, gerði ég lokaprófið mitt í þýsku. Mér líka þýsk kvæði, svo sem af Hermann Hesse. Þetta er þýðing af kvæði "Julikinder". Það er bókstafleg þýðing. Samt vona ég að skila stemninguna. Krakkar af júlí Við krakkar í júlí fæddist Elskum ilminn hvítu jasmínunnar, Við göngum á blómstrandi görðum, Kyrr og týnumst í þungum draumum. Bróðirinn okkar er [scarlet red] draumsóleyin, Hún brennir í flöktandi skúrum Í mörk af öxum og á heitum veggjum, Þá vindurinn hlýtur af blöðin hennar. Eins og nótt af júli vill lífsins okkar Hlaðið með draumi að ljúka hringdansinum sínum, [devoted to] drauma og heita uppskeruhátíðir, Kransa af öxum og rauðar draumsóleyna í höndunum.

Við vatnið Íbúðin mín stendur alveg við vatnið. Ég bý á fimmtu hæð og því hef ég fallegt útsýni. Héðan get ég séð blóm, skóga, hús, sundlaug, fugla og vatnið. Á sumrin fara þar ólika báta. Svo sem er þar ferja og það eru kanóa, árabáta og seglbáta. Þar eru líka leiðir till þess að hjóla og gönguleiðir. Það er góður staður till þess að slaka.

Erfitt að ákveða Stundum er mjög erfitt að ákveða milli ólíka möguleika. Svo sem milli vits eða tilfinningar, peninga eða hugsjóna, vinnu eða að fara í ferðalag. Stundum verður maður að sigrast áhyggjurnar sína. Það er betra að treysta lífinu.

Vinurinn minn Ég hef íslenska vin. Hann skrifar mér alltaf skilaboðum og ég ansa honum. Þetta hjálpar mér mjög að læra íslensku. Þetta er síðast skilaboðin mitt. Þar eru málfræðivillur: "Íslenska er mjög erfitt. En ég tala þýsku og ensku. Þetta eru allt germönsk mál. Þá er léttara að muna orð og skilja málfræðina. Og kannski er ég nörd :) Hvað þýðir "á" í síðasta setningin þinni?" Takk fyrir hálpina :)

á sumrin - í sumar Hi, where is the difference between the expressions "á sumrin" and "í sumar"? Is there any difference or is the usage exactly the same? Takk fyrir!

Writing a postcard for christmas :) Dear all, I would like to send some postcards on christmas to Icelandic friends. So I have different questions ;) 1. Is there actually a nickname for the women's name "Lára"? 2. How do you say "Thank you for the good/great time!"? Is it possible to say "Takk fyrir góðan tíminn!"? 3. How do you say "I wish you a merry christmas and a happy new year!"? 4. How do you send greetings? I only learnt "Með bestu kveðju", but this is too formal. A lot of questions! Thank you in advance for helping! :)

Háskólanám mitt Ég er að stunda háskólanám. / Ég er við nám í háskólanum.(?) Ég er að læra heimspeki við háskólann. Einu sinni var ég við nám í útlöndum. Ég var à Íslandi. Ísland er fallegt land. Heima er ég að læra islensku við tölvu. Islenska er skemmtilegt tungumál.

Mér líkar siglingar Mér líkar siglingar. Mér líkar sérlega nátturan og hafið. Stundum sé ég fuglar, fiskar og hvalir. Þá er ég hamingjusöm.

Megi framtíðin gæfu þér færa. Dear all, I have a question to this phrase: Megi framtíðin gæfu þér færa. Is it also possible to change the structure of the sentence, like: Megi framtíðin þér færa gæfu. If yes, is there any difference in the meaning of the phrase? Takk fyrir, Fatma