Français/Anglais: Comment de traduire "d'ailleurs" dans la contexte suivant? Pouvez-vous m'assister avec une traduction équivalente de "d'ailleurs" en Anglais dans le texte suivant. Je m'intéresse seulement dans la traduction de la dernière phrase: HAT-P-7b est aussi la première géante gazeuse en dehors du Système solaire sur laquelle on distingue des modifications dans la circulation des vents et donc une météorologie changeante. C'est ce que David Armstrong, de l'université de Warwick, a déduit avec ses collègues de l'étude des changements dans la courbe de l'intensité de la lumière réfléchie par l'exoplanète déduite des observations du télescope spatial Kepler. Ces changements indiqueraient d'ailleurs l'occurrence de tempêtes catastrophiques dans l'atmosphère du Jupiter chaud. Quelques suggestions: 1. Moreover these changes would indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 2. These changes would moreover indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 3. On the other hand, these changes would indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 4. < Votre propre traduction de la phrase > Merci en avance pour votre aider. Cordialement, Michael

French/English: How to translate d'ailleurs in the following context? Could you provide your input with regard to how too translate d'ailleurs in the following portion of text? I am only interested in the translation of the last sentence. HAT-P-7b est aussi la première géante gazeuse en dehors du Système solaire sur laquelle on distingue des modifications dans la circulation des vents et donc une météorologie changeante. C'est ce que David Armstrong, de l'université de Warwick, a déduit avec ses collègues de l'étude des changements dans la courbe de l'intensité de la lumière réfléchie par l'exoplanète déduite des observations du télescope spatial Kepler. Ces changements indiqueraient d'ailleurs l'occurrence de tempêtes catastrophiques dans l'atmosphère du Jupiter chaud. 1. Moreover these changes would indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 2. These changes would moreover indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 3. On the other hand, these changes would indicate the occurrence of catastrophic storms in the warm Jupiter atmosphere. 4. < Your suggested translation of the sentence> Thanks in advance for your input. Regards, Michael

Quelques phrases qui utilisent l'antériorité, la simultanéité ou la postériorité (partie 2): Il est venu ici avant que sa femme quitte la maison. Il a décidé de quitter son boulot au moment où il a éntendu que son salaire restera la même pour les prochaines 3 ans. Nous sommes sorti immédiatement après qu'un bébé a commencé de pleurer hystériquement. Un garçon jouait avec son ballon pendant que sa sœur habillait sa poupée. Je me suis assis en attendant que l'hôtesse mon billet demande. Nous nous habillé aussitôt que le réveil a sonné.

Quelques phrases avec qui utilisent l'imparfait, le futur, le conditionnel ou le subjonctif Avoir: J'aurai besoin un vélo neuf, parce que mon vélo courant est panne. Quand j'avais 12 ans, j'avais deux vélos. Nous aurions besoin réserver trois vélos si Anne décide de venir avec nous. C'est une possibilité que le magasin ait le vélo de mes rêves. Être: Vous serez très heureux avec votre chambre d'hôtel après vous avez la voir, je suis certain. J'étais en amoureux avec ma voisine quand j'étais un petit garçon. Avec un million d'euro, Ils seraient très heureux. Je regret que tout le monde soit en colère, mais je comprends pour quoi.

Quelques phrases qui utilisent l'antériorité, la simultanéité ou la postériorité: Il fumait une cigarette dehors en attendant qu'elle parte la boutique. J'ai mangé une pomme pendant qu'elle me disait l'histoire de sa vie. Ils sont partis immédiatement après qu'un jeune garçon les ait appelés de loin. Nous avons joué au foot jusqu'à ce qu'il devienne sombre. Vous avez perdu votre portable au moment où vous avez quitté le métro / Vous avez perdu votre portable au moment où vous êtes sorti le métro. Une directrice a appelé l'équipe de gestion aussitôt qu'elle avait découvert que beaucoup d'argent a disparu du compte bancaire de la société.

Quelques phrases qui utilisent le futur ou le conditionnel J'irai à Paris, si j'aurais assez d'argent. Ça sera tout? Il voudrait une tasse de café. Elle viendra ici demain, si elle pourrait trouver une gardienne d'enfants en avance. Ils sortiront seulement s'il fera beau. Nous mangerons tout, si nous avons les temps de faire du sport avant le diner. Quand elles arriveront, nous boirons une aperitif ensemble.

Mon vélo pliable J'ai acheté un nouveau vélo pliable il y a une semaine. Je suis très content avec mon vélo. Le vélo est très petit et je le trouve un peu mignon. J'ai l'achète pour utiliser pour le transport intermodal. Je suis un professionnel indépendant donc je travaille pour beaucoup les différentes entreprises, souvent dans les grandes villes de Pays-Bas. Car je suis un consultant externe et le plupart de fois ce n'est pas possible que gare ma voiture dans la garage de la société pour qui je offre mes services donc je dois garer ma voiture d'ailleurs ou utilise un autre mode de transport. Je n'aime pas les transport en commune et je les utilises seulement lors je n'ai pas un mieux alternatif (quand il pluie fort par exemple). Je préfère de me déplace dans ma voiture ou sur mon vélo. Avec mon vélo pliable j'ai beaucoup de possibilités, je peux plie mon vélo et se place dans la coffre de ma voiture et conduire a un arrêt de métro où je peux gare ma voiture gratuit. S'il fait beau je peux déplie ma vélo et cycle les derniers kilomètres à mon travail. Si les temps change dans le après-midi et il pluie fort quand je veux partir à la maison j'ai le choix de cycle à moi voiture ou prendre le métro, parce que dans mon pays, Il est permis de voyager avec un vélo pliant dans le métro, mais pas avec un vélo régulier. L'idée que je peux aménager mon propre vélo avec moi lors je pars en vacance me plaît aussi.

Quelques phrases dans le subjunctive (partie 2) J'espère qu'elle pense de moi souvent. À condition qu'elles aient un bébé. À moins que vous pourriez prendre un autre vol. Je regret qu'il soit en retard.

Quelques phrases dans le subjunctive Je veux que tu fasses la vaisselle. J'espère que vous pourriez venir ici un peu plus tard. Il est possible qu'ils soient là demain. Il est dommage qu'elle ne sorte pas.