다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
アルバイト
私は大学にレストランのアルバイトを持っていました。
When I was in university, I had a part-time job in the restaurant.
4人の員でした:先生、彼の妻、二人の員いました。私たちは自分が日の計画を作ります。
There were four staff; master, his wife, and two part-time workers. We arranged the day we wanted to work amongst ourselves.
全部同じ大学の学生、いつも私たちといい働くの人を雇います。
All of us were students in the same university and we always recruited new guys who could work with us well.
仕事を始まるの前、先生がお弁当を買った、それは食べました。先生はまた食べ物とビールがくれた。
Before starting work, we were able to eat a packed lunch that the master bought for us. Not only that, he gave us some food with a glass of beer.
小さいレストランなのに、金持ちの人がそれを知った。
Although the restaurant was small, it was known among well-off people.
先生の食べ物はとてもおいしいです。そこはだけ食べ物のために働ける、給料じゃない。
The food that the master originally creates is very delicious. I might have worked there for the food, not for pay.
製:http://www.italki.com/entry/523080
(not the best translation, a little rushed)
3
1
日本人(じゃない)
私の心は疲れますから、他の誰かのノートブックを翻訳します。
Since my brain is tired (and since I'm lazy/unoriginal/etc.), I'll translate someone else's notebook.
また私はこれが新しい物について書くことを手伝いますと思います。
I think this will also help me write about new things.
※ I'm pretty sure this is wrong.
簡単な文章と始めましょう。
Let's start simple.
こんにちは。Takeshiです。日本人です。
Hi. I'm Takeshi. I'm Japanese.
会話の術は増えたいから、英語を勉強している。
I'm studying English so I can improve my speaking skills.
英語を教えてください。僕は日本語を教えられます。
Please teach me English. I can teach you Japanese.
2015の十月にはサンフランシスコに住みます。
I'll be in San Francisco USA on October 2015.
製:http://www.italki.com/entry/523023
2
0
初めてを話す
今日は日本語を話して始まった。
Today I started speaking Japanese.
金曜日は会話テーブルがもっと人をありますので、誰かに話していることがもっとかんたんです。
On Fridays, more people are at the conversation table so it's easier to speak to someone.
勉強のたくさん年の人に話していることはとてもやくにたった。
Speaking to people who have studied for years helps a lot.
今はもっとよく話したい。
Now I wish I can speak more often.
そしてバレンタインデーおめでとうございます!
Also, happy Valentine's Day!
おかしいことは初めて義理チョコをいつ聞いたが、それがGhirardelliを思った。とても違う。
Funny thing, the first time I heard 義理チョコ I thought it was Ghirardelli. It's very different.
※Some sentences were a bit complex, so please re-write if they make no sense.
2015년 2월 14일
5
1
When to use Kanji vs Kana
I noticed that some words have kanji (e.g. 其れ) that are rarely used in favor of their kana counterparts. I can not find a rule for when one is used over the other, but I think it is if the kana is much easier to write than the kanji. Is this correct? Or are there other reasons?
3
0
日本語の会話テーブル
今日(午前十二時後でから)は、私の学校が日本語の会話テーブルを持つ。
Today (since it is after midnight) my school has a Japanese conversation table.
毎月、水、金曜日4時から5時までが会う。
It meets every Monday, Wednesday, and Friday from 4 to 5 pm.
始めに、私は座ると聞く。今、短い句がしかわからない。
Initially, I just sit and listen. Right now I only understand short phrases.
会話テーブルの人は三年について勉強した。じゃ、私は二年と十一か月後ろだ。
People there have studied for about three years. So I am two years and 11 months behind.
来週か月が始めて話すの願う。
I hope I can start speaking next week... or month.
私を手伝った皆さん、ありがとう!。
Everyone who helped me, thank you!
5
0
学習 (Learning)
今日はルンバの踊りを習った。
Today I learned to dance rumba.
ルンバは南アメリカの踊りだ。その歩調は速い二とゆっくり二。
Rumba is a South American dance. The pace is two fast and two slow.
ルンバは好きじゃない思う。ワルツかスイングが好む。
I do not think I like rumba very much. I prefer swing or waltz.
また、日本の文法の本は買った。時間が読むにはない。
Also, I bought a Japanese grammar book. But I have no time to read it :(
平日は働くだから、もっと忙しい。しかし、暇がitalkiに行っては試す。
I am more busy on weekdays with work. Will still try to visit italki when free.
済みません、最近疲れる。。。たぶん作文は悪い。
4
1
ビュッフェで昼ご飯を食べること (Eating lunch at a buffet)
一時間前、学校のビュッフェで昼ご飯を食べた。食堂はかなり大きなだ。
One hour ago, I ate lunch at the school's buffet. The dining room is pretty large.
以内、たくさんな食べ物があった。例えば、バーガーで、フライドポテトで、サラダで、スープで、デザートで、あった。
Inside, there was a lot of food. For example, there were burgers, french fries, salads, soups, desserts.
また、毎日,とくべつな料理はある。今日の料理は食べ物のメキシコあった。私は大好き。
Also, every day there is a special cuisine. Today's cuisine was mexican food. I like mexican food a lot.
でも、今日(日曜日)は、ビュッフェがちょうど十一時から二時まで開いている。たぶん、日の全部を食べて人はこれが彼らを止める。
But today (Sunday) the buffet is only open from 11 to 2. Maybe this is to stop people who (stay and) eat all day.
今日は日本のバレンタインの日について読んだ。女性たちは男性たちにチョコえる?
Today I read about Japanese Valentine's Day. Women give chocolate to men?
とても面白い。。。アメリカでは反対です。今週末は日本に行きたい!
Very interesting... it is the opposite in the US. I want to go to Japan this weekend!
とにかく、遅くだ。おやすみなさい!
Anyways, it is late. Good night!
5
1
Questions from Today's Study 2/8
Hello!
I have 2 questions from studying today I hope you can help me with!
*Adjectives with both na and i forms
When is one be used over the other?
e.g. 大きい、大きな、小さい、小さな
*Different conjugations for んだ
I am reading about using the の particle for explanation and am not certain what distinguishes attaching it to a conjugation versus conjugating the んだ. As an example, the following pairs are from Tae Kim's site:
飲まないんだ
飲むんじゃない
飲んだんだ
飲むんだった
飲まなかったんだ
飲むんじゃなかった
Would a good translation of the first two pairs be "it is that I did not drink" and "it is not that I drank"? If so, The two seem to have the same meaning to me.
6
0
二月六日
今日は終わりないから、について昨日を書く。
Since today isn't over, I will write about yesterday.
昨日は、友達と昼御飯を食べました。私たちはについて学校を話した。
Yesterday I had lunch with friends. We spoke about school.
後で、宿題を終わった。
Afterwards I finished homework.
昨日も、日本語の会話テーブるが初めて行きました。技術の会話は必要もっと練習。
Also, I went to a Japanese conversation table for the first time yesterday. I need to practice my conversation skills more.
夕べは、友達と踊りまして。すごく楽しいでして。多分、今日が再び踊ります。
Last night I danced with a friend. It was very fun. Maybe I will do it again today.
1
0
こんにちは
こんにちは、italki社会!私の名前は、スティヴェンです。アメリカ人です。一か月前は日本語を勉強します。
次少ない月はより良いへ願います。
2015년 2월 7일
9
0
