die Programmsprache umstellen - Englisch? die Programmsprache während des Betriebs umstellen (z.B. am Anfang wurde Deutsch gewählt, nun will man Englisch als Programmsprache haben). Wie kann man hier das Wort "umstellen" ins Englische übersetzen? adapt, convert, change the program language oder was Anderes? Danke im Voraus!

zugehörend - auf Englisch? Strahler mit zugehörendem Kühlaggregat Wie heißt das auf Englisch? Bedeutet es hier cooling aggregate belongs to / is a part of the emitter? Welches engl. Wort passt zu? Danke sehr!

das Wort "rückstreuen" Kontext: Es soll überprüft werden, ob der Bereich des Strahlenaustrittfensters besser vor den rückgestreuten Elektronen geschützt werden kann. Was bedeutet hier "rückstreuen"? Wie kann man den Satz auf Englisch ausdrücken? Ist es richtig: It should be checked whether the area of the radiation emission window can be better protected against the leaked electrons? Vielen Dank im Vorraus!

was bedeutet "vor Ort" hier (auf Englisch)? Beschädigung, vor Ort nicht mehr reparabel Wie kann man das übersetzen? Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Englische Übersetzung? Es ist in dieser Grafik der Risikobereich dargestellt, in dem nach Wirkung der ergriffenen Maßnahmen die ermittelten Gefährdungen liegen. Wie kann man diesen Satz ins Englische übersetzen? Vielen Dank im Voraus!

Englische Übersetzung von "Brenne" Das Behandeln von Kupfer und Kupferlegierungen mit Salzsäure wird als Vorbeize bezeichnet und beim Verwenden von salpetersäurehaltigen Mischungen spricht man vom Brennen. "beizen" kann man als "pickling" übersetzen, aber wie soll "Brennen / Brenne" hier übersetzt werden? Vielen Dank!

Gestell, Waschgestell Beisp. 1: Teile in Reinigungskorb oder spezielle Gestelle aufnehmen; Beisp. 2: Die gewaschenen und getrockneten Glasbauteile werden nach Entnahme aus den Waschgestellen mit normalsichtigem bzw. korrigiertem Auge auf Verunreinigungen kontrolliert.Entschuldigung, ich habe die Frage vergessen. Ich wollte den Ausdruck von Gestell auf Englisch wissen. Domasla, vielen Dank für die Erklärungen von "normalsichtiges beziehungsweise korrigiertes Auge"! Das ist sehr hilfreich.

Englische Formulierungen von diesen deutschen Sätzen? 1. Ausführliche Angaben, die über die hier fixierten Aufgaben des Bedienpersonals hinausgehen, sind den Bedienungsanleitungen des Herstellers zu entnehmen. 2. Die erforderlichen Fässer sind nicht länger als unbedingt notwendig im Raum zu belassen.

Standspüle und Fließspüle Die beiden haben etwas mit Metalreinigung zu tun. Wie kann man die ins Englische übersetzen? Danke!