Les <em>flashcards</em>, lesquelles, pour des raisons qui m’échappent complètement, n’ont pas un équivalent dans la langue française. Il s’agit de cette petite carte (souvent en bristol) avec d’un côté le mot en langue cible (pour nous, ce sera le coréen) et de l’autre sa traduction en langue maternelle. L’avantage est qu’une fois un mot su, on peut facilement mettre sa carte de côté pour se concentrer uniquement sur les autres.

 Mais il est possible de faire encore mieux et c’est ce que je vous invite à découvrir.On a vu que les <em>flashcards</em> sont un moyen de mémorisation à travers une répétition espacée dans le temps.Il se trouve qu’un scientifique allemand, Sebastian Leitner, a démontré dans les années 70 qu’il était possible de maximiser le système en classant les cartes en différents groupes correspondant à notre facilité de remémoration.
C’est le système Leitner et en voici le fonctionnement :
Nous testons nos connaissances avec les cartes d’un groupe. Si nous nous rappelons le sens d’un mot, nous mettons sa carte dans le groupe suivant, dans le cas contraire, nous la mettons dans le tout premier groupe. L’intervalle entre chaque test augmente avec les groupes.

Pour donner un exemple concret, les délais proposés n’étant que des indications :
Nous avons 4 groupes. Le groupe 1 correspond aux mots que nous connaissons mal, le groupe 4 à ceux que nous maîtrisons bien. Nous allons vérifier les mots du groupe 1 tous les jours, ceux du groupe 2 tous les 3 jours, ceux du groupe 3 toutes les semaines et le groupe 4 tous les mois. Si nous vérifions le vocabulaire du groupe 1, les mots que nous connaissons sont promus dans le groupe 2 et seront donc testés de nouveau quelques jours plus tard ; les mots connus du groupe 2 passeront dans le groupe 3, ceux du groupe 3 dans le 4 et ceux du 4 pourront être considérés comme définitivement sus et maîtrisés.
À l’inverse, les mots des groupes 2, 3 et 4 dont le sens nous échapperait retourneraient directement dans le groupe 1. Ainsi, vous passez plus de temps sur les mots qui vous posent problème, vous travaillez la mémoire à court terme, mais aussi à long terme. Le résultat : un travail de mémorisation plus efficace.

*Merci Jérome - source : http://www.entre-france-et-coree.com/2008/05/12/du-bon-usage-des-flashcards-pour-le-vocabulaire/#more-242

PS : Cela complète le fait de traduire les questions et d'en faire, non ?

Ne connaissant pas l'Islam, j'aimerais savoir comment vous considérez la femme ?
La polygamie est-elle autorisée ? 
Le tchador est un signe de religion mais pourquoi n'est-il porté que par la femme ?
Que pouvez-vous me dire de ce qui se passe en Afganistan ? Moi, j'avoue que ce que j'entends me terrorise....

Si oui, qu'en avez-vous pensé ? Avez-vous aimé ?
Etes-vous allé à Paris ou en Province ?

천리길도 한거름 부터. « (<em>Parcourir</em>) <em>un chemin de mille lis*, en commençant par un pas</em>. »  La traduction littérale n’est pas très jolie mais ressemble de beaucoup à notre propre allégorie de la persévérance : <em>Pas à pas, on va très loin</em>. On peut également mentionner les proverbes suivants : <em>petit à petit, l’oiseau fait son nid</em> ; <em>la goutte d’eau finit par creuser le roc</em> ; <em>la continuelle gouttière rompt la pierre</em> ; et ainsi de suite.
* Le <em>li</em> est une ancienne unité coréenne mesurant la distance.
Source : Blog de Madame Choi (j'adore.......)

En connaissez-vous d'autres ?

J'ai vu le Film Les locataires
Film coreen de Kim Ki-Duk 2004 
Resume Tae-Suk met des publicites sur les portes des maisons. Il repasse plus tard et si elles sont toujours la il peut y dormir sans deranger personne. Il repart sans faire de degats, bien au contraire. Un jour, alors qu'il croyait une maison vide, il y rencontre Sun-hua. J ai trouve ce film magnifique, magique, emouvant, delicat et bouleversant. Comment ne pas etre touche par ce parcours amoureux ou le langage n est pas celui des mots mais du silence, du toucher, du regard et de l innocence ? L avez vous vu ? Qu en pensez vous ? Et vous, quel est votre film préféré ?