Translation from German to English The original text is in German. Please check the English translation. Thanks. GERMAN Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich , Ihnen mitteilen zu dürfen, dass dem Einbürgerungsantrag für das oben genannte Kind entsprochen wurde. Die Einbürgerung, die durch Aushändigung der Einbürgerungsurkunde erfolgt, muss ich allerdings nach § 36 Abs. 1, 2 Alternative des Hessischen Verwaltungsverfahrensgesetz (HVwVfG) in der zurzeit geltenden Fassung mit der Auflage verbinden, den Verlust der Staatsangehörigkeit nach den folgenden Maßgaben herbeizuführen. ENGLISH Dear Sir/Madam I am pleased to inform you that the naturalization application of the above mentioned child has been considered. However, the naturalization, which takes place by awarding the naturalization certificate, is subject to the condition, according to the §36 paragraph 1, 2 Alternative of the Hessian Administrative Procedure Act (HvwVfG) in its present valid form, that the loss of the citizenship be brought about in accordance with the following standards: ------------------------------------------- GERMAN Ihr Kind wird verpflichtet, nach Vollendung des 21. Lebensjahres bei der zuständigen Auslandsvertretung unter Vorlage der Einbürgerungsurkunde unverzüglich sämtliche Handlungen vorzunehmen und Erklärungen abzugeben, die nach dem Staatsangehörigkeits- und Verfahrensrecht des Heimatstaates erforderlich sind, um seine Staatsangehörigkeit zu verlieren. ENGLISH Your child, after reaching the age of 21, is obliged to submit the citizenship certificate and take all immediate actions and make declarations at the concerned foreign mission that are required for the loss of citizenship according to the citizenship and procedural act of the homeland. ------------------------------------ GERMAN Ich empfehle, sich vorher mit der zuständigen Einburgerungsbehörde in Verbindung zu setzen und sich über die aktuelle Rechtslage zu informieren. Das Veranlasste ist mir unverzüglich nach Vollendung des 21. Lebensjahres schriftlich mit geeigneten Unterlagen nachzuweisen. ENGLISH I recommend you to keep in touch with the concerned naturalization authority beforehand and get information about the latest legal situation. The actions taken are to be presented to me in writing alongwith suitable documentary proofs without delay after reaching the age of 21.

Übersetzung Deutsch-Englisch 1) Sehr geehrte Damen und Herren, ich freue mich , Ihnen mitteilen zu dürfen, dass dem Einbürgerungsantrag für das oben genannte Kind entsprochen wurde. Die Einbürgerung, die durch Aushändigung der Einbürgerungsurkunde erfolgt, muss ich allerdings nach § 36 Abs. 1, 2 Alternative des Hessischen Verwaltungsverfahrensgesetz (HVwVfG) in der zurzeit geltenden Fassung mit der Auflage verbinden, den Verlust der Staatsangehörigkeit nach den folgenden Maßgaben herbeizuführen. Dear Sir/Madam I am pleased to inform you that the naturalization application of the above mentioned child has been considered. However, the naturalization, which takes place by awarding the naturalization certificate, is subject to the condition, according to the §36 paragraph 1, 2 Alternative of the Hessian Administrative Procedure Act (HvwVfG) in its present valid form, that the loss of the citizenship be brought about in accordance with the following standards: ------------------------------------------- 2) Ihr Kind wird verpflichtet, nach Vollendung des 21. Lebensjahres bei der zuständigen Auslandsvertretung unter Vorlage der Einbürgerungsurkunde unverzüglich sämtliche Handlungen vorzunehmen und Erklärungen abzugeben, die nach dem Staatsangehörigkeits- und Verfahrensrecht des Heimatstaates erforderlich sind, um seine Staatsangehörigkeit zu verlieren. Your child, after reaching the age of 21, is obliged to submit the citizenship certificate and take all immediate actions and make declarations at the concerned foreign mission that are required for the loss of citizenship according to the citizenship and procedural act of the homeland. ------------------------------------ 3) Ich empfehle, sich vorher mit der zuständigen Einburgerungsbehörde in Verbindung zu setzen und sich über die aktuelle Rechtslage zu informieren. Das Veranlasste ist mir unverzüglich nach Vollendung des 21. Lebensjahres schriftlich mit geeigneten Unterlagen nachzuweisen. I recommend you to keep in touch with the concerned naturalization authority beforehand and get information about the latest legal situation. The actions taken are to be presented to me in writing alongwith suitable documentary proofs without delay after reaching the age of 21.

Übersetzung Englisch - Deutsch Englisch: "Ministry of Interior requires and requests in the name of the President all those to whome it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance and to afford the bearer such assistance and protection as may be necessary." Übersetzung: Das Innenministerium ( --- und) bittet im Namen des Präsidenten von Pakistan alle diejenigen, die es betrifft, den Inhaber frei und ungehindert passieren zu lassen und dem Inhaber erforderliche Hilfe und Schutz zu leisten.

Test your German

Test your German with an online test of Goethe-Institut.

How many points did you get?

Discuss the questions and answers here.

 

Testen Sie Ihr Deutsch mit diesem Online-Test des Goethe-Institutes

Wie viele Punkte haben Sie erzielt? 

Diskutieren Sie die Fragen und Antworten.

 

http://www.goethe.de/cgi-bin/einstufungstest/einstufungstest.pl

 

click at "Test starten" button at the end!

pronunciation of زبان How is the word زبان pronounced in Persian? is it زُبان or زَبان ?

Ist es richtig? "Für die Dummheit ist man selber Schuld" Referenz: http://www.italki.com/entry/560877

Children Registration Certificate Number (CRC) - deutsche Übersetzung Dieser Text steht auf einem Dokument ausgestellt durch NADRA https://www.nadra.gov.pk/index.php/products/certificates/crc Ich habe den obigen Text als "Kinder-Anmeldebescheinigungs-Nummer" übersetzt. Ist die Übersetzung in Ordnung oder hat jemand eine bessere Idee?

10,000+ Corrections

Congratulations to Jeff!

Wo sind die deutschen Lehrer?

Ich habe bemerkt, dass die professionellen Lehrer Korrekturen der Texte entweder gar nicht oder sehr selten vornehmen. Die meisten Beiträge werden von freiwilligen korrigiert, die nicht Deutschlehrer sind. Früher hatte domasla die meisten Texte korrigiert, aber er ist vielleicht auf die Urlaub. Das Ergebnis: einige Beiträge bleiben unkorrigiert. Deshalbe versuche ich die Texte zu korrigieren, die schon im Hintergrund geraten sind. Natürlich bin ich als Nichtmuttersprachler nicht perfekt. Deshalb ist es wünschenswert, dass sich die Deutschlehrer auch zur Korrektur der Beiträge beitragen :)