외모 묘사하기 1) 유키 씨는 머리가 길고 예쁜 사람이에요. 오늘 짧은 녹색 원피스를 입고 회색 운동화를 신고 있어요. 그리고 안경을 쓰고 있어요. 참 귀여운 옷이에요. 2) 치엔 씨는 키가 큰 머리가 짧은 사람이에요. 오늘 감색 청바지와 보라색 남방을 입고 있어요. 그리고 모자를 쓰고 있어요. 꽤 잘생긴 사람이에요. 3) 로라 씨는 짧은 금발 머리의 사람이에요. 오늘 긴 희색 치마와 녹색 스웨터를 입고 있어요. 그리고 희색 운동화를 신고 빨간색 목도리를 하고 있어요. 오늘 정말 예쁜 모습이에요.

A lot of questions about song lines :) 1)창문을 여니 바람소리가 드세요 Since you open(ed?) the window, the sound of the wind.. enters?? what does 드세요mean here? 2)저기 작은 방에 무언가 있는 거 같어 무언 - silence? Or is 무언가 short for 무엇은가? Then what’s with 은가? From the context, it really seems like the artist means "something" is in the room, not "silence" is in the room. 3)Several times throughout the song the ending 어 is used instead of 아. For example않어, 같어. Why is that? 4) 혹시 모르니 저기 대문을 잠가줘요 Is 니 ending a question? I don’t understand what’s혹시 모르니 doing here, and it seems unconnected to previous lines. 5)혹시나 내가 못된 생각 널 갖기 위해 시꺼먼 마음 의심이 된다면 저 의자에 나를 묶어도 좋아 “If by chance I bad thoughts (?) in order to have you jet black mind(?) if you become suspicious it’s ok to tie me to my chair” I can see the meaning but I don’t understand the grammar structure here. It feels like these should be more verbs? Is the artist being poetic? 6) 머릿결을 만져줘요 I presume that means “please stroke my hair”, but doesn’t 머릿결mean “hair texture”? 7) 그곳은 아마 봄 보다 향긋한 봄 Spring more fragrant than spring? What? :)

좋아하는 음식 저는 가장 짠 또는 신선한 음식을 좋아해요. 그리고 신 음식을 물고기로 만드는 음식을도 별로 안 좋아해요. 아침에 자주 오믈렛을 만들어서 먹어요. 그 임식은 배부르게 하는 임식이는데 참 좋아요. 사과도 자주 먹어요. 보통 신 것을 안 조아하지만, 신 사과가 너무 맛있어요. 제가 대학교에서 공부하고 나서 가끔 친구들하고 근처 있는 카페에 가요. 거기에서 조금 비싸지만 음식이 아주 신선해서 맛있어요. 살라트하고 샌드위치를 특히 잘해요. 한국 음식을 아직 안 시식했어요. 비빔밥을 특히 시식하고 싶어요.

음식 고르기 [친구들 세 명 함께 하나식당에 왔어요] 스볘타: 리나는 뭐 먹을래요? 리나: 저는 매운 음식을 먹일래요. 뭐 소개할까요? 스볘타: 비빔밥은 어때요? 그 식당에서 잘해요. 그리고 꽤 매워요. 리나: 그러면 비빔밥을 먹어요. 얼마예요? 스볘타: 5000 (오 천) 원이에요. 안나는 뭐 먹을래요? 안나: 불고기를 억어 싶어요. 그렇지만 제가 돈이 적어서 그 비싼 음식을 말고 된장찌개 먹어요. 스볘타: 아니요! 제가 안나에게 불고기를 대접해요. 안나: 고마워요. 스볘타는 뭐먹을래요? 스볘타: 냉면가 차거워서 좋아요. 그래서 냉면을 먹을래요. 아저씨, 여기 비빔밥하고 불고기 냉명 주세요!

Song line - 닿을 줄을 모르는 길? I'm having a hard time figuring this one out: 외로움의 파도와 닿을 줄을 모르는 길 The wave of loneliness and the unknown way of the line that i'll reach?? Is "줄을" even the noun 줄 or the verb 줄다?

우리 가족 우리 가족은 다섯 명이에요. 제가 할머니, 아버지, 어머니하고 같이 살아요. 그런데 할아버지께서 우리하고 살지 않으세요. 할아버지의 아내하고 사세요. 그리고 제가 형제도 자매도 없어요. 어머니의 직업이 회계원이고 아버지가 기사이에요. 그리고 제가 대학교에서 건축을 배워요. 어머니는 여앵 하기 좋아해요, 아버지의 취미는 건축이고 할머니는 노래를 잘 부를 수 계세요. 그리고 할아버지는 시를 창작하기 좋아하세요. 잘 못 하시지만 시를 창작하실 때 아주 재미 계세요. 아버지는 다른 도시에서 일해서 매 주말에 집으로 다녀와요. 일도 힘들어서 그 도시 날씨도 추워서 아버지의 건강이 요즘 별로 안 좋아요. 그래서 곧 모스크바에서 새로운 일을 찾을 거예요. 아버지의 가족은 사마라에서 살아요. 그 도시가 모스크바에서 멀어요. 그런데 보통 여름 때 사마라에서 친척들을 찾아가요. 거기에 여름에 너무 더워서 우리는 자주 강에 수영해요. 그런 내유는 정말 재미 있어요.

Some more questions about honorifics 1) What is the honorific form of 마시다? Or is it already honorific? 할아버지는 밥을 드세요, 그리고 할머니는 차를 마세요/마시세요/마셔요? I heard from a Korean person that the last one is correct, but isn't that just the regular non-honorific form? 2) Is 먹으시다 ever used? 3) And is there any difference between using these: 교수님께서 책을 읽고 있으세요. 교수님께서 책을 읽고 계세요.

불규칙 동사 – 올바릅니까? 1) 듣다 들어요, 듣습니다, 듣고 있어요, 듣지 않아요, 듣기 싫어요, 듣자, 들을까요, 들을래요, 들읍시다, 들으시지오, 들으세요, 들으십시오, 들으십니다. 2) 만들다 만들어요, 만듭니다, 만들고 있어요, 만들지 않어요, 만들기 싫오요, 만들자, 만들까요, 만들래요, 만듭시다, 만드시지오, 만드세요, 만드십시오, 만드십니다. 3) 부르다 불러요, 부릅니다, 부르고 있어요, 부르지 않아요, 부르기 싫어요, 부르자, 부를까요, 부를래요, 부릅시다, 부르시지오, 부르세요, 부르십시오, 부르십니다. 4) 굽다 구워요, 굽습니다, 굽고 있어요, 굽지 않아요, 굽기 싫어요, 굽자, 구울까요, 구울래요, 구웁시다, 굽시지오, 굽세요, 굽시오, 굽십니다. 5) 쓰다 써요,씁니다, 쓰고 있어요, 쓰지 않아요, 쓰기 싫어요, 쓰자, 쓸까요, 쓸래요, 씁시다, 쓰시지오, 쓰세요, 쓰십시오, 쓰십니다. Sorry it’s a bit cumbersome… ^^; I hope someone can correct this and clear my confusion, especially concerning 굽다!

Can ~께서 be used in 반말? As in: 선생님께서 식당에 갔어요. Or should you use 가 in this case?