Estou praticando minha português Ola, amigo! Meu nome é Zachary. Eu sou dos Estados Unidos, mas não vivo em EUA. Moro em Reino Unido, em Sheffield. Sou estudante e estou estudando por meu doutorado, mas também sou professor da psicologia e anatomia de cérebro (i.e., dissecação humana). Primeiro, ensino estudante da psicologia e, segundo, ensino estudante medicina. Eu falo inglês fluentemente, latim mais ou menos, e um pouco português. Quero aprender mais português. Eu estou aprendendo português porque da minha amiga. Ela é brasileira, mora em Brasil. Mas eu tenho muito amigos quem estão ajudando-me e quem são brasileiros. (Ou posso dizer ’quem estão me ajudando’?). Vocês têm algumas perguntas para mim? (Escreverei uma nova carta, respondendo as algumas perguntas). Como se diz "notebook entry" em português? Também é "praticando minha português" correto ou é só "[eu] estou praticando minha português" correto? Eu preciso o verbo ou é compreensível sem? Até tarde e obrigado.

how do you say efficacy versus effectiveness in Portuguese? Hey, I am translating my doctoral thesis for practice and I ran into a problem where every dictionary I looked at gave the same word for two words that had a different meaning in my field. (eficaz is the word I kept getting). I need to explain how I am using them, as they are technical words in my field but also have non-technical uses. "Efficacy" and "Efficacious" (set 1) - when something works in a laboratory setting (for example "The treatment was efficacious for this disorder is..." or "in this efficacy study...") and "Effective" versus "Effectiveness" (set 2) - when something works in clinical real world setting (for example, "the treatment used in this clinical was not as effective as the efficacy studies would lead us to believe" and "Drift is one of the underlying factors in the rift between efficacy and effectiveness.") Thank you.

Questions my friend sent me for practice. 1) Com quantos anos você aprendeu a dirigir? Eu fui 15 anos quantos aprendeu a dirigir. Mas eu fui 16 anos quantos recebi minha carteria de motorista. 2) Que esporte você mais gosta? Eu não tem esporte mais uma gosta. Eu gosta esgrima (foil e epee), rúgbi, e os futebol americano. 3) Qual viagem você mais gostou? Eu mais gostei, minha viagem para Amsterdam e destilarias Scotch 4) Que lugar do mundo você gostaria de conhecer? Conheço Chicago (EUA), Ypsilanti/Ann Arbor (EUA), Salisbury (EUA), e Sheffield (Reino Unido). Moro em Sheffield, agorra. 5) Qual materia você mais gostava na escola? Psicologia e literatura. 6) Qual é a sua idade? Eu tem 27 anos. 7) Com quantos anos você se formou na faculdade? Eu tive 22 anos com bacheraldo, eu tive 24 anos mastrado, e terei 28 anos quando eu tiver meu doutorado. 8) Porque você escolheu psicologia? Eu não conheço. Gosto da minha pesquisa, e eu acho que pode fazer a diferença na psicologia. 9) Que tipo de roupa você mais gosta? Terno? RS. Qualquer coisa. 10) Qual é o seu estilo musical? Qualquer coisa. (metal, classic rock, alternative, musical, classical, etc.) 11) O que você pensa em fazer pelos próximos 5 anos? espero, não vou ser morto? 12) Qual é o seu objetivo mais imediato? Para ter meu doutorado. E bem... aprender português e completar meus experimentos. 13) Que tipo de jogos de video game você prefere? TUDO!

Dictionary Does anyone know where I can get a dictionary in Portuguese in the UK? I cannot find any online. (All I can find are English-Portuguese dictionaries and various travel guides). I want an actual dictionary, not a translation book