Elejir una escuela de español We wanted to learn Spanish. We knew that language schools would provide structure for us to do so. They would also help us navigate traveling with an 8-month-old and 2.5-year-old. Habiamos querer aprender Español. Supemos que las escuelas de idiomas daría la organiziación para nosotros hacerlo. También, ellos ayudaría viajar con un bebe de ocho meses y niñito de dos y media años. Language schools typically coordinate the following: - housing - Spanish classes - social events - networking with similar folks - babysitting (if you have kids) Escuelas de idiomas usualmente coordina el siguiente: la casa clases de español eventos sociales oportunidades para conocer personas similares cuidado de niños (si los tienen) Priority One: Schools needed to have experience coordinating child care. Therefore, we searched for schools that said on their websites that they offered babysitting or classes for children. Prioridad Uno: Escuelas necesitan tener experiencia coordinar cuidado de niños. Por eso, buscamos escuelas lo que dicieron en sus sitios que ellos se ofrecen cuidado de niños o clases para niños. Priority Two: Avoid disease. We looked at location and risk of mosquitoes. We were terrified of mosquito-borne illnesses such as dengue and chikingunya. Priority Three: Location. We don’t like to be too hot, so we avoided the Nicoya Peninsula. We wanted to be close to the most amazing natural wonders. We didn’t think too much about danger because the dangerous areas seemed to be hot or far away from amazing natural wonders. Prioridad Tres: Locación. No nos gusta tener calor, y por eso evitamos el Península de Nicoya. Quisemos estar cerda de las maravillas naturales. No pensamos mucho del peligros porque las areas peligrosas parecen estar caliente o lejos de maravillas naturales. Based on our spreadsheet, then, we ended up at AdventureEducation Center-Turrialba. They have three campuses. We could transfer to a different campus later if we liked their school but not the location. They had helped families in the past coordinate their babysitting for children. The location wasn’t close to anything very exciting, but it would provide a good safe home base to start our trip. If we weren’t happy there, the deposit we had agreed to pay only covered the first week and we could switch locations or schools altogether after that first week if need be.

La Importancia de Dormir I had read about how travel and relocation can leave one exhausted. It can feel like you've done nothing. Planes, trains, and automobiles have done all of the work. However, the act of coordinating your travel details in the moment, especially across language and cultural differences, is still tiring. He leido de que viajar y moverse puedan cansarse. Pueda sentirse como usted no ha hecho nada. Aviones, trenes, y autos han hecho todo el trabajo. Sin embargo, la acción de coordinar las detalles del viaje en eso momento, especialmente a través de las diferencias del idioma o la cultura, es muy agotador. When we arrived here in Centaura, we found ourselves exhausted. The lack of sleep during our 24 hours of travel coupled with the overwhelming differences in climate, language, and road conditions--not to mention the ongoing care of our children amidst all this--left us very winded, emotionally and mentally. We slept. The kids slept. Everyone slept and slept and slept. Cuando llegamos aquí en Centaura, nos encontramos agotados. La ausencia de duerme durante nuestra viaje de 24 horas, juntos con las diferencias grandes de clima, idioma, y calles--también con cuidando los niños en todo de este--nos robó la capacidad de respirarnos. Las emociones y pensamientos. Por eso, nos dormimos. Los niños durmieron. Quiera persona durmió y durmió y durmió. Thankfully, we have found a beautiful place to do so. Gracias a dios, hemos encontrado un lugar bello para lo hace.

Familia nos ha visitado en nuestra isla! Here Sy and I looked through the fence at the airport at their plane after it landed. It had a shark on the tail of the airplane. Aquí Sy y yo miramos a traves de la valla al aeropuerto despues ha llegado. Tuvo un tiburon en la cola del avión. We got a photo all together at the aiport. We've missed family and friends. It was good to have some people come be on our island with us. Obtuvimos un foto todo juntos al aeropuerto. Nos falta familia y amigos. Fue bueno de tener alguna familia venir en la isla con nosotros. We took them on a tour of some neat spots. This spot is the deepest ocean water next to a shore in the entire world. Don't fall in! Les monstramos unos lugares bonitos. Este lugar es lo más profunda agua del mar al lado de la costa en todo del mundo. ¡No se caiga!

I miss the library. Me falta la biblioteca. I miss the library. Me falta la biblioteca. There is a library here, but several of its services get the following reply, "We don't have that right now." Hay una biblioteca aquí, pero muchos de sus servicios reciben el siguido: "No lo tenemos ahora." For example: access to the third floor's revered Caribbean ecology section. Interlibrary loan. Por ejemplo: acceso al nivel trecero para la colección estimada de ecología del Caribbean. Prestamo interbibliotecario. I want to read some new books without buying them. Quiero leer libros nuevos sin comprarlos. But I will have to wait 21 more months until I return to the land of functioning libraries. It's a shame. Very sad for the ongoing residents of the islands, that their library system cannot get them the variety of books they may want. Pero necesitaré esperar 21 meses más hasta regresaré a la tierra de bibliotecas funcionadas. Que lástima. Muy triste para los residentes permanentes de las islas, que su sistema bibliotecaria no puede le obtener la variedad de libros lo que quiserieran.

En una cessna. Parte Uno. (de cuatro) We took a Cessna from San Juan, Puerto Rico to St. Croix. When we saw the word Cessna on the tickets, we joked about taking a sea plane. When we saw the little plane that would take us across the ocean from one small island to an even smaller island, I immediately popped two Dramamines. Volaron en una Cessna de San Juan Puerto Rico a St. Croix. Cuando lo vimos la palabra "Cessna" en los tiquetes, hicimos chistes de volando en un avión del mar. Cuando lo vimos el avión pequeño que nos llevó arriba del mar de una isla pequeña a una aún más pequeña, inmediatamente, tome dos Dramamines.

una ciclista mala, continuada. numero 3. It works out ok. I stop at the driveway, pull up perpendicular to the road, watch for cars. I assume the cars do not see me and do not expect me to pull out into the street. There are few bike commuters here on St. Croix, and those that I do see are pedaling quite slowly, often with a handle in one hand. So I am a defensive biker. El funciona más o menos. Dejaba a la entrada de coches, estacionaba perpendicular a la calle, y buscaba coches. Asumo que los coches aquí no me ven y no me esperan de entrar la calle. Hay pocos pasajeros por bicicleta aquí sobre St. Croix, y ellos lo que veo están pedaleo lentamente, con frecuencia con un mango de alcohol en una mano. Por eso, soy ciclista defensiva. Once the coast is clear, I pull out into the street, pedal with traffic, on the left, as fast my little legs will let me, and then breathe a sigh of relief when I pull back up onto the sidewalk again. I know how brainless I am at 7:15am without coffee and I don't now how many of my fellow road warriors have likewise missed their coffee that morning. Cuando la via está clara, empiezo de entrar la calle, pedo con trafico, en la izquierda, tan rapida como mis piernas puedan, y entonces respiro un suspiro de alivio cuando estoy segura en la vereda otra vez. Yo sé como estoy en la mañana, sin café, sin pensamiento, a las 7:15. Yo no sé cuantos de mis colegas están en un situación parecido, sin café. Well, something interesting happened about two weeks ago. I'd been biking to work for almost a month at this point, and I noticed that one of my sharp-cornered sidewalks was busted up. Was the VI government paying for a ramp to be put in? Was the federal court noticing that one of its employees' wives was biking past there every day, and they put in a good word? Was this improvement int he works for months before I arrived? I don't know. But I am excited. Pues, algo interesante pasó hace dos semanas. He ido por bicicleta hace casí un mes, y lo ví que un de las esquinas estuvo quebrado en piezas grandes. ¿Pagó el gobierno de las islas vírgenes para la instalación de una rampa? ¿Notaron el Corte Federal que un de las esposas de sus empleados pasaba allí por bicicleta cada día, y ellos hicieron un recomendación? ¿Sea mejorado ya en el plan antes de mi llegado? Yo no sé. Pero me alegre.

una ciclista mala, continuada The first time, I stopped my bike short, got off, walked down, carried my bike with me, and then walked back up the other side, again, shlepping my bike. Mind you, my baskets are full of graded papers, lunch box, clipboard, and other paraphernalia. Breast pump. You know. La primera vez, dejé mi bicicleta, lo desmonté, caminé abajo, llegué mi bicicleta conmigo, y entonces arriba otro lado, otra vez, llegando mi bicicleta. Recuerde, mis canastas estuvieron llenas de papeles, almuerza, y otros útiles de mi trabajo. Extractor de leche. Lo sabe. Muchas cosas. The second time, I had spied a couple of ramps that I could use to get onto the actual street and then back on. The first one is a driveway next to the federal court. The one I use to get back on the sidewalk is just a poorly-placed manhole. The manhole overlaps onto the sidewalk, so in installing it, the construction people had to make an impromptu ramp up to the sidewalk. I am grateful for this mishap. La segunda vez, he visto dos rampas lo que podría usar para unir la calle actual y entonces salir otra vez. El primer lugar es un entrada de coches al lado del corte distrito. Otro lo que uso de regresar a la acera es solo un malamente puesta pozo de vista. El pozo de vista superpone la acera, por eso en la instalación, los trabajadores necesitaron de hacer una rampa impromptu. Estoy agradacida de este accidente.

Como encontrar amigos hispanhablantes en esta isla Trataba de encontrar amigos hispanhablantes en esta isla, pero tengo no suerte. Hay personas aquí, en este communidad, quien habla Español y vive en St. Croix?

Aceras sobra la isla I bike to work. I ride on the sidewalk. The sidewalk on which I ride is one of the few sidewalks on the island. Most roads are snugly surrounded by bush. The road between our house and my job is urban all the way. And on one side of it, there is a sidewalk. Paso en bicicleta a mi trabajo. Paso en la acera. La acera en que estoy pasando es un de las únicas aceras en esta isla. La mayoría de calles son rodeado con el bosque. La calle dentro de nuestra casa y mi trabajo es urbano todo el camino. Amazingly, all of the intersections have a ramp. Except for one. Increíblemente, todo de los intersecciones tienen desniveles. Sin uno. This one ramp-less intersection is located immediately next to the federal district court. I find this ironic. The federal government of the United States may be assumed to be one of the more smoothly functioning organizations on the island, as a branch of the larger national culture. However, the sidewalks surrounding them are the worst that I encounter. Este un intersección sin desnivel está al lado del corte federal distrito. Me parece irónico. El gobierno federal de los Estados Unidos es asumido ser un las organizaciones mejores sobre la isla, cómo una rama de la cultura nacional y más grande. Sin embargo, las aceras rodeados del corte son los peores. There are points at which my sidewalk cracks into nothingness. Points at which I dodge large puddles and sloppily-laid asphalt patches. But the only point with a sharp 8-inch drop off is next to the district court. Hay lugares a que mi acera quebra a nada. Lugares donde necesito evadir los charcos y parches malos de asfalto. Pero el lugar único con un acantilado agudo es directamente al lado del corte distrito. So what do I do? I am a mediocre biker, so I am not gracefully jumping off one edge and onto the other, like those bike stunt riders. Oh no. Pues, ¿que hago? Soy un ciclista mala, por eso no soy soltando suavemente afuera de un acantilado al otro, como un ciclista profesional. O, no.