チェックをしてください こんにちは。お願いがあるのですが。日本の友達から手紙をもらったけど、日本語で手紙を書いています。しかし、日本語はまだ下手ですから、誰でも翻訳を手伝ってくれますか？ けんとくんへ 僕は元気です。すっかりご無沙汰してしまい、申し訳ありません。僕も勉強とアルバイトに忙しかったです。ストレスがひどいので、けんとくんはオサカに戻ってもっと幸せになることを願っています。 大学に始めたら、僕に難しかった。僕は何をしたいのか分からなかったので、2年間私は混乱しました。大学に行くのをやめ、やりたいことを見つけようとしました。僕は教えるのが好きだと分かったので、今僕は先生になるために勉強しています。 海外留学を考えていましたが、いつ海外留学するのか分かりません。オーストラリアで留学すると良い経験になると思います。けんとに僕と僕の家族がオーストラリアであなたを世話してくれるので心配しないでください。留学したいのなら教えてください。僕の家では、 けんとくんはいつでも大歓迎されることを忘れないでください 家族の皆が元気です。今年にベンが大学をおわって、来年に卒業をします。今年テリーが高校に卒業します。ドンまだシドニーに住んでいます。母と父も元気です。 去年が大変だっても、けんとが頑張ってよ！ またすぐにお会いできたらうれしいです。 Henrick より

助けてくれてください Hi Japanese native speakers, i need a huge favour. I received a letter from my friend from Japan and would like to write back in Japanese but i am not very good at it. Can anyone please translate for me? I want to write the following. こんにちは。お願いがあるのですが。日本の友達から手紙をもらったけど、日本語で手紙を書いています。しかし、日本語はまだ下手ですから、誰でも翻訳を手伝ってくれますか？ Hi Kento, I am doing well. I also have not written in a long time so i am sorry too. I have also been busy with studying and my part-time job. Thank you for sharing your job experience in Tokyo and i am sorry that it did not work out. Stress is bad so i hope you are more happy now being back in Osaka. Don't worry too much about career job, your happiness and health is more important. Keep doing your best because good things will come your way. When i started college it was very hard for me too. I spent 2 years not knowing what to do and was stressing as well. But i decided to take time off from college and explore. I eventually found that i love teaching so that is what i am doing now. I have been thinking about studying abroad in Japan but i am not sure when i will do it. I think it will be a good experience if you study abroad in Australia. Don't be too worried because you have Ben and me to look after you here. If you ever want to study abroad, please let me know. Our home is always welcome to you. Everyone in my family is well. Ben will finish college this year and graduate next year. Terry will graduate from high school this year and Don is still living in Sydney. Mum and Dad are doing good too. I hope we can see each other soon! it has been a long time! Hope we can write more letters often. See you. Henrick

English Classes for Non-speaking English Japanese people. 皆さん、こんにちは！ 来年、日本には新しお仕事を始めます。今、英語会話の練習のために、トピックやディスカッションのレッスンをしていますけど、おもしろいトピックぜんぜんを考えることができません。日本人の見解から、どんなトピック興味がありますか。何でもアイデアいいです。教えてください！ 日本語の文法をチェックできればいいと思います。まだ、日本語を勉強しています。どうもありがとうございます。 Hi everyone, Next year, i'll be starting a new job in Japan. For my English conversation practice, i am currently planning topics and discussions but i cannot seem to think of anyt interesting topics. Therefore i want to know from a Japanese person's point of view, what kind of topics interest you? Is there anything Japanese people are curious about and want to discuss in English classes? Any ideas are good so please let me know! Also, if you can check my Japanese grammar that will be good! I'm still learning japanese! Thank you very much :)

How to write a thank you message to a close friend?? 今日は、日本人の友達からインスタントラーメン発明記念館のカップラーメンをもらいました。友達が私の好きな味を選びして、カッラーメンボックスを装飾されしました。だから、メッセージを書いたいです。チェックをできれば、本当嬉しいと思います。 ケント！インスタントカッラーメンをもらって、本当びくりした！どうもありがとうね！とても感謝している　：’） いただきます！ これは大丈夫ですか。

久しぶり 久しぶりitalki。 最近、とても忙しかったから、ぜんぜん書けなかった。 来週、日本に行っています。友達に会って、プレゼントにあげるつもりです。友達が来年に大学を卒業していますけど、会うチャンスは今度だけ、だから　早くプレゼントをあげたいです。少しメッセージを書いていましたが、それが正しいかどうか私は知りたいです。 メッセージ： ケントへ ケントの卒業が来年までないが知っているが、早くプレゼントをあげたかった。 卒業おめでとう！！就職もおめでとう！！ケントは働き者だから、ぜったい成功したになっている。 ケントが来年東京にひっこするね？東京をお楽しみいいな。 ５年前に、私たち二人ともはじめてに会った。もう、時間が経つのが速いな。東京でまた会いましょね！ Henrick より 是正してくれてお願いします!!!

初めての日本旅行 １６歳時に、日本に来たは初めてです。 交換留学プログラムでした。日本に行く前に、ちょっと怖いを感じました。日本の文化に詳しくないから、たくさん心配しました。それに、お兄さんは僕に自分の経験と言いました。お兄さんはせが高いので背中が痛いかもしれないと言いました。日本に来て初めてぜんぜん分からなかった。その時に、僕の身長は１８６センチです。だから、頭をドアーを何度もぶつかりました。背中も痛かった。しかし身長にもかかわらず、初めての日本旅行はとても楽しかった。たくさん日本人の友達を作ったり、色々な所に行ったり、おいしい日本料理を食べたり、日本の生活を経験しました。ホストの家族は本当やさしくて楽しい家族です。楽しい交換留学の経験を本当にありがとうございました！ -１つ質問があります。１つ質問があります。 交換留学プログラムの間に、はずかしかったから「お邪魔します」とか「いただきます」とか「ごちそうさまでした」ぜんぜん言わなかった、日本人に無作法ですか。教えて下さい。 -Henrick 英語で： My First Trip to Japan: My first trip to Japan was when i was 16 years old. It was a student exchange program. Before I went to Japan, I felt a little scared. Because I was not familiar with the Japanese culture, I worried a lot. Also, my brother told me about his own Japan experience. He said to me that because I am tall, my back might hurt a lot. I did not understand what he meant until i came to Japan. At that time, I was 186cm tall. Therefore, I hit my head a lot on the doorways. My back also hurt a lot. However, despite my height my first trip to Japan was a lot of fun. I made a lot of Japanese friends, went to many different places, ate delicious Japanese cuisines and got to experience the Japan lifestyle.My host family were the most gentle and fun people ever. Thank you so much for the fun exchange experience. - I also have one question. I was a shy person so i never had the guts to say 「おじゃまします」, 「いただきます」, or 「ごちそうさまでした」, is this rude to Japanese people? Please let me know.

自己紹介 皆さんはじめまして、Henrickと申します。韓国でうまれましたが、７歳時にオーストラリアに移りました。２４歳です。高校の間に、６年ぐらい日本語を勉強しました。でも、まだ日本語はちょっと。。。いつも日本語練習をしたいですが、オーストラリアではあまり日本人いません。だから、だんだん日本語を忘れてしまうと思います。日本語の文法を上達させたいですから、毎週一度か二度、仕訳記入を書くと思います。 よろしくお願いします。 - Henrick