how would you translate this? سلام عليكم How would you translate this?...I have some doubts about my translation... كانت أهواء قلبي وجسدي قد سدّت عليّ المنافذ، شكرا

I don't know how to translate this These are parts of a doggerel that I found in my translation..I'm not so sure how to translate them, could you help me? يُمّه الولد فدوة الولد يم العيون السودة وردة قرنفل وتفوح سبحلان من سوّاها يا شمعتي التضوّين بين الهنا وبين السعد باجر يشب مثل الأسد ويصيرلج عون وسند شكرا

How would you translate this? سلام عليكم How would yuo translate this? محمود غافل (زاير محسن) و سرق من دكانه برتقالة. شكرا

Help with translation سلام عليكم I need some help to translate this sentence... و أن أعماقي تنفض عن عروقها كل ما يمكن أن يوقف جريان الدم في جسدي شكرا جزيلا

help with translation سلام عليكم I can't find the translation of التماعات.... Here is one sentence with it: نظرتُ إلى النجوم و هي تُبدد وحشة الظلمة بالتماعات الأزلية could anybody translate it for me? شكرا

translation doubts سلام عليكم و رمضان كريم I have some doubts about one word in this sentence because its translation doesn't fit...Could anybody help me, please? the word is كلكل, and I've found that it means thorax...but the sentence is: الليل كلكل بظلمته و دفن البيوت تحت سواده I understand it's a verb and not a noun, but I can't find its meaning.... شكرا

help with translation سلام عليكم I have some trobles understanding these 2 sentences...could anybody help me please? This is a conversation between 2 women and they are talking about marriage. One of them is sewing birds and the other one tells her this. إذن لأقل بأنني بانتظار الفرصة، وحتى تأتي عليك الانتباه لئلا تطير العصافير Here the speaking voice is recalling her evil grand mother and the fights she had with her mother. At the time she speaks they are both dead. أزعجتني جدتي مسعودة وأنا أستعيدها من غيابها لتعيد على مسامعي معاركها مع أمي شكرا جزيلا

Help with translation سلاك عليكم I don't understand the meaning of this sentence....could anybody help me, please? ومادمت متأرجحة فقد اخليت أعماقي منه بغض النظر عن كل الأسباب التي ذكرتها آنفاً شكرا

Doubts about trnslation I have some doubts about the translation of this sentence...Could anybody help me? أم أنني وقتها شعرت أن مجرد ارتباطه بامرأة يُعد خيانة لزوجته شكرا