Tradurre "Be able to"
Ho un dubbio sulla traduzione di "be able to" in alcuni modi dei tempi.
Per es:
«Che io oggi non sia riuscito a parlare inglese in modo veloce, non ha importanza»
dovrebbe essere?
"That I'm not able to speak english slowly is not important" o
"That I'm not be able to speak english slowly is not important".???
In particolare nell'uso del congiuntivo presente (Che io riesca) nella traduzione, poiché, se mi scrivono "Soon you'll be able to start learning a language on line...", come lo dovrei tradurre?
A meno che nel libro non ci sia una incongruenza nella traduzione di «Io riesco a ...» in " I'm able to ...", e invece si traduce " I able to ..." ?
Grazie a chiunque darà la sua opinione.