News Translation The Japanese branch of the auto maker Porsche has announced that it had leaked the email addresses of it's customers who had catalogs delivered on the internet from 2000 to 2009. On top of that, there is possibility it leaked the customers' other information like names, addresses, phone numbers and incomes. the likely leaked information would reportedly be twenty eight thousands and seven hundreds twenty two as well. 自動車メーカー「ポルシェ」の日本法人、「ポルシェ ジャパン」は不正なアクセスを受け、２０００年から２００９年の間にインターネットでカタログを請求した顧客などのメールアドレスが流出したうえ、氏名や住所、電話番号、それに年収などの個人情報についても流出した可能性があると発表しました。流出した可能性のある情報は、合わせて２万８７２２件に上るということです。

News Translation Being in a serious financial crisis, the President of Venezuela, Nicolás Maduro, announced on 20th that it started to issue original virtual currency named Petro which is secured by one of the biggest quantity of petroleum of the country. 深刻な財政危機に陥っている南米ベネズエラのマドゥーロ大統領は、２０日、世界有数の埋蔵量を誇る原油を担保にした独自の仮想通貨「ペトロ」の発行を開始したと発表しました。

News Translation At the Liberal Democratic Party's conference of revising the constitution, it suggested a new article saying the government would be suppose to make effort to improve the education. On the other hand, there were a lot of opinions that the constitution should stipulate the right of getting the education regardless of economic situations. 自民党の憲法改正推進本部は幹部会合で、教育の充実強化のため、国が教育環境の整備に努めるとする規定を設けるとした憲法改正の条文案を示したのに対し、経済的な理由にかかわらず教育を受ける権利を明記すべきだという意見が相次ぎました。

get a head start I got a head start in a chess game by getting the queen early on. Then the opponent tried to break the situation, but when it comes to chess, it's not so easy.

News Translation The trial of the suspect, Terauchi, 25, has started at Saitama district court on the 29th AM ten thirty. He is suspected that in Saitama prefecture he kidnapped a school girl going home three years ago and had confined her in his room for two years. The verdict was delayed because the suspect yelled in the court. ３年前、埼玉県朝霞市で下校途中の女子中学生を誘拐し、２年間、自宅マンションに監禁した罪などに問われている寺内樺風被告（２５）の判決公判が、午前１０時半にさいたま地方裁判所で始まりましたが、寺内被告が法廷で大きな声を上げるなどしたため、２９日は判決の言い渡しは行われず、裁判は延期されることになりました。

News Translation Chinese government announced new provisions which include the mandatory of registering users' names for posting comments on the internet. It is making it's position to strengthen control on the internet clear. 中国政府はインターネット上のコメントの書き込みについて、利用者に実名の登録を義務づけることなどを盛り込んだ新たな規定を発表し、ネットの管理強化を進める姿勢を鮮明にしています。

News Translation In the U.S. a man hit the jack pot of eighty three billion yen which is the highest for one person in a popular big lottery. The birth of the millionaire is getting attention. アメリカで高額の賞金が当たる人気の宝くじで、１人が手にする金額としては史上最高となるおよそ８３０億円の当選券が出たと発表され、億万長者の誕生に注目が集まっています。

News Translation With about one million and three hundred thousand dying every year, the aging society is getting serious. "Ending industry exhibition" started from the 23th in Tokyo so people can choose their own funerals and memorial services. The attention was focused on items with IT technologies and new services from other sectors. 年間でおよそ１３０万人と高齢化が進み亡くなる人の数が年々増加する中、自分らしい葬儀や供養を選んでもらおうという「エンディング産業展」が都内で２３日から始まりました。会場ではＩＴ技術を活用した商品や異業種から参入した新たなサービスにも注目が集まっていました。

Language exchange on Skype

I want to practice speaking on Skype during the summer vacation.

If you want to practice speaking Japanese, please let me know!