다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Listening comprehention : transcribing and translating these excepts
Hi everyone. I have a real hard time with some short sentences in japanese and can't figure out what they're made of.
Here are the excepts :
１－ http://vocaroo.com/i/s1mcHdABgvNs
All the sentence please.
２－ http://vocaroo.com/i/s1avoxv7WDc0
飴天国、飴天国、あがっちゃう （？）
３－ http://vocaroo.com/i/s1McSSZRcppx
りんご、なんか飽きちゃった XXX
４－ http://vocaroo.com/i/s0D8tdxCXwIq
りんご、お腹ペコペコ XXX
よろしくお願いします。
2
0
[Listening comprehension] Is anybody able to help me transcribe this audio excerpt ?
http://vocaroo.com/i/s1nRfuU2R6jo
Here's my attempt at transcribing it :
「-ねえ、ねえ、お兄さん、なんであの人はスングラスを二つ掛けてるの。
-あれねえ、 プロデューサー はねえなぜかねえ必ずそうなってんだよ。」
If it's right, then I cannot grasp the answer's meaning at all.
2
0
[Listening question] Is anyone able to tell me what is exactly said in this audio excerpt ?
Here's the link : http://vocaroo.com/i/s0MeoOIFXaen
The only bit I can't figure out is the end of the first sentence.
「-ほら、押しちゃってXXX。
-大丈夫なの、押しちゃって。
-本当はダメね、子供はダメよ。」
2
0
What it the meaning of 「ついてる」 in 「いろいろ機械がついてるでしょう。」
The whole dialogue is :
「お兄さん、お兄さん、あの機械はなんなの。」
「あれはね。いろいろ機械がついてる」
I tried to look for 「つく」 in the dictionary, but there are so many kanji attached to it, and so many meanings that I can't really make a reasonable choice.
If I had to guess, I would translate it as : "There are a lot of different machines here".
3
0
The meaning of 「男はグッと堪えて背中で語り」 in this sentence
Hi !
I have been reading some manga lately and I tried to understand this sentence but it is too difficult for me :
「男はグッと堪えて背中で語り 成すべきことを成す そう それこそハードボイルドだ。」
The only part that is understadable to me is "成すべきことを成す" but the first part is completely out of reach for me, especially 「背中で語り」。
Thank you for your answers.
3
0
この文のなかで、「からって」はどういう意味ですか： 「いくら捜査が行き詰まってるからってこんな炎天下に町内全域聞き込み捜査 なんて殺人未遂 ですよ。」
Actually, there are a few words that I don't understand in this context ：
「いくら」、「なんて」、「こんな」。
Thank you very much.
2
0
