다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
手紙 (日本語-スペイン語)
Hola a todos. Es mi primer intento escribiendo una carta estilo japonés. Agradezco cualquier ayuda.
糸様
拝啓 毎朝よく暑いですね。お元気ですか。私はおかげさまで元気にしております。近年、コロンビアでバレンタインデーは、2月14日に祝わいます、 日本でバレンタインデーをどやって祝いますか。ここ男女が女性に花とかチョコレートをあげます。
日本では、女性が男性に愛情の告白したい、本命チョコを贈る 聞いた、私は驚いて、では 説明してくれませんか。
お返事お待ちしております。
Ito Sama
Estimada señorita , cada mañana ha sido calurosa verdad ?. ¿cómo ha estado ?. Yo también me encuentro bien gracias. En los últimos años en Colombia se celebra el día de san Valentín el 14 de Febrero. De qué manera se celebra el día de San Valentín en Japón. Acá los hombres le regalan chocolates o flores a las mujeres.
He escuchado que en Japón, las mujeres que quieren confesar su amor regalan chocolate casero a los hombres, eso me ha sorprendido, entonces ¿me podrías por favor explicar más sobre esto?
Espero tu respuesta
2
0
よき 友 と ともに - JUNTO CON MI BUEN AMIGO
Hola estoy intentando traducir este poema y esto es lo que he logrado comprender hasta ahora. Agradezco su ayuda de antemano.
心からよき 友 をかんじることほど、 その瞬間ほど
siento buen amigo en mi corazón tanto como ese momento.
ぴったりと心の合ったときほど、 私の心を温めてくれるものはない
No hay nada que caliente mi corazón tanto como cuando se junta nuestro corazón.
友も私も苦みつかれている
Mi amigo y yo estamos cansados de sufrir.
それでいて心がかち合うときほど、 嬉しいときはない
No hay momento más alegre que cuando nuestros corazones se juntan
まずしい晩食の卓をともにするとき、 自分は年甲斐もなく涙ぐむ
Esta pobre cena de la mesa junto contigo, en este momento a pesar de mi edad me lleno de lágrimas
いいしれない愛情が湧わく
Tal vez sea bueno sentir este amor
この心持だけはとっておきたくなる
Solo quiero conservar este sentimiento
永く 心にとっておきたくなる
Conservarlo por siempre en mi corazón
3
0
日本語をれんしゅうしましょう!
私は月曜日から金曜日まで バスで かいしゃへ 行きます。午前 8:30時半から 6時まで はたらきます、午後 1時に 昼休みです。そして、日本語をべんきょうします。じむしょの 後ろに CANえきが あります。
9
0
