다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
誰かこの文を英語に翻訳してくださいませんか？
「衣食住のうちの食でたちまち無能を疑われ、豚のように、なんでも与えられたものをもって満足し、生涯を終る如きは、いささか外聞が悪い。」
前の文章は「しかし、不味いというものも慣れてみると、存外な美味を発見することもあり、高級上等食も食い慣れない者の口には、その至味、容易に感じ取れるものではない。人おのおの与えられた運命がつくってくれるところの料理に満足し、みだりに分を越えた他の世界を羨望するものではない。こうなれば、万人が万人みな美食家であり得るはずである。
元来、人の日常には相当間違いがあって、人目に触れる衣類の如きは必要以上に装飾し、分際を越え、楽しみと苦しみを混乱させているが、食物には冷淡で、食の世界は顔色を失っている。」です。
よろしくお願いします！一番上の文だけの翻訳をもらいたいんです。ほかの文章は参考程度に貼っておきました。＾＾
1
0
この文を翻訳していただきたいんですが．．．
「決してその家だとか、その看板だとか、またはその帳場とかで、勝手にどうともすることの出来る仕事でなければ、また商売でもないのである。」
料理についての話です。
よろしくお願いします。m（＿ ＿）m
3
0
「床柱を背に」とは何の意味ですか？
英語でも日本語でもいいです。
全文は「床柱を背に大尽振った食道楽がない。」です。
全文も翻訳していただけたら幸いですけど．．．
よろしくお願いします。m(_ _ )m
5
0
서울에서 만나고 서로 가르치면서 재미있게 공부해요! ㅅ.ㅅ*
*안녕하세요!*
전 케이리라고 합니다.
지금 서울 송파구에서 살고 있습니다.
한국어 2급 수업에 다닙니다.
한국어 빨리 잘 배우고 싶기 때문에 한국 친구 많이 사귀고 싶습니다.
주중엔 오후 2시부터 10시까지 보통 시간이 있습니다.
진심으로 공부하고 싶은 사람들을 만날 수 있으면 좋겠습니다.
우리 산책·식사·차나 커피를 마시는 걸· 하면서 재미있게 이야기 하고 서로 외국어 가르쳐요!
italki으로 연락 해주세요.
기다리겠습니다. ~^ㅈ^~
9
2
부산 사투리 말 할 수 있는 사람이 있으세요? ^^*
전 아직도 한국어 잘 모르지만, 진짜 진짜 부산 사투리 배우고 싶어요~~~~!
가르쳐주시면, 영원히 감사하고 있을게요~! ♥
★그리고, 어느 책이나 사이트 써고 (부산 사투리) 공부 할 수 있으면, 그거좀 알려주시겠어요? ★
부탁드릴게요. (-ㅇ-)(_ _)
감사합니다. ^^/~x.x ---> ★그리고, 어느 책이나 사이트를 이용해서 (부산 사투리) 공부 할 수 있으면, 좀 알려주시겠어요? ★
I hope that makes sense... ahaha...
5
0
너무 고맙다고. What does 고 mean here?
When 고 is said at the end of a sentence what does it mean? Is it just an abbreviated form where something else is left out.
Like 너무 고맙다고 (합니다).
Can anyone explain this grammar?
Adjective~다고 + 하다.
Thank you!!!!!!!!!!!!! ^^*
3
0
