"in the sun"? Explain it please I still can't get over "in the sun". Why "in" it's as if it's inside the sun, but it's hard to imagine this. Sorry maybe it is a little bit stupid question, but still..

"What do you got for me?" W..why? Once I was sitting, watching Dr. House and then I heard that particular phrase.. Initially I thought maybe I misheard something so I turned on the subtitles and rewound* and it turned out nope... It was nonsense for me. Sometimes I think they are just joking.

What is the difference in usage between "estimation" and "ballpark figure" ? For example can I say "It was just an estimation" or "It was just a ballpark figure"? Are they interchangeable?

Can I say for example "it's a pity you are not here" instead "I wish you were here" ? Could you clarify it for me if I can say "it's a pity ..." instead of "I wish ..." ? For example instead of "I wish the sky weren't so cloudy" > "It's a pity that the sky is so cloudy" or instead of "I wish I hadn't done it" > "It's a pity I did it". Is it clear if I say so?

I wonder what the proper translation of the verse is. I'm intrested in how to translate it in English properly. Who can help, I'm gonna be thankful. It's from a song. А я гадал весь день: к чему рвались крючки? К чему дыра в садке? Дома я понял таки. У дощатой стены ночь на корточках сидя. Были слепы глаза, а теперь они видят Как дороги эти бёдра, что сплели паутину Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут, И вторят им вереницы ударов сердца. Смотри, стерва, что ты порвала бегством! Молчит камыш, над степью черный купол. Еще минута, моток веревки стукнул глухо О брюхо лодки, в уключины уселись весла Туго. Пора за блудной - туда, где пьяно и людно. Продираясь сквозь пляски, визгливые свары, Круги хороводов, орущих в пьяном угаре, Через звериный разгул хмельного крика и смрада, Сквозь людскую толпу, дурное дикое стадо! Блесни на миг среди душ тлелых! Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела! Хотя бы голос твой, взмах руки, колени... В ответ мелькают блики и силуэты тени.

Hello. I wonder how to translate this into English from Russian. Who can help?

I'm intrested in how to translate it in English properly. Who can help I'm gonna be thankful. It's from a song.

А я гадал весь день: к чему рвались крючки?
К чему дыра в садке? Дома я понял таки.
У дощатой стены ночь на корточках сидя.
Были слепы глаза, а теперь они видят
Как дороги эти бёдра, что сплели паутину
Узорами, в ней дрожащие выдохи стынут,
И вторят им вереницы ударов сердца.
Смотри, стерва, что ты порвала бегством!
Молчит камыш, над степью черный купол.
Еще минута, моток веревки стукнул глухо
О брюхо лодки, в уключины уселись весла
Туго. Пора за блудной - туда, где пьяно и людно.
Продираясь сквозь пляски, визгливые свары,
Круги хороводов, орущих в пьяном угаре,
Через звериный разгул хмельного крика и смрада,
Сквозь людскую толпу, дурное дикое стадо!
Блесни на миг среди душ тлелых!
Ведь ты всегда в этом костре ярче всех горела!
Хотя бы голос твой, взмах руки, колени...
В ответ мелькают блики и силуэты тени.