Tunis Arabic dialect: Lesson 1

Hello Guys, for those interested, I share some useful common expressions from Tunis dialect. Mostly those expressions are used or understandable in All North Africa.
They can be useful for Arabic learners or for Tourists.

1 Hello: Asslama

عسلامه
2 Good Morning: Sbah lkhir

صباح الخير
3 Good night: Tisbah ala khir

تصبح على خير
4 Good bye: Bisslama or Filaman
بالسّلامه أو في الأمان
5 How are you ?: Ashnahwalik
   آشنحوالك ؟
6 I'm fine: Labess Alhamdulilah
لاباس الحمد لله
7 Thank you: iaaychek or yaatik saha
يعيّشك أو يعطيك الصحّه
8 no problem: misalich

ميسالش
9 how much is this: bqadech hatha
بقداش هذا
10 Why?: alesh ?
علاش ؟
11 How?: kifech ?
كيفاش  ؟
12 Tomorrow: Ghodwa
غدوه
13 Yesterday: Lbarah
لبارح
14 Ok: Bahi
باهي

Translation of Fairouz song رجعت الشتويه – فيروز

By the occasion of this cold winter, I attempted to translate a beautiful winter song of Fairouz. I hope it would be beneficial for Arabic learners.
Please correct my english. Thank you.

رجعت الشتوية

Winter season came back

ضل افتكر في

Keep thinking about me

رجعت الشتوية

Winter season came back

يا حبيبي الهوى مشاوير

Oh my beloved, love is travels

و قصص الهوى مثل العصافير

and stories of love are like birds

لاتحزن يا حبيبي اذا طارت العصافير

don't be sad my love if birds fly

و غنية منسية ع دراج السهرية

also love is a forgotten song on the stairs of the evening

رجعت الشتوية

Winter season came back

ضل افتكر في

Keep thinking about me

يا حبيبي الهوي غلاب
Oh my beloved, love is tiring
عجل وتعي
hurry up and come
السنة ورا الباب
the year is almost to end
شتوية
Winter
وضجر وليل
tiredness and night
وأنا عم بنطر على الباب
And I'm waiting on my door
ولو فيي يا عيني
and if I could my love
أخبيك بعيني
I hide you on my eyes
رجعت الشتوية
Winter came back

Check the song here: https://youtu.be/RWhFaKNuj7Y

Tunisian poetry قصيدة عيون ديانا / شعر تونسي

For those interested in Tunisian poetry

جمال في عيونك منه زاد شقانا
أنتي ما تجي كيفك عيون ديانا
عيون كحيله بلا كحل سوداء و الهذوب طويله
أنتي من عيونك كم روح قتيله،
إنتي ملحمة تروي أحداث جميلة متزامنة معاها أيام زهانا
 إنتي رموش عينك كل من ترعيله يذوب عنده الويل ما يهز أجفانا
إنتي خيمتك تحفل بضو فتيله هي قصورها تسامي نجوم سمانا

you can listen the rest here:

https://youtu.be/vBz-FgDpMCY

إبداعات الشّعر الشّعبي التّونسي

للشاعر القدير البشير عبد العظيم

قصيدة بلهجة الجنوب التّونسي

يحن الطّير للوكر القديم ** حنين انسان متغرّب بعيد

مفارق نجع و فقد الزّميم ** ومسرب بير واردله الغديد

ومرتع جود ما يدلّه الغشيم ** ورتعة مهر لكلاك الحديد

***

تحن الروح لبرور الوعر ** و شقوى الطّير و اسراب القطى

حنين اليابسة لبخّة مطر ** تبدّل رملها الشّايح ثرى

حنين ايّام لملاحم تمر ** رحلة دهر في طي الخفا

حنين عيون ذوّبها السهر ** و ترجى اللّطف من رب السماء

حنين الوذن لأنغام الوتر ** حنين قلوب لأطياف الهوى

و باتت حالمه بلحظة سفر ** الموطن عشق ما يومن فنا

ابساط الرمل و بيوت الشعر ** و بقصت نار في فج الخلا

و مسو اللّيل و الغيب حضر** و حس اصواتهم داير ضغى

و زمجر بحر من قلب انعصر ** فايض شعر من صنف القوى

https://youtu.be/-WbBR3J4P9Q

English partner, French, Turkish in exchange to Arabic

Hey every one :) looking for people to practice and improve my english with.
Also I'm interested in practicing my French and learning Turkish.
In exchange I can help in Arabic (classical or dialects).
If you are interested just send me a message.

مولد مبارك لجميع المسلمين بمناسبة قدوم ليلة المولد النّبوي الشّريف، أنشر بضع أبيات للإمام البوصيري و أسأل الله أن يجعل أيّامكم كلّها طيّبة كَيْفَ تَرْقَى رُقِيَّكَ الأَنْبِيَاءُ يَا سَمَاءً مَا طَاوَلَتْهَا سمَاء لَمْ يُسَاوُوكَ فِي عُلاَكَ وَقَدْحَا لَ سَنىً مِنْكَ دُونَهُمْ وَسَنَاءُ إِنَّمَا مَثَّلُوا صِفَاتِكَ لِلنَّا....سِ كَمَا مَثَّلَ النُّجُومَ الْمَاءُ أَنْتَ مِصْبَاحُ كُلِّ فَضْلٍ فَمَا تَصْ....دُر ُإِلاَّعَنْ ضَوْئِكَ الأَضْواءُ لَكَ ذَاتُ الْعُلُومِ مِنْ عَالِمِ الْغَيْ....بِ وَمِنْهََا لآدَمَ الأَسْمَاءُ لَمْ تَزَلْ فِي ضَمَائِر ِالْكَوْنِ تُخْتَا ....رُ لَكَ الأُمَّهَاتُ وَالآبَاءُ مَامَضَتْ فَتْرَةٌ مَنَ الرُّسْل إلاّ....بَشَّرَتْ قَوْمَهَا بِكَ الأَنْبِيَاءُ تَتَبَاهَى بِكَ الْعُصُورُوَتَسْمُو....بِكَ عَلْيَاءُ بَعْدَهَا عَلْيَاءُ وَبَدَا لِلْوُجُودِ مِنكَ كَرِيمٌ....مِنْ كَرِيمٍ آبَاؤُهُ كُرَمَاءُ نَسَبٌ تَحْسِبُ الْعُلاَ بِحُلاَهُ....قَلَّدَتْهَا نُجَومَهَا الْجَوْزَاءُ حَبَّذَا عِقْدُ سُؤْدَدٍ وَفَخَارٍ ....أَنْتَ فِيهِ الْيَتِيمَةُ الْعَصْمََاءُ وَمُحَيّاً كَالشَّمْسِ مِنْكَ مُضِيءٌ....أَسْفَرَتْ عَنْهُ لَيْلَةٌٌ غَرَّاءُ لَيْلَةُ الْمَوْلِدِ الذِي كَانَ لِلدِّي....نِ سُرُورٌ بِيَوْمِهِ وَازْدِهَاءُ وَتَوَالَتْ بُشْرَى الْهَوَاتِفِ أَنْ قَدْ....وُلِدَالْمُصْطَفَى وَحَقَّ الْهَنَاءُ وَتَدَاعَى إِيوَانُ كِسْرَى وَلَولاَ....آيَةٌ مِنْكَ مَا تَدَاعَى الْبِنَاءُ فَهَنِيئاً بِهِ لآمِنَةَ الْفَضْ....لُ الذِي شُرِّفَتْ بِهِ حَوَّاءُ https://youtu.be/Ts6dp0wUKf0

Translation of an Arabic poem ضقت ذرعا ممّا جنيت فيومي قمطرير و ليلتي درعاء و تذكّرت رحمة الله فالبشر لوجهي أنّى انتحى تلقاء صاح لا تأس إن ضعفت عن الطّاعة و استأثرت بها الأقوياء إنّ لله رحمة و أحقّ النّاس منه بالرّحمة الضّعفاء البوصيري شاعر البرده I'm tired of what I did, my day is bad and my night is horrible Then I remembered the mercy of God, it makes me lucky whatever happen My friend do not despair if you can't do obedience like strong person know that God has a mercy, and the priority of this mercy goes to weak people it would be great if someone offer a good translation !

From the most famous Arabic poem (written in the period of 540 AD) Oh, Fatima, gently, put aside some of this coquetry. If you have, indeed, made up your mind to cut off friendship with me, then do it kindly or gently. أفاطِمَ مَهْلاً بَعْضَ هَذَا التَّدَلُّلِ وإِنْ كُنْتِ قَدْ أزْمَعْتِ صَرْمِي فَأَجْمِلِي by Imru' al-Qais

أندلسيّات: شعر ديني لمــــــــــــا بدا منك القبــــــــــــول أُخرجت من ســــــــجن الأســــــــا وزُج بي عين الوصــــــــــــــــــول وصـــــــــــرت بك مـــــــــــؤنسـا ولســـــت من قلبي تـــــــــــــزول بين الصبــــــــــاح والمســـــــــــا النظرة فيــــــــك يا جمـــــــــــــيل نعيشْ بــــــها عيشـــــــــــــــاً رغد أنت المحــــــــــــبة والدلــــــــــيل من ذا يطيق عنك البُـــــــــــــــعاد يا راحــــــــة القلب العليــــــــــــل فيك إجتمــــــــــع كُلّ المـــــــــراد أوقــــــــدت في قلبي هــــــــــواك وقلت لي إيـــــــــاك تبــــــــــوح أم كيــــــــــف لي أرى ســــــواك وأنت لــي جســــــــــــــمٌ وروح ولا يخفى نُــــــــــــــورُ سنــــاكْ وقد بدا للنـــــــــــــــــــاس يلُوحْ سيدي بومدين