다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
A poem by Juan Guzmán Cruchaga
My translation of the poem Canción, by Chilean poet Juan Guzmán Cruchaga:
http://diarioinca.com/poema-cancion-juan-guzman-cruchaga
Song:
My soul, don't say anything to me,
for to your sleeping voice
my door is closed now.
A lit lamp
waited all my life for your arrival.
Today...
you'll find it extinguished
The autumn cold
penetrated the wound
of the window ajar.
My trembling lamp
gave a huge blaze.
Today...
You'll find it extinguished.
My soul...don't say anything to me
for to your sleeping voice
my door is closed now
0
1
The Rural Teacher
This is my translation of a fragment of a beautiful poem by Chilean Nobel laureate, poetess Gabriela Mistral.
The Rural Teacher
The Teacher was cheerful. Poor hurt woman!
Her smile was her way of crying with kindness.
Over her sandal, torn and redenned,
such smile, the distinguished flower of her holiness.
Sweet being! In her river of honeys, abundant,
the pain watered its tigers for so long!
Those irons that teared her generous breast
only achieved to enlarge her basins of love
Oh labourer, whose children, learned from her lips
The hymn and the prayer, did you ever see the glow
of the captive radiance burning in her flesh:
you passed and never kissed her blossomming heart!
Country woman, do you remember how some day you put
her name in a comment, brutal or trivial?
One hundred times you looked at her, not a single time you saw her
and in your son's foundations, there's more of her than you!
Here's the original in Spanish of the fragment:
La Maestra Rural
La Maestra era alegre. ¡Pobre mujer herida!
Su sonrisa fue un modo de llorar con bondad.
Por sobre la sandalia rota y enrojecida,
tal sonrisa, la insigne flor de su santidad.
¡Dulce ser! En su río de mieles, caudaloso,
largamente abrevaba sus tigres el dolor!
Los hierros que le abrieron el pecho generoso
¡más anchas le dejaron las cuencas del amor!
¡Oh, labriego, cuyo hijo de su labio aprendía
el himno y la plegaria, nunca viste el fulgor
del lucero cautivo que en sus carnes ardía:
pasaste sin besar su corazón en flor!
Campesina, ¿recuerdas que alguna vez prendiste
su nombre a un comentario brutal o baladí?
Cien veces la miraste, ninguna vez la viste
¡y en el solar de tu hijo, de ella hay más que de ti!
0
0
Decisions under a cold night
1:00 AM. The night is getting cold, and my mind is not as clear as I'd like it to be. I can't sleep. I need to make an important decision for tomorrow, but I just can't make up my mind. Is the cold night a good advisor? Is the silent darkness of a small room quiet enough to hear the echoes of the possible futures, those which would materialize into reality depending on the path I take?
It doesn't matter at all now. The decision is made, so I can sleep again and live the future I've just created when I wake up again tomorrow.
1
3
