Vă rog să mă ajutați cu traducerea! Cum trebuie sa traduc în engleză dialogul acesta? "Ciutariu alese apoi, din bogata lui discotecă, „Bolero". — Să ascultăm „raţa sălbatecă", îi, spuse el. De obicei spunea : „Să ne ascultăm sîngele". îl plăcu expresia nouă pe care o întrebuinţase astăseară şi adaogă : — E atît nisip în noi, Marcella !..." „Raţa sălbatecă", "nisip", "a asculta sîngele'' - e un fel de jargon? Cartea aceasta a fost scrisă în 1935. Mulțumesc anticipat!

Un personaj literar din România În ultima vreme am citit o carte numită in limba rusă “Cartea de vis a Carpaților". Una dintre personajele cărții aceasta este o româncă. Îi cheamă domnișoara Licuța. Fata aceasta e din Sigișoara unde a fost născut Vlad Țepeș, un domnitor celebru. Nume ei e o forma scurtă a numele Vasilica - așa a chemat mama lui Tepes. Domnișoara Licuța se învață filosofia in Universitatea din Sibiu. Imaginea ei se pare aproape gothic: are părul negru si piele alb-mată, si unghii ei sunt colorate mereu în lac închis-gri. Cred că fata aceasta este o imagine a României pentru străini - imaginea puțin sinistră dar frumoasă si atrăgătoară. Licuța a îndrăgostit de un bărbat pe care l-a întîlnit în timpul unui concediu în Berlin și a plecat cu el la Lwow.