다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
some help to make a reservation in a japanese traditionnal inn
Can someone help me to translate this text into japanese in order to make a reservation?
"We would like to make a reservation from 11/04/2011 to 14/04/2011 (3 nights) in your traditional Japanese inn in Furano:
Number of people :
1st adult :
2nd adult :
Check in date :
Check out date :
Reservation Type :
Stay only
Room Type :
Private room
Thank you in advance for your answer
Yours faithfully"
thank you : )
4
0
Travel to Hokkaido
I am going to visit hokkaido in the beginning of April.
I would like to have more information about hokkaido.
Which place should I visit?
Is there some night bus or night train to go from sapporo to shiretoko? How time it takes? Is it expensive?
Which station of skiing is the best for snowboarding in April? Are there a lot of people on slopes in April? And how is the snow?
And the last question, I would like to go to an onsen with a beautiful view (to look out onto a lake, sea or mountains). Someone knows a good place?
Thank you : )
4
0
For me/for you
How to translate into japanese "for me/for you".
For example :
For me that change nothing but for you it's a shame.
1
1
Can I use "koto" like this.
I have some difficulties to translate this sentence in Japanese. Is my translation correct?
It will allow me to get acquainted and to improve my Japanese speaking.
それがわたしにかのうせいをことはにほんごではかどることとあなたにあえることさずける。
the complete sentence was : "It's really great that you are coming to Paris. It will allow me to get acquainted and to improve my Japanese speaking. : )"
So it = the fact that my japanese penpal is coming to france.
6
0
once a week/twice.......
Are these two sentences similar?
1 shuu kan ni 2 nichi bareebooru o shite 1 shuu kan ni 1
nichi eigo no jugyou o uketari, kafe depato taimu juobu o shiteiru yo.
Shuu ni ni do bareebooru o shite shuu ni ichi do eigo no jugyou o uketari, kafe depato taimu juobu o shiteiru yo.
4
1
toremasen deshita
I don't understand why in this sentence "Zannennagara watashi wa 9 gatsu ni Paris ni iku jikan ga toremasen deshita" the verb is conjugated in past whereas the translation of this sentence is "Unfortunately I won't have enough time to go Paris on september."
2
0
How to translate this sentence into japanese.
"I look for penpals who live in Paris or in Japan."
Is this translation correct :
Watashi wa Paris ni kara Nihon ni sumu no buntsuuaite o sagashimasu.
1
0
The verb " sumu"
Can we use this verb "sumu" in these different sentences?
I live with my sister in a small studio appartment.
"Watashi wa watashi no anee to chiisai apaato ni sunde imasu."
You can live in my home during your trip in Paris.
"Paris ni anata no ryokou kan anata wa wagayade de sunde mo yoroshii desu"
We live together.
" Wareware wa doukyo de sunde imasu"
And a last question without any link. How do you say in japanese you are welcome in my home?
1
0
The translation of the verb "hope" in japanese.
How to translate the verb "hope" into Japanese?
For example in the sentence :
" I hope you will have enough time to visit Paris."
1
0
japanese's grammar
In the sentence : かんじなしのにほんごのサブタイトルのあるドラマをさがすのはよりむずかしいです。 Can we use が instead of は? I thought that after の used like that it was always が.
2
0
