다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
優柔不断。 こんにちは! 実は最近、ちょっと悩んでいる自分に気づいた。 いや、悩んでいるというか、「迷っている」という言い方の方が合っているかもしれない。 高校の時に、進路に迷った時期があって、 自分は何に興味を持っている?とか どういった職業が自分の性に合うのか?と ずっと頭を抱えてネットで色々と調べた末 絞り出した答えは 「日本語の翻訳者になりたい」ということだ。 実は「日本語の翻訳者」という夢は、今も変わりなく私の将来の夢だ。 問題なのは、一体どういう系の翻訳をしたいか、ということだ。 最初は翻訳の事をあまり考えず、 日本語の勉強に没頭する日々が続いた。 しかし大学に入ってからは将来のことが気になってしょうがない。 アメリカの大学では専攻は「強い専攻」と「弱い専攻」の二つに分けられているわけだ。 「強い専攻」といえば、STEMやビジネス、医学や法学が頭に浮かぶ。 一方、日本語の専攻は「弱い専攻」の部類に入る。 つまり、日本語ばかり勉強する訳にはいかない。 他のことも身につけなきゃと思って 日本語の専攻とともに国際学の専攻もすることにした。 しかし、 日米関係に関する仕事って、 本当にやりたい? そんなに国際学に興味ある? と今疑問を抱えている。 だって、 読めるようになってから日本語の小説を読むのが好きだ。 暇があるときは、日本語の歌詞を英訳したりもする。 子供の頃に、小説家の真似をして いろんな話を考えて書き留めてみた。 中高生の頃、詩を書くのが好きで 何といえばいいか、言葉を操るのに楽しさに似たものがあった。 もしかして... 小説を訳したい。 そういった翻訳の仕事がしたい。 じゃ、そのために どうすればいいのか。 まだわからない。 まだ大学一年生なので 考える暇がいっぱいあるだろう。 読んでくれてありがとうございます。
2019년 4월 5일
5
2
向上心でいること 私の心には、自分の理想像が深く刻まれています。 私は一体どういう人間になりたいでしょうか。 本当はもっと明るくなって、すれ違う見ず知らずの人に笑顔を見せたいです。 人前で自分の意見をしっかりと述べられるようになりたいし、 自信をつけたいです。 一人で座っている子に声をかけて、一生の友達を作りたいです。 しかし私は、その一人で座っている子であってきたのです。 ずっと小学校の時から「このままじゃいけないよ」とその危機感を自分に言い聞かせてきました。 それなのになぜ、一人で座って、誰かがこちらに来て声をかけてくれるのを待っているでしょうか。 なぜ腰を上げることもできず、ずっと無口のままでしょうか。 自分でも正解がわかりません。 人見知りしてばかりの自分が嫌いです。 当たり障りのない人生を歩んできて、何も得るものはありません。 なぜ他人の目をこんなに恐れているのでしょうか? 目を合わせて優しくすればいいのに... きっと、私にはできると思いますが。 今まだ大学一年生で、向上する時間が十分あるのです。 だからこの与えられた時期や環境を機に 自分を変えたいと思います。 いや、自分を変えるのでなく、 本当の自分を人に見せるのです。 もっと教授と直接話したり、 授業中に積極的に手を上げたり、 一緒の授業の人たちと仲良くなったりしようと思っています。 他にも様々な機会があります。バイトやボランティアなどで、本当の自分の色を見せるところが多いです。 あと、自分の集中力を鍛えたいと思います。 最近では、Ankiで単語を復習をしても頭に入らないことが多くて 今の自分が一生懸命勉強しているとは思えません。 だから自信をつけつつ、 もっと真面目に勉強したいと思います。 では今日はこの辺で。 最後まで読んでくださりありがとうございます。 最低でも週に一回ノートブックエントリーを書きたいと思っているので これからもよろしくお願いします!
2019년 3월 17일
2
1
クローゼット 今日は、私にとってちょっと切り出しにくい話題に触れてみたいと思います。 実は、私はレズビアンです。 アメリカでは、同性結婚が合法化されています。しかしだからと言って、アメリカでは LGBTの人が偏見にあわないとは限りません。私の経験についてお話させていただきます。 15歳のときに、彼女がいました。暗黙の約束をし、私達の関係を親から隠すことにしました。私の母親が私がレズビアンであることをおそらく知っていると思います。未だにカミングアウトしていないですが、高校の時に何回かプライドのパレードに行ったことがあり、行く前に母親から行く許可を受ける必要があったので、それでなんとなく知っているだろうと私は思います。レズビアンであることに反対を示したことはないので、たとえ母親にカミングアウトをしても受け入れてくれるはずだと思います。一方、彼女の母親が娘に「普通」であってほしいと言い、私達の関係を怪しみました。ある日、彼女と二人で彼女の部屋にいたときに、彼女の母親が「なんでそんなに静かだよ。絶対キスとかしていないでしょうね。あなたたちが二人きりにならない方がいいんだ」と、私達を彼女の部屋から出させたのです。家に帰ったときに彼女からの連絡が来ました。 「お母さんにレベッカともう会わないでと言われた」とのメッセージでした。それで会う機会がだいぶ減り、色々あった末別れました。 今、誰とも付き合っていないので厳しい親を恐れることはないけれど、最近カミングアウトするのがどうも怖くなっています。大学の寮で7人の女性と共に生活をしており、私を除けばみんながストレートです。そもそもそんなに仲良くないので、私がカミングアウトすることでギクシャクしたり変態だと思われたりするのがあまりにも怖くて、押し黙ることにしています。そして、日本人の留学生の友達もいるしLGBTに縁のない知り合いもいて、もっと仲良くなりたいけれどカミングアウトするのがとても怖いです。どういう反応をするのか見当もつかないし、見捨てられるのが一番怖いことです。私は女の子っぽくて典型的なレズビアンに見えないので、カミングアウトをするときっと相手を驚かせるでしょう。この都市にはLGBTの人が割と多いはずなのに、大学のキャンパスでは何故か仲間が見つかりません。大学に来て初めてレズビアンであるのがいかに寂しいことかを知りました。 自分に、そして周りの人に正直に生きたいです。でもどうしても、そのカミングアウトをする勇気が湧いてきません。日本に留学するときも、国際交流員の仕事で日本に住むときも、見捨てないでくれる人がいないとか、理解してくれる人がいないととても怖いです。心を開き、他人から自分を隠さない人間になりたいです。でもギクシャクしたくないし、友情を保ちたいのです。自分が多くの人と違うことだけで蔑まれるのが何よりも怖いです。悪目立ちしたくないし、迷惑もかけたくないです。どうしようかとにかく複雑な気持ちです。 読んでくださりありがとうございます。
2019년 2월 14일
5
2
雪化粧をまとった大学のキャンパス こんにちは!レベッカです。 つい先気づきましたが、最後にノートブックエントリーを書いたのはなんと一ヶ月以上前のことなんです。 もっと頑張らないと... とにかく文章力が育つように、毎日のようにノートブックエントリーを書く習慣をつけていきたいなと思います! これからもよろしくお願いします。 さて、本題に入ります。 一週間前にシアトルに雪が降り始め、次の2日間が休講となりました。 そして金曜日は雪が再び降り、その2日後の今日も大学のキャンパスが(除雪を施された道路や歩道を除き)雪ですっぽりと覆われています。 天気予報によると今夜も雪がまた降るそうです。 ということで、まだ子供心である私が雪にわくわくしたあまり、外に出て雪遊びをせずにはいられなかったことだろうと思っている方もいらっしゃると思うんですが、そうしなかったですね。 実は寮の部屋にこもって、窓からみんなが雪を満喫しているところをずっと見ていました。 今もこもり中です。(笑) 実は私、寒いのがとんでもなく苦手です。だからなるべく外に出ることを避けていて、お腹がすく時は寮のコンビニに行って電子レンジに入れるものを買うことにしています。 なぜこんなに苦手かといいますと... 確かに低い気温に適している服をあまり持っていないというのもあるし、カリフォルニア生まれでカリフォルニア民をまだ抜け切れていないというのもある... 私だけではなくて、雪に備えていなかった方もたくさんいたみたいです。 木曜日は人が運転できずスーパーに行けないという状況に備えて大勢スーパーに行って食物をまとめて買ったので、ポッカリと空いたスーパーの棚の写真がSNSにあげられました。 シアトル民は多分みんな雨に我慢するのに慣れていて、雪の気配がない時に「まあ、今雪が降り出してもぜんぜん大丈夫かな」というものの、雪が実際に降るときは焦って食物を備蓄しますね。 大学の教授はおそらく、休んだ日の分をどう補えばいいか頭を抱えているだろう。 シアトルではこの程度の雪が降るのは珍しいことで、みんなはどうすればいいのかわからない状態にありますね。 私はとにかく、休んだ日を機にたくさん勉強しようかなと思っています。 では、今日はこの辺で。 最後まで読んでくださりありがとうございます!
2019년 2월 10일
2
0
初めまして 初めまして、レベッカと申します。 日本語の勉強を始めて4年目になりましたが、やはり自分の文章力に不満があってノートブックを始めようと思いました。 正直なところ、自分の感情や思いを言葉にして表現するのがずっと苦手だったし、日本語を母語としていないことで緊張感が倍になっているのですが 日本語能力を高めるために一生懸命頑張りたいと思います! どうかよろしくお願いします。 さて、今日はこれについて書きたいとういのが特にないので、適当な自己紹介をしようと思います。 今18歳で、大学1年生です。 ということで成人になったはずですが、やはりまだ未熟だし、まだ子供心だなと思っています。 でも大学生である間に様々なことに挑戦したいので、できるだけ多くの与えられた機会を活かして成長していきたいと思います! 大学で国際学(International Studies)と日本語のダブルメジャーをしたいと思っています。 将来の夢が翻訳・通訳関連の仕事なので、英語においても日本語においても自分の文章力を磨いていきたいなと思っています。 今は大学で日本語4年生(大学で最も高いレベル)の授業に入っているのですが、文章や会話よりも他の人が出した日本語を理解するのがずっと上手です。 だからこそ、日本語を吸収するだけでなく、能動的に日本語を使うようにしたいと思います。 なんと書けべいいかもう思いつかないので、今日はこの辺で。 最後までお読みいただきありがとうございます! レベッカ
2019년 1월 2일
2
3