다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Nadenken over woorden
Ik heb altijd woorden en talen fascinerend gevonden. Mijn voornaamste hobby is het schrijven van verhalen. (In het Engels. Ik zou graag Nederlandstalige verhalen willen kunnen schrijven, maar ik moet mijn schrijven in het Nederlands eerst veel verbeteren.) En ik vind taalkunde ook leuk.
Ik leer nu al twintig maanden Nederlands. Natuurlijk zijn Nederlands en Engels nauw verwant, en het is interessant om de gelijkenissen ertussen te zien. Bijvoorbeeld, “boodschappen doen.” De betekenis in het Engels is “doing the shopping,” maar een andere letterlijke betekenis is “doing the messages.” Het gebruik van “doing the messages” om “doing the shopping” te betekenen is Schots Engels.
Nog een voorbeeld is “Ga je mee?” In het Engels zou ik “Are you coming?” zeggen. Maar in informeel Amerikaans Engels vindt men ook, “Are you coming with?” Dat lijkt op een te letterlijke vertaling van de Nederlandse zin.
Een laatst voorbeeld is “zwembad.” In het (Engels) Engels noem ik het doorgaans een “swimming pool.” Maar als ik naar een openbaar gebouw met twee of meer zwembaden zou gaan, zou ik “I’m going to the swimming baths” zeggen.
Echter nog interessanter is de verschillen tussen Nederlands en Engels. Er bestaat blijkbaar geen specifiek woord voor “anywhere”. Het wordt “ergens” of “overal.” Vroeger vond ik dit moeilijk toen ik van het Engels naar het Nederlands moest vertalen. Ik moest elke keer “Betekent dit bepaalde ‘anywhere’, ‘somewhere’ of ‘everywhere’?” denken. Ik realiseerde me opeens dat het geen kwestie van “waarom heeft Nederlands geen woord voor ‘anywhere’” is. Het is liever een kwestie van waarom heeft Engels wel het woord ‘anywhere,’ als het geen consistente betekenis heeft. Wat is het voordeel voor het Engels? Ik vind dit soort dingen boeiend.
3
1
Een verloren paraplu
Het is vroege zomer in Engeland, wat uiteraard bedoelt dat het heel koud is. Een dag moest ik thuis zelfs een muts dragen, voordat we het opgaven en deden de centrale verwarming weer aan.
Het regent ook veel. Ik werk in een winkel en een paar dagen geleden kwam een klant erin met een grote paraplu. (Eigenlijk had hij zijn paraplu eerder van onze winkel gekocht.) Hij vond de dingen die hij wilde kopen en terwijl hij ervoor betaalde, zet hij de paraplu tussen een dumpbin en de kassa. Helaas een paar minuten nadat hij vertrokken was, realiseerde ik me dat hij de paraplu had vergeten. Gelukkig was de klant een vaste en ik was zeker dat ik hem weer zou herkennen. Ik deed de paraplu met de rest van de gevonden voorwerpen en ik hoopte dat de meneer straks weer zou terugkomen.
Eergisteren kwam hij nogmaals naar de winkel.
Toen hij naar de kassa met zijn dingen kwam, vroeg ik, “Heeft u een paraplu bij ons laten liggen?”
“Ja!” hij zei.
Hij was zo blij. Toen hij de bus instapte om naar huis te gaan, realiseerde hij zich dat hij hem had achtergelaten maar hij wist niet waar. Ik lachte. Hij lachte. Hij betaalde zijn dingen en pakte zijn tas op...
En nog een keer vertrok hij zonder zijn paraplu.
Gelukkig opmerkte ik en deze keer werden ze meteen herenigd.
3
0
Mijn Favoriete Nederlandstalige Televisieprogramma
Ondanks dat ik van middelbare leeftijd ben, zijn de meerderheid van de Nederlandstalige televisieprogramma’s die ik tegenwoordig kijk voor kinderen. Mijn favoriete is De Boterhamshow. Ik vind het zo leuk.
Het is een ontbijtprogramma met gesprekken, liedjes, ontbijtnieuws en verkeersnieuws maar iedereen is een pop. Alles is zo grappig en de schrijven en de opvoeringen zijn uitstekend. Het programma wordt beschreven als “voor kinderen én hun ouders” en dit is echt waar. Het schrijven is heel slim en geestig.
Berny is misschien mijn favoriete personage. Hij is de opnameleider voor de show en is Engels. Hij spreekt vloeiend Nederlands maar gebruikt af en toe een paar Engelse woorden. Hij is heel competent maar soms raakt in paniek en hij zegt, “Sorry” heel veel. (Het is interessant, en een beetje gênant, om Engelse mensen door Nederlandse ogen te zien...)
Het voordeel van kinderprogramma’s voor het leren van talen is dat er veel context is. Ik heb veel nieuwe woorden van De Boterhamshow geleerd. Ik heb ook een paar woordspelingen geleerd. Berny werd bijvoorbeeld door de regisseur verteld om koekjes in de “trommel” te stoppen, dus hij deed ze in de grote trom van de band. Het is een lollige manier om te leren.
2
1
