다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
"Painting in the Life"——《在人间写生》
"Painting in the Life"
Ideal tentacles into the sky,
Questioning the meaning of life.
Vines wrapped around the branches up, up,
Ivy on the wall of greed spread
Sparrow incite jump wings between the Metasequoia,
I sat in the balcony, overlooking the future,
Residential building opposite the woman lifting the lid, the fat man naked to the waist, the child looked out the window tilted his head.
A window on the word has gradually faded red like the color,
Dog walking with steps, holding the solitude of the master forward,
Music sounded around ... ...
starry starry night
look out on the summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
now I know what you tried to say to me
... ...
Night long in the air disperses
Stay in the river of time,
Eyes closed, ears open, so that the color of the heart in the world of canvas spread.
《在人间写生》
理想的触角伸向天空,
盘问生活的意义。
藤蔓缠绕着枝干向上,向上,
爬山虎贪婪的在墙壁上蔓延,
麻雀煽动翅膀跳跃在水杉之间,
我坐在阳台,眺望着未来,
对面住宅楼的女人掀着锅盖,发福的男人赤裸着上身,孩子歪着头看着窗外。
一间窗户上的红色喜字已渐渐褪去了色彩,
狗踱着步子,牵着寂寥的主人向前,
身边响起音乐……
starry starry night
look out on the summer's day
with eyes that know the darkness in my soul
now I know what you tried to say to me
……
夜漫漫在空气中弥散开来,
在这漫长的时间长河中安住,
把眼睛闭上,耳朵睁开,让内心的颜色在人间的画布上铺开。
(奉上拙作,请诸位大侠不吝赐教。)
4
0
If I were an ant
If I were an ant,
I want to set aside this heavy body, into another world.
Elephant-like barriers are easy to cross,
I was winding to deep caves, to listen to the earth's deep breathing.
I went straight to the towering trees, attending Mr. Crow's concert.
Mountains, rivers can not stop my pace
I want to ride the wings of eagles, flying in the sky.
I want to set out in the Maple Leaf, floating in Riverside watching moon and stars.
When I deliberately retain my body, regret at its loss,
In fact,
I will lose more.
But,
If I shrinked myself, such as an ant,
I would be more freed, so
Why am I still in this obsession?
Obsessed with this shell
Even money, fame ... ...
I would like to melt my own at this moment,
Melt in the sun, melt in the soil, melted in the lush forest,
If I were an ant ... ...
2011년 7월 21일
0
0
《如果我是一只蚂蚁》
如果我是一只蚂蚁,
我要抛开这沉重的躯壳,进入另一个世界。
大象般的障碍也轻松跨越,
我要深入那蜿蜒的洞穴,去聆听大地深沉的呼吸。
我要径直走向那参天大树,出席乌鸦先生的演唱会。
高山、大河不能阻挡我的步伐,
我要乘着雄鹰的翅膀,翱翔于天际。
我要载于枫叶,浮游在星月晴川。
当我蓄意挽留我的身体,痛惜于它的失去,
其实,
我将失去的更多。
如果,
将我缩小,如一只蚂蚁,
我却变得更加自由,那
我为何还在如此执迷?
执迷于这躯壳
甚至金钱、名誉……
我愿将我自己在此刻融化,
融化在阳光里、融化在土壤里、融化在这郁郁葱葱的森林里,
如果我是一只蚂蚁……
2011년 7월 11일
1
0
《春夜》—— 《Spring Night》
春夜,云朗气清,漫步小区,觉春色满园,随写一首,自娱。
《春夜》
沙沙青叶摇弋,
紫藤淡淡飘香;
明月一轮初上,
万家灯火霓裳;
莫问春风何处?
枝头已露芬芳。
求翻译:)
2011년 5월 6일
18
2
Richard Shen's notebook entry: Feb 18, 2011《什么是解脱》
《什么是解脱》
所谓解脱,字面理解应该是:解除烦恼,摆脱束缚,获得身心自由。
那么什么是烦恼束缚、什么是自由快乐呢?
是无聊课堂后的下课铃么?是疲惫工作后的短暂旅行么?是单身多年后的婚姻么?是年老色衰后的相依么?
无疑这是一种快乐,不过这种快乐始终不能长久,所以不妨看作是一种变化的苦。
在看看沉沉书包下的儿童;寂寞高楼里忙碌焦灼的白领;为鸡毛蒜皮争吵的夫妻;体弱多病无人料理的老人;这些是实实在在的苦。
到最后看这些皆是“心”苦,佛说人有三毒,是为贪、嗔、痴。若内心不再被贪嗔痴所占据,那么光明、智慧与慈悲就可以像清泉一样由心田流淌而出。
所谓解脱,我想并不是要逃避现实,况且也无法逃避,就算逃进深山密林,心依然跟着你,如果心没有清净,那么,再远也是地狱。
反之,如果能面对烦恼,正视现实,一步一个脚印的去种好的因、积极的因、希望的因,那么,解脱就在当下。
对于解脱,我想以现在的认知概括一下:
苦苦、变苦、行苦,苦苦相逼,一生因我执而轮回。
无住、无著、无愿,处处皆无,当下即自在得解脱。
注:文中出现很多专有名称,以我目前的水平无法翻译出来,如有达人可以帮助翻译,不甚感激!
12
0
Richard Shen's notebook entry: Jan 19, 2011《发愿》Make a Wish
《发愿》
今天我想发个愿:从2011年1月18日起力所能及的去帮助身边每一个需要帮助的人,不再只关注自己,不再对这个世界漠不关心。
Made a wish
Today I want to make a wish: from January 18, 2011 from the best of its ability to help around every need of help, not only concerned about themselves, no longer indifferent to the world.
3
0
《2010年的第一场雪》
当你在一个疲惫的下午,
无意间抬起头,
最是那温柔舞动的漫天雪花,让人舒缓。
风是雪最好的舞伴,
她们牵手旋转,舞步轻柔、缠绵……
足迹经过一个村庄、一条小河、一片落叶,
最后停留在窗台、脚底、一对情人的眼里。
污浊洗净,大地澄清,
雪不言语,
只有风知道他要去哪里。
——记2010年的第一场雪
2010년 12월 15일
5
0
Richard Shen's notebook entry: Dec 15, 2010 <To describe the first snow in Shanghai? >
The first heavy snow was falling quietly when I raised up my head and looked out of the windows from my office this afternoon.
Wind is the best dancing partner of snow,their dance steps over the roofs, streets, graden and lawn. their lips kissed each flower and grass
The noise earth became peaceful and the stale sky was cleaned,it seems that snow don't do anyting, in fact, she was the greatest magician, the white in every corner of the city is the best proof.
I like snow but it's rarely come in Shanghai, who can tell me something about snow in your cities?
0
0
Richard Shen's notebook entry: Dec 13, 2010 《Fragments of Life》
《Fragments of Life》
Loveing was born, stirring with desire.
Reality died go along with a cruel.
I want to borrow a scissor,
To cutting the vast secular fishnet.
so go wander the sea, so go touch the opening flowers.
《人生片断》
爱情搅拌着欲望而生
现实带着残酷而死
我想借一把剪刀
剪开这无边的世俗的网
于是一起去徜徉大海,于是一起去触摸花开。
5
0
Richard Shen's notebook entry: Dec 13, 2010《三月八日雨夾雪.子夜有感》
深夜書桌前,多少聖賢言。
誰人知我意?惟聞雨點點。
萬籟此皆寂,春寒難入眠。
無立功德言,枉落人世間。
但添一二句,留作夢中圓。
20
2
더 보기
