다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
星期天 : 一
- TRANSCRIPTION & TRANSLATION -
这位是王结理, 这位是我朋友,安呢. 王经理,您好.
THIS IS MANAGER WANG, THIS IS MY FREIND, ANNIE. HELLO, MANAGER WANG.
欢迎! 欢迎! 请进! 请坐! 请喝茶! 谢谢.
WELCOME! PLEASE COME IN! PLEASE SIT DOWN! PLEASE HAVE SOME TEA! THANK YOU.
不用客气. 还是喝咖啡? 不用烦了. 不麻烦, 不麻烦.
DON'T STAND ON CEREMONY. WOULD YOU LIKE TO DRINK COFFEE? NO, DON'T TROUBLE YOURSELF. IT'S NO TROUBLE.
王经理, 您别忙了. 不忙 !不忙!
STOP BEING BUSY, MANAGER WANG. I'M NOT BUSY! I'M NOT BUSY!
经理, 我们不喝咖啡,也不喝茶. 咖啡和茶都对身体不好. 我们喝开白.
MANAGER, WE DON'T DRINK COFFEE, NOR DO WE DRINK TEA. COFFEE AND TEA ARE BOTH BAD FOR YOUR HEALTH. WE DRINK PLAIN BOILED WATER.
你去邮局做什么? 哇去邮局寄信.
WHAT ARE YOU GOING TO THE POST OFFICE FOR? I'M GOING TO THE POST OFFICE TO POST A LETTER.
你去哪儿? 我去银行. 你去银行做什么? 我去银行换钱.
WHERE ARE YOU GOING? I'M GOING TO THE BANK. WHAT ARE YOU GOING TO THE BANK FOR? I'M GOING TO THE BANK TO EXCHANGE MONEY.
你去哪儿? 我回家. 你回家做什么? 我回家看电视.
WHERE ARE YOU GOING? I'M GOING HOME. WHAT ARE YOU GOING HOME FOR? I'M GOING HOME TO WATCH TV.
你去哪儿? 我去超市买菜. 请客? 是啊, 我先生的爸爸今天 生日, 来家里吃饭...
WHERE ARE YOU GOING? I'M GOING TO THE SUPERMARKET TO BUY VEGETABLES. ARE YOU HAVING GUESTS? YEAH, IT'S MY HUSBANDS'S FATHER'S BIRTHDAY TODAY, COME OVER TO EAT..
你明天有空吗? 我不太忙.. 我只是想 找人一起去看电影.
DO YOU HAVE FREE TIME TOMORROW? I'M NOT TOO BUSY.. I JUST WANT TO FIND SOMEONE TO GO AND SEE A MOVIE WITH.
明天我也很忙. 你忙什么?
TOMORROW I AM ALSO VERY BUSY.. WHAT ARE YOU BUSY WITH?
早上我得去银行办事, 下午我去邮局包裹, 晚上我去看电 影.
IN THE MORNING, I HAVE TO GO TO THE BANK TO DO BUSINESS, IN THE AFTERNOON, I'LL GO TO THE POST OFFICE TO MAIL A PARCEL, IN THE EVENING, I'M GOING TO WATCH A MOVIE.
我饿死了! 我饱死了! 我渴死了! 我热死了! 我冷死了!
I'M STARVING TO DEATH! I'M SO FULL! I'M SO THIRSTY! I'M FREEZING COLD!
咱们上哪儿吃早饭? 咱们上哪儿吃午饭? 咱们上哪儿吃晚饭?
WHERE SHALL WE GO FOR BREAKFAST? WHERE WILL WE GO FOR LUNCH? WHERE SHOULD WE GO TO EAT DINNER?
咱们上哪儿吃宵夜? 咱们上哪儿吃点心? 咱们上哪儿菜零食?
WHERE WILL WE GO FOR A MIDNIGHT SNACK? WHERE SHOULD WE GO TO GRAB A LITTLE SOMETHING TO EAT? WHERE SHALL WE GO TO BUY SOME SNACKS?
后天呢? 后天你有空吧? 后天我还是很忙.
WHAT ABOUT THE DAY AFTER TOMORROW? YOU STILL HAVE FREE TIME, RIGHT? THE DAY AFTER TOMORROW, I'M STILL VERY BUSY.
后天忙什么? 后天我是星期六,得在家里, 当好太太..
WHAT ARE YOU DOING THE DAY AFTER TOMORROW? THE DAY AFTER TOMORROW, I'LL BE STAYING AT HOME, BEING A GOOD WIFE..
"这是哪儿? 这是台北.. 我的家乡是台湾国台北, 你呢? 我的家乡是英国, 约克郡.
WHERE IS THIS? THIS IS TAIPEI.. MY HOMETOWN IS TAIPEI, TAIWAN, WHAT ABOUT YOU? MINE IS YORKSHIRE, ENGLAND.
1
0
كلاغ THE RAVEN : ONE 烏鴉
كلاغ
烏鴉
THE RAVEN
- ONE -
شبي دهشتناك
خسته و ملول ، غرق در نسخه اي شگفت و مرموز
از دانشي فراموش شده ،
در مرز خواب و بيداري،
ناگاه صداي تق تقي برخاست
گويا كسي آرام در اتاق را مي زد.
زير لب گفتم: "حتم دارم آشنايي است
كه در را مي زند –
همين و ديگر نه".
Once upon a Midnight Dreary, while I Pondered, Weak and Weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore..
While I nodded, Nearly Napping, suddenly there came a tapping,
As of someone gently Rapping, Rapping at my Chamber door..
"Tis some visitor," I muttered, "Tapping at my Chamber door..
Only this and nothing more."
從前的一個悲荒午夜,當我沉浸,虛乏疲憊,
在許多古雅怪異被遺忘的學問裏..
我打了盹,幾乎睡去,忽聞一陣叩拍聲,
像是有人溫和地拍,拍我房門輕輕地..
“定是有訪客,”我抱怨,”叩我房門輕輕地”..
除此無它矣”
خوب به ياد مي آورم
در دسامبر سرد و تيره و غمبار بود.
هر اخگر رو به خاموشي
شبح هولناكش را بر كف اتاق نقش مي بست.
مشتاقانه آرزوي فردا را داشتم؛ -
بيهوده كوشيده بودم تا ازلابلاي كتاب هايم
اندوه را مرهمي يابم –
اندوه از دست دادن لئنور –
همان بانوي بيتا و پرفروغ
كه فرشتگان لئنور مي نامندش –
او كه هرگز نتوان نامي درخورشانش يافت.
Ah, Distinctly I remember it was in the Bleak December,
And each Separate Dying ember Wrought its Ghost upon the floor.
Eagerly I wished the Morrow; Vainly I had Sought to Borrow
From my Books Surcease of sorrow.. Sorrow for the lost Lenore..
For the rare and radiant maiden whom the Angels name Lenore..
Nameless here for Evermore.
噢,清楚地我記起那是在淒寒的十二月裏..
每簇將滅的殘火各自勾纏其幻影在地.
熱切地我盼翌日;徒勞地借尋覓
我的書本消停悲傷—悲傷失去蕾若伊
眾天使喚那罕有涵光的少女蕾若伊,
永遠無名在此地..
三月一日....下午五点四十五分
2
3
