Un mundo multilingüe. Unas veces cuando estoy frustrada con la dificultad o imposibilidad de aprender un idioma nuevo, me consuelo en mi imaginación. Me imagino que soy una poliglota. Si pudiera hablar todos los idiomas del mundo, tendría una vida más enriquecedora. Podría comunicar con personas de todos paises del mundo y viajaría a todos los paises interesantes. Seguramente visitaría los lugares más únicos del mundo y quizás unos turistizados. Aprendería la cultura de cada país y podría sentir el corazón de la gente. También me gustaría conseguir un trabajo en que podría ser una traductora. Los gobiernos me pagarían mucho dinero para promover la paz entre los paises. Sería una persona famosa y cotizada. Mi sueño último sería tener un hechizo para copiar mi conocimiento de un idioma y transferirlo a otra persona. Pero quizás, un poder tan grande es demasiado peligroso por un ser humano de ese planeta poseer. En realidad, el goce de aprender un idioma nueva sería perdido. Si todas las personas del mundo pudieran hablar los mismos idiomas, la exclusividad de culturas no existiría. Eso es mi sueño idealista. Pues, ya está bien, tal vez debo simplemente ser feliz y seguir intentando. [Además de corregir mi escritura, pido que ustedes indiquen errores recurrentes en mi escritura y sus reglas de gramatica correspondientes. También pido que ustedes dejen una respuesta en español sobre la tema. ¡Muchas gracias!]

Enseñar es más difícil que he pensado antes. Recientemente me he dado cuenta de que la tarea de enseñar un idioma nueva a otra persona es más difícil que he pensado antes. Un íntimo mío es de Hong Kong. Él ha estudiado inglés en escuela desde tuvo seis años. Vino a los estados unidos cuando tuvo 19 años. Pero, a causa de profesores malos, o la falta de motivación, él no ha dominado el idioma ya. Frecuentemente comete errores de gramática que un graduado de universidad no debe hacer. Quiero desesperadamente ayudarle. Sus errores de gramática ocurren porque él trata de hablar inglés como si fuera chino. En tratar de ayudarle, me doy cuenta del hecho desalentador que no sé cómo enseñar a alguien que no es un hablador nativo de inglés. No puedo ayudarle a mi amigo para que no hace errores comunes ente habladores chinos. No quiero creer que él no puede mejorar su inglés, pero es frustrante para mí cuando él siempre hace los mismos errores. Es cierto que es más fácil aprender español si habla inglés, en contra de hablar inglés si habla chino.

Una carta a mi gerente Spanish (please fix): El año y medio que yo he trabajado contiga ha sido un placer. Recuerdo el primer día que nos conocimos. Te di una sorpresa cuando hablé unas palabras en español, haha. : ) Quiero practicar más contiga, pero es muy frustrante cuando no puedo entenderte y muchas veces prefiero el inglés para evitar malentendidos. Pero el hecho que practicas conmigo para nada me hace feliz. Gracias por me alegrando cuando tengo un ceño fruncido. La vida es tan corta para estar disgustado. Espero que tu y tu familia tengan una navidad maravillosa y un feliz año nuevo. English: The year and a half that I have worked with you has been a pleasure. I remember the first day that we met. I gave you a surprise when I spoke a few works in Spanish, haha. : ) I want to practice more with you, but it's very frustrating when I can't understand you, and most of the time I prefer English to avoid misunderstandings. But the fact that you practice with me at all makes me happy. Thank you for cheering me up when I have a frown. Life is too short to be upset. I hope that you and your family have a wonderful Christmas and a Happy New Year!

La Admiración Una cosa extraña... me encuentro ser atraído a dos mujeres en mi vida. No es una atracción romantica exactamente, pero es una de respeto y admiración. Pero, al mismo tiempo, siento un deseo por los mujeres... no sé si es un deseo para conocerlas más bien, o qué. Pero tengo un deseo muy fuerte, deseo y felicidad. La primera mujer es mi profesora del español. Ella es tan feliz, tan emocionada sobre enseñando nosotros como comunicar en español. Cuando ella sonrío, quiero sonreir también. Estoy avergonzada cuando hablo con ella a veces... mi cara hace roja y mi corazón salta. Ella ríe y nos enseña la idióma...ella es una buenísima profesora de español. Siempre quiero ser en su clase. Aprendo tanto y ella me hace querer ser fluente en el español. No puedo explicarlo, pero ella despierta algo adentro de mi. Es una sentimiento de euforia que puedo entender una otra idióma. La segunda mujer es mi gerente en mi trabajo. Ella me trabaja para todo. Pero en fin, tengo un respeto por ella más que nadie. Ella me inpsira. Ella parece una mujer exigente y antipática, pero todo eso es una falsificación. Ella es tan simpática y tan confidente. Ella me inspira ser una mujer más confidente. Ella me da fuerza. Todos los empleados tienen miedo de ella... pero tengo admiración. A veces tengo miedo de hablar español consiga porque no quiero hacer un error... o peor, si digo algo y ella me contesta, y no puedo entender lo que ella dijo. Cuando ese occurío... estoy avergonzada. Espero que podría hablar con fluencia, y estoy celosa de todas las personas que pueden hablar con fluencía. No es justo. Solo quiero complacerle. Es mi único deseo. Quiero su aprobación y reconocimiento. Espero que yo le conocería mejor. Espero que ella me ayudaría con la idióma. Pero estos deseos no serán realizados. Voy a salir de mi trabajo pronto, y entoncés, no quiero ver la tristeza que aparecerá en su cara. ---- ¿Por favor, corrijálo? ----

First notebook entry: Introducing myself Hola! Soy de los estados unidos y tengo 18 años. Quiero mejorar mi español. Tomé cinco años del español en escuela. Pude hablar muy bien pero ahora, ha sido casi dos años desde aquel tiempo. Quiero escribir más, pero tengo que irme. Necesito ir a mi trabajo ahorita! Lo siento. Luego, yo poderé escribir más. :) Adiós!