다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
chinese/english letter translation Hi! I am currently doing an internship at a supplier for a car company. I am studying chinese but my language level is beginner. Now my boss asked me again to translate a buisness letter because his company has some problems with a chinese company. can you pls help me translate the letter? its a serious matter and i dont want to make mistakes. thank you :) Mr Cai, Madam Buschmann, I share this letter with you as a notice of defects regarding the goods delivered by you (delivery of the last six containers). The complaint refers to: Silicone seams on the back of the box modules junking partially interrupted - lateral stability of the modules in the vertical plane does not exist / heavily distorted - Silicone joints within the frame-glass-frame defective - inadequate packaging pallets were used for packaging resulting in broken goods This list reflects only damages we encountered till now. Further information is gathered by my purchase manager, and will be forwarded to you. The fact of the erroneous delivery and the expected complete failure of these products at my upcoming customer meeting is a very unpleasant situation for me. Please understand that I cannot offer my customers a later delivery (de facto exchange of goods) as a solution. I therefore urge you to offer me a practical solution for the rest of the batch (8 containers pending) which presumably have the same defects till the 18.8.2011. This solution would allow me to keep my clients, as well keep you as my supply partner in the furture. I thank you for your understanding regarding this urgent matter and send you my regards from berlin
2011년 7월 17일
5
0
Chinese letter - translation Hi! I am currently doing an internship at a supplier for a car company. I am studying chinese but my language level is beginner. Now my boss asked me to translate a buisness letter because his company has some problems with a chinese company. can you pls help me translate the letter? its a seroius matter and i dont want to make mistakes. thank you :) "Dear Sir or Madam, So far, we were satisfied with the cooperation with "company name", however for quite some time now (since 11.10.2010) you supplied us with defective goods (about 600 pieces). Despite repeated consultation with the Director of the General Agency in france ( Mr.xxxi) and the Confirmation by Mr. xxx (22/02/2011) that the delivered modules are in fact defective, you made no satisfactory offer to solve the problem at hand. We hereby set a deadline until (07/02/2011). If up to this date we recive no offer, we reserve the right to sue "company name". for non-fulfilment. Furthermore, we would inform the relevant trade press about "company name" business practice in cases of poor performance and the subsequent process of handling such Case. We are waiting for a compelling offer from you!"
2011년 6월 21일
4
0