다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
a wonderful chinese poem : see or don't see see or don't see me -------------- Tsangyang Gyatso You see or don’t see me I am at here Not happy, not sad. You miss or don’t miss me The heart is at here Don’t come, don’ go. You love or don’t love me The love is at here Don’t increase, don’t decrease You stay with or don’t stay with me My hand is in your hand Never give up. Come into my bosom Or Let me live in your heart. love each other in silence happy with loneliness! wei translate 18th july 2009 (Tsangyang Gyatso (1683—1706), the sixth times Dalailama of Tibet Buddhism, when he was fifteen years old, he was chose to be living Buddha . his whole life is very short- lived and but romantic. he is famous as a romantic poet in Tibet literature history. Though he is a monastery, he wrote lots of love poesy. These poesy are very appealing. Now his poesy have been translated into English. Many foreign scholars have paid attention to his poesy. above is one of his famous poesys, I try to translate it. ) 中文版本: 《见与不见》 你见,或者不见我 我就在那里 不悲不喜 你念,或者不念我 情就在那里 不来不去 你爱或者不爱我 爱就在那里 不增不减 你跟,或者不跟我 我的手就在你的手里 不舍不弃 来我怀里 或者 让我住进你的心里 默然相爱 寂静喜欢
2011년 8월 5일
2
0
a beautiful chinese poem:that day,that month, that year. that day, that month,that year --------------by Tsangyang Gyatso that day, i closed my eyes in fog of temple, suddenly heared you reading lection. that month, i shook all prayer wheels, not for release souls from purgatory, for touch your hand. that year, i kowtowed long step by step in mountain road, not for going to court, for near your warmth. that life, i turned the river and turned mountain and turned pagoda. not for praying eternity, for meeting you on the way. that night,i heared lection during whole night,not for realize zen, for looking for your smell. that month, i turned all prayer wheels,not for release souls from purgatory, for touch finger mark. that year, i kowtowed to hug dust, not for going to Buddha, for nearing your warm. that life, i climbed thousands of mountains, not for praying eternity, for meeting you on the way. that second, i got Buddha with flying, not for imperishable, for blessing you happy and health. (wei translate it in 4th augest 2009) (Tsangyang Gyatso (1683—1706), the sixth times Dalailama of Tibet Buddhism, when he was fifteen years old, he was chose to be living Buddha . his whole life is very short- lived and but romantic. he is famous as a romantic poet in Tibet literature history. Though he is a monastery, he wrote lots of love poesy. These poesy are very appealing. Now his poesy have been translated into English. Many foreign scholars have paid attention to his poesy. above is one of his famous poesys, I try to translate it. ) 那一天那一年那一世 -------------仓央嘉措 那一天, 我闭目在经殿香雾中, 蓦然听见你颂经中的真言; 那一夜, 我听了一宿梵唱, 不为参悟, 只为寻你的一丝气息; 那一月, 我转过所有经筒, 不为超度, 只为触摸你的指纹; 那一年, 我磕长头拥抱尘埃, 不为朝佛, 只为贴着你的温暖; 那一世, 我转山转水转佛塔, 不为修来世, 只为路中能与你相遇; 那一瞬, 我飞升成仙, 不为长生, 只为佑你平安喜乐。
2011년 8월 3일
0
0
maybe in winter " i always know when i should leave" " the best gift the god give me is i never love someone who don't love me, and i never care the most common type in love-----envy." ------coco chanel wisdom i think,the person as clever as you. how don't you know all the truth? i also know why you pretend you are ignorant for that. in your eye, i must be so foolish one. yes, if i am not fool,how can i insist on a hopeless things so long? agony, a very romance word. in english, it means extremely sad. its pronunciation in chinese is " ai guo ni" it means i have ever been loved with you. "lightly, i will leave you; please don't be sad for me; the day when there is no you, i will treasure myself more; the days when there is no me, you must take care yourself; you ask me when i come back, i also ask myself lighly; not now, i don't know when; i think maybe in winter." ————maybe in winter ( a chinese song)
2011년 7월 14일
0
0
First notebook entry: Introducing myself You are the child in southern country Own the clinging personality You are ignorant about sigil on your body. Suddenly you feel very very tired. Except lie in sofa, you don’t want to do anything. Then you know you are the person, more failure, more spunky. You exhaust all strength to seek your way. Every time, face to the failure. You told yourself, at least you are still alive. While the goal is coming, you have been fordone. Relax fully. All the way, you know what you want to get. You will achieve all step by step. Just nobody would prefer to trust you can do it. You have ever suspected your capability. How fortunately you ever give up. You know, you own the dream as if oath. Some people live by dream. Lose dream, as equal as lose life. This is a lost words times. You said the truth. but nobody would prefer to believe the true words. You no longer pour, let the heart get unalterable, more and more. You like the people like CoCo Chanel, a legend woman. own the same ramstam personality as you. create miracle in countless failure. Misunderstanding, losing love, loneliness, Shape a great woman. In the world, someone is doomed to finish her journey alone. Now, you just stand at jumping-off point. Future, can’t predict.
2011년 7월 12일
2
2