Can i say this ? / 言葉遣い After listening to more programs and watching more videos, I'm beginning to notice some small expressions can be shortened to sound more natural. When I don't believe what someone says : 1.) 本当に？ (textbook) 2.) ええ、まじ？(most common) 3.) 嘘つけ ！(only heard once) ** 気持ち悪い is also often shortened to キモイ So after kendo practice the other night, my sempai asked me what I thought about the Olympics match the day before. I replied 「ひどくて見てられない」。 It seems really long, would it be more natural if i shorten it to　： 1.) 「見苦しい」 2.) 「ブサイク」 ** The context here is that it's ugly and difficult to watch. Is the context easily understood or must I add 「見ていて」 in front of both ? 「見ていて見苦しい」 「見ていてブサイク」

Question about どもる？ According to my dictionary : どもる can be written as 吃る I don't think I have -ever- seen that Kanji before though. Is it common ?

蛍いか、美味しいそ！ 初めて日本に行くことを考えました。 I have been thinking about going to Japan for the first time. 日本で多くの場所がある、どこへ行くか決めてできない。 I could not decide where as there are so many things I want to do in Japan. 東京は秋葉原や草津温泉や新宿夜景がある。 Tokyo has Aikihabara, Kusatsu hot springs and the Shinjuku night scene. 沖縄はかんべきな海岸やチョーすごいの食べ物がある。勿論、美しい娘になんぱ頑張ります。 Okinawa has beautiful beaches, awesome food。Not to mention a lot of pretty ladies I will try to make friends with. この蛍いかの写真を見た、決めました。日本で最初のいきさきは富山です。蛍いかは毎年３月から５月までしか見えない。食べられだろうか。 But after seeing this picture of the firefly squid, I have decided. My first stop in Japan will be Toyama. The squids only show up between march to may. I wonder if they are edible though. 名古屋の友達がいる、だから、良い休暇旅行先と思います。 I have a few friends living in Nagoya, so it would be a good holiday destination. 雪を遊んだことがありませんので、最初に冬に日本へ行きたい。 At first, I was hoping to go to Japan during winter because I have never seen or played with snow my entire life. さあ！日本で第二の旅行は冬になります！冬に熱いラーメンと酒を楽しんですてきだね。 My second trip to Japan will be to Tokyo in winter then ! Having a nice bowl of hot ramen and drinking hot sake in the cold winter sounds nice.

猿の実験 / The Monkey Experiment 五匹猿が檻に閉じ込めて、バナナを天井から吊るされて、梯子はバナナの下に置かれた。 5 monkeys are locked in a cage, a banana hanging from the ceiling and a ladder underneath. 当然、猿たちがバナナへ飛び越した。しかし、梯子を登ろうとして時に、科学者は登ろうの猿が冷水を受けた。 Immediately one of them would climb the ladder. But as soon as he climbs, the researcher would spray it with cold water. 意外なことだが、科学者は猿たち全員にも冷水を受けた。 In addition, he would also spray the other four monkeys もうー猿が梯子を登ろうたら、科学者はもう一度猿たち全員に冷水をやる。 When another tries to climb the ladder, all of them again gets sprayed with cold water 梯子を登るしない学んまでように罰を繰り返した。そすると、猿たちは「梯子を登ろうと罰が同じ」と分かりました。 This was repeated until they learned that climbing the ladder means cold water for everyone so no one climbs the ladder anymore. 梯子を登るの全然いけないと了解しまして、科学者は猿たちから一匹を代わりました。 Once the 5 monkeys knew the drill, the researcher replaced one of the monkeys with a new monkey. さすが、新手はバナナを見て、梯子を登ろう。 As predicted, the new monkey sees the banana and goes for the ladder. しかし、ルールを知っている他の四匹猿は新手に打たれた。 The other four monkeys knowing the drill, beat him up. そすると、罰を知らずの新手は梯子を登ろうとバナナを取ろうのこと全然いけないか学んだ。 The beaten up new monkey thus learns not to go for the ladder and banana, without even knowing why このやり方は三回繰り返す。罰を知らないの猿は他の猿と一緒に新手に打たることを参りました。 These actions get repeated 3 more times with a new monkey each time. Surprisingly each new monkey who never received the cold water himself would join in beating of the new guy. 最終的に、始めの猿どれも残っていない。すべてが置換されています。 Eventually all the monkeys had been replaced and none of the original ones are left in the cage。 もう一度、新手の猿が檻に入った。新手は梯子へ走って、攻撃を取得しまった。びっくりしたの猿は他の猿へ見て、「なぜバナナを取られない？」と思うだろう。 Again a new monkey was introduced into the cage. It ran toward the ladder only to get beaten up by the others. The monkey asks "why do you beat me when I try to get the banana?" 他の四匹猿は互いに見合わせた。（全員が罰を受けされなかった、なぜバナナを取られないのことは知りません）だが、ルールがすでに設定されていました。誰もバナナを取ろう、犯人に攻撃をやりました。だから、理用は「ここで行われる方法です」 *Word limit ! (T__T)

「わ」 used as a 「ごび」 = cute ? I was watching more samurai films with Japanese subtitles last weekend and i came across this dialogue between a soldier and a general. Granted.... i will NEVER be using this kind of Japanese, but i am aiming to perfect my grammar so I'll watch and read anything i can get. *reinforcements arrive* アシガル : 申し訳ありません！移動に手間取りました！ 将軍 : 遅いわ！　とっと奴らを血祭りにあげぬか！ From what i have learnt about Japanese, 「わ」 used as a「ごび」makes you sound sickeningly cute and is therefore used only by females. So why is this 将軍 using 「わ」as a 「ごび｝?

This is harder than it looks....// 頭おかしくなっちゃいそう.... チョーいい！日本語をうまくになるように, 二つの勉強の方法を見つけた Great news ! I finally found two really good ways to learn Japanese. 「Rikaikun」と言うプログラムを使用して、何でも日本のウェブサイトですぐに翻訳を持っている。日本のウィキペヂアから読んでいるので、正し日本語を学習して分かります。コンピュたの既定検索エンジンは「www.google.co.jp」に変更して、自分の研究は日本語で強制行なう。 By using a program called ‘Rikaikun’, I can have instant translations on any Japanese website. Since I am reading from Japanese Wikipedia pages, I know I will be learning proper Japanese. I have made my default search engine ‘www.google.co.jp’ to force myself to do my research in Japanese. 私は日本語の聖書を買いって、そうすると英語の聖書とながら読みしている。 同時に聖書を読んで、日本語を学ぶ、いっきょりょうとく ! Also, I bought a Japanese bible and read it alongside my English bible. I read my bible and learn Japanese at the same time, practically killing two birds with one stone ! 同僚は私がはまり過ぎ私に言った。しかし、「転がる石に苔むさず」と信じている。 My colleagues tell me I’m overdoing it. But I really believe results are based on how hard you work. 私が日本のテレビ番組を見て停止するではありません。まだ楽しむです。 私の裏庭にパラボラアンテナがあります。ですから中国のテレビ放送を受信を持っています。日本からのテレビ放送を受信ができるだろうか。 This does not mean I will stop watching Japanese television programs, I still enjoy them. I already have a satellite dish in my backyard receiving telecasts from China, I wonder if I can aim it to receive telecasts from Japan. ＊＊ 今回は手紙を書いて、辞書を頼っていました。まだ間違った言葉がたくさん 知っています。気もえ。 (T___T) I used my dictionary a lot for this note, yet I know I still made a lot of mistakes. It makes me disappointed. (T___T)

Release me ! 離せ　！ (grammar) In a movie, a general was branded a traitor and being arrested. When soldiers stepped forward to cuff him, he shouted : [subtitles] 何だと！ 離せ ！ええいっ。。。 放さんか ！！！ I understood the first two lines. But i have two questions, what is the difference between 離せ & 放せ ? Also, what is the grammar behind 放さんか？I have not seen さんか used after any other verb before.

Introducing myself : じこしょうかい 二つの手紙を書かれて後に、じこしょうかいの手紙がまだ書けと思い出して。 I have written two notes now and just realized that I have not introduced myself yet. さて、これで！ Well, here it is ! 私の名前は“オンドレイ・レンコン”です。だから野菜物同じぐらい聞こえるので、日本の友達は私に“レンコン”とお呼びです。せめてこの野菜物がうまい。 My name is Andre Lengkong, but my Japanese friends call me Lengkong because it sounds like a kind of Japanese vegetable. At least it’s something delicious. 今二十九歳です。すでに私の血型はA+いる、典型のタイプAの人間をふるまう。 I’m 29 years old. My blood type is A+ and I behave like a typical type A. オストラリアに住んでいる、病院でけんきゅしゃはたらきます。 I live in Australia and work as a medical researcher in a hospital. 九年間私のしゅみは剣道です。いつも試験がサボるので、低い階級を持つている。でもじごくのときに、私が相手に全滅を受けてもらうです。 As a hobby I practice Kendo and have done it for 9 years now. I’m still low ranking because I always miss grading. But at sparring practice, I dominate。 私の好きな日本の食べ物はうなぎとしんこ巻きです。まいにち食べられできます! My favorite Japanese food is unagi and pickle sushi. I can eat it every day ! 日本で旅行したことがありません。ついに日本へ旅行される、東京と沖縄へ行きたい。東京にあきはばらで買い物をする、沖縄ですべて食べ物をためす。 I have never been to Japan before. When I do finally go, I will want to go to Tokyo and Okinawa. Visit Tokyo for shopping in Akihabara and try all the food in Okinawa. たぶん温泉で猿に参加できます…. 楽しみはずだ。 Maybe even join the monkeys for a hot spring….. looks like fun. 読んでくれてどうもありがとうございます！ Thanks for reading!

If and when たら vs なら Both are for conditional clauses. But what is the difference ? 人を殺したら、死刑がもらえます 人を殺せば、死刑がもらえます Both should read "If you kill someone, you will receive the death penalty"