Como dizer " I am 'the elephant in the room' " em português? Você conhece uma boa tradução ou frase em português que possa substituir essa expressão? Essa é uma expressão comum em inglês para falar sobre um assunto ou tópico que ninguém quer tratar, uma situação delicada. Eu não gostaria da tradução literal, mas de algum equivalente em português como "a pedra no sapato"... mas não tenho certeza se essa seria uma boa opção. Vocês teriam mais sugestões? Obrigada ;)Na situação em que eu estava traduzindo o homem dizia participar de diversas discussões e movimentos sobre direitos humanos, e muitas pessoas lutavam por certas coisas que não agradavam a ele, e ele dizia que por ser negro "he was the elephant in the room". Acho que com todas as dicas e respostas que recebi, poderia traduzir para o português como "Eu sou negro, e incomodo muita gente.." se referindo a uma canção infantil em português sobre elefantes :) Agradeço a todos pela ajuda! E espero que essa pergunta tenha ajudado e ajude também aos que aprendem inglês com uma nova expressão! Obrigada e bons estudos!