다양한 영어 선생님을 검색해 보세요...
게시물
Diktatering: prognos
Skulle någon kunna rätta denna text? Tack tack
http://www.svt.se/vader/senaste-prognos
----
I morgonen åkte ostädja vädret som dominerar i landet i dag men sedan nån gång till i morgon så blir det viss stabilisering.
Men först tar jag alltså mycket moln och regn och skurar område som är på väg vidare nedåt sydost framåt kvällen, och det börjar spricka upp lite här och var i landet, men följer också en del är regn och skurar, och i norra Lapplandsfjällen är ju så pass kallt att även blir det tal om snö.
För morgondagen sedan en stabilisering som sagt, även om det kommer förekomma skurar.
Kanske främst på Gotland inledningsvis under dagen och sedan på dagen i Skåne, Uppland och Jämtland så här i ---- fjällan, norra Lapplans fjällen och då även minst ---- snö.
Men kanske framförallt öster botten ånge med varan rätt mycket skurar och över Jävle lite växlande molnet tidvis moln men mest upphålls väder och svalt i söder och t o m kyligt i norr inte ens två syfret på sina håll i inlandet.
Och sedan fram midsommardagen så är det moln och regn som drar ned över Norrland, även i söder ökar risk för skurar.
1
0
Kring och omkring
Hej!
Skulle någon kunna förklara skillnaden mellan "kring" och "omkring"? På något sätt så låter "omkring" mer formellt men annars vet jag inte riktigt.
4
0
diktamen Magnus Betnér Livets ord 1 (00.00-01.26)
http://www.youtube.com/watch?v=Ik4KqDDuSIU&feature=fvst
--------------
Jag tycker att han är väldigt rolig och han är väldigt sarkastisk och ironisk så där ---
Han är aggresiv superkomiker med hårda hårda ord.
Det kommer bli kanon. Kanon kommer bli.
Många skratt. Många skratt. Det är så här ---.
---
Han är fan säker och han är inte rädd för att visa vad han tycker.
Han är elak.
Magnus yrke är, han är rättvis hård och ---.
Jag tycker att han är den komiker som tagit den amerikanska stilen, en hårdare stil till Sverige. Han vågar tala ut skicka så här svenskar obekväma. Inte bara hihihi utan tänkvärt också
---- Så det tycker jag ---
Tja. Tja tack. Hur är läget? Är det bra? Kul. Fan. Jag vet att det hörs röst till det helt och helvete. Jag har fått den mest osexiga jävla sjukdom man nånsin hör talas om. Jag har lyckats få magsyra på stämbanden.
4
0
Kan någon rätta min översättning av en japansk barnbok? 5
Det här är den sista delen av berättelsen.
--------------
Original texten
ねこは もう 「おれは、 100万回も......。」 とは、決して 言いませんでした。
ねこは、 白いねこと たくさんの 子ねこを、 自分よりも すきなくらいでした。
やがて、 子ねこ達は大きくなって、 それぞれ どこかへ 行きました。
「あいつらも りっぱな のらねこに なったなあ。」
と、 ねこは満足して言いました。
「ええ。」 と 白いねこは 言いました。
そして、 グルグルと やさしく のどを 鳴らしました。
白いねこは、 すこし おばあさんに なっていました。
ねこは、 いっそう やさしく、 グルグルと のどを ならしました。
ねこは、 白いねこと いっしょに、 いつまでも 生きていたいと 思いました。
ある日、 白いねこは、 ねこの となりで、 しずかに うごかなく なっていました。
ねこは、 はじめて 泣きました。
夜になって、 朝になって、 また 夜になって、 朝になって、 100万回も泣きました。
朝になって、 夜になって、 ある日の お昼に、 ねこは 泣きやみました。
ねこは、 白いねこの となりで、 しずかに うごかなく なりました。
ねこは もう、 けっして 生きかえりませんでした。
----------------------------
Min översättning
Aldrig igen sa katten:
"Jag har levt en miljon gånger..."
Katten tyckte om den vita katten och alla många kattungarna ännu mer än sig själv.
En dag blev kattungarna stora och de flyttade alla hemifrån.
"De har också blivit riktiga vildkatter, eller hur?" sa katten med nöje.
"Verkligen." sa den vita katten och spann lugnt.
Den vita katten var nu lite gammal.
Hon spann ännu lugnare.
Katten ville leva med den vita katten för evigt.
En dag låg den vita katten stilla och orörlig bredvid katten.
För första gången grät katten. Natten kom, morgonen kom, och sedan kom natten och morgonen.
Katten grät en miljon gånger.
Morgonen kom, natten kom, och en eftermiddag slutade katten att gråta.
Katten blev stilla och orörlig bredvid den vita katten.
Aldrig mer kom katten tillbaka till livet.
0
0
Kan någon rätta min översättning av en japansk barnbok? 4
Jag har översatt en japansk barnbok, bara för skojs skull. Om du har tid och lust att rätta min text så vore jag jätteglad.
--------------
めずらしい またたびを おみやげにする ねこも いました。
Det var även en katt som tog med sig sällsynt kattmynta som souvenir.
りっぱな とらもようを なめてくれる ねこも いました。
Det var en katt som slickade hans fina randig päls.
ねこは いいました。
Katten sa:
「おれは 100万回も しんだんだぜ。いまさら おっかしくて!」
"Jag har redan dött så många gånger som en miljon gånger. Ingen kan förvänta mig att älska någon!"
ねこは だれよりも 自分が すきだったのです。
Katten tyckte om sig själv mer än någon annan.
たった 1ぴき ねこに 見むきも しない
Det var en fin vit katt
白い うつくしい ねこが いました。
som var den enda som inte visade något intresse för honom.
ねこは 白いねこの そばに いって
Katten närmade sig till den vita katten och sa:
「おれは 100万回も しんだんだぜ!」 と いいました。
"Jag har dött så många gånger som en miljon gånger!"
白いねこは
Den vita katten sa:
「そう。」
"Är det så,"
と いったきりでした。
och inget mer.
ねこは すこし はらをたてました。
Det gjorde katten lite arg.
なにしろ 自分が だいすきでしたからね。
För han tyckte mycket om sig själv.
つぎの日も つぎの日も ねこは 白いねこの ところへいって いいました。
Nästa dag och nästnästa dag gick han till den vita katten och sa:
「きみは まだ 1回も 生きおわって いないんだろ。」
"Du har inte levt färdigt en enda gång eller?"
白いねこは
Den vita katten sa:
「そう。」
"Är det så,"
と いったきりでした。
och inget mer.
ある日 ねこは 白いねこの前で
En dag gjorde katten framför den vita katten
くるくると 3回 ちゅうがえりをして いいました。
tre kullerbyttor och sa:
「おれ サーカスの ねこだったことも あるんだぜ。」
"Jag har varit en cirkuskatt förr."
白いねこは
Den vita katten sa:
「そう。」
"Är det så,"
と いったきりでした。
och inget mer.
「おれは100万回も・・・・・・。」
"Jag har levt en milj..."
と いいかけて ねこは
höll han på att säga, men i stället frågade han henne:
「そばに いても いいかい。」
"Gör det något om jag är med dig?"
と 白いねこに たずねました。
白いねこは
"Nej."
「ええ。」
と いいました。
sa hon.
白いねこは かわいい 子ねこを たくさん うみました。
Den vita katten födde många söta kattungar.
5
0
Kan någon rätta min översättning av en japansk barnbok? 3
Jag har översatt en japansk barnbok, bara för skojs skull. Om du har tid och lust att rätta min text så vore jag jätteglad.
--------------
おばあさんは 毎日 ねこをだいて 小さなまどから 外を 見ていました。
Tanten tittade ut ur det lilla fönstret med katten i famnen varje dag.
ねこは 一日じゅう おばあさんの ひざの上で ねむっていました。
Katten sov på hennes knän hela dagen.
やがて ねこは 年をとって しにました。
En dag dog katten av ålderdom.
よぼよぼの おばあさんは よぼよぼの しんだねこを だいて
Den skruttiga tanten höll den skruttiga döda katten i famnen
一日じゅう なきました。
och grät hela dagen.
おばあさんは にわの 木の下に ねこを うめました。
Tanten begravde katten under ett trä i trädgården.
あるとき ねこは 小さな 女の子の ねこでした。
En gång tillhörde katten en liten flicka.
ねこは 子どもなんか だいきらいでした。
Katten tyckte inte alls om flickan.
女の子は ねこを おんぶしたり しっかり だいて ねたりしました。
Flickan höll katten på ryggen och sov medan hon höll honom hårt i famnen.
ないたときは ねこの せなかで なみだを ふきました。
När hon grät torkade hon sina tårar bort med kattens rygg.
ある日 ねこは 女の子の せなかで おぶいひもが
En dag dog katten på hennes rygg av kopplet
首に まきついて しんでしまいました。
som satt runt dess hals.
ぐらぐらの頭に なってしまった ねこを だいて
Med katten med det slappa huvudet i famnen,
女の子は 一日じゅう なきました。 そして ねこを
grät flickan hela dagen.
にわの 木の下に うめました。
Sedan begravde hon katten under ett träd i trädgården.
ねこは しぬのなんか へいきだったのです。
Katten brydde sig inte ett dugg om att dö.
あるとき ねこは だれの ねこでも ありませんでした。
En gång tillhörde katten ingen.
のらねこだったのです。
En vildkatt var han.
ねこは はじめて 自分の ねこに なりました。
För första gången blev han sin egen katt.
ねこは 自分が だいすきでした。
Han tyckte mycket om sig själv.
なにしろ りっぱな とらねこだったので りっぱな のらねこに なりました。
Eftersom han var en jättefin tiger randigkatt, blev han en jättefin vildkatt.
どんな めすねこも ねこの およめさんに なりたがりました。
Alla honkatter ville vara hans fru.
大きなさかなを プレゼントする ねこも いました。
Det var en katt som gav honom en stor fisk.
上等のねずみを さしだす ねこも いました。
Det var en annan katt som gav honom en fin mus.
2
0
커뮤니티 가이드라인을 위반한 콘텐츠입니다.2013년 8월 5일
2
0
Kan någon rätta min översättning av en japansk barnbok? 1
Jag har översatt en japansk barnbok, bara för skojs skull. Om du har tid och lust att rätta min text så vore jag jätteglad.
--------------
100万年も しなない ねこが いました。
Det var en katt som inte dog på en miljon år.
100万回も しんで 100万回も 生きたのです。
Han dog en miljon gånger och återuppstod en miljon gånger.
りっぱな とらねこでした。
Han var en fin tiger randigkatt.
100万人の 人が そのねこを かわいがり
En miljon människor tyckte mycket om katten,
100万人の人が そのねこが しんだとき なきました。
och en miljon människor grät när han dog.
ねこは 1回も なきませんでした。
Katten grät inte ens en enda gång.
あるとき ねこは 王さまの ねこでした。
En gång var katten kungens katt.
ねこは 王さまなんか きらいでした。
Katten tyckte inte om kungen alls.
王さまは せんそうが じょうずで いつも せんそうを していました。
Kungen var duktig på att kriga och gjorde det jämt.
そして ねこを りっぱな かごに いれて せんそうに つれていきました。
Han satte katten i en fin bur och tog med sig honom till olika krig.
ある日 ねこは とんできた やに あたって しんでしまいました。
En dag dog katten av en pil som träffade honom.
王さまは たたかいの まっさいちゅうに ねこを だいて なきました。
Kungen grät mitt i striden med katten i hans famn.
王さまは せんそうを やめて おしろに 帰ってきました。
Kungen slutade att kriga och återvände till slottet.
そして おしろの にわに ねこを うめました。
Och sedan begravde han katten i slottets trädgård.
あるとき ねこは 船のりの ねこでした。
En gång var katten en sjömans katt.
ねこは 海なんか きらいでした。
Katten tyckte inte om hav alls.
船のりは せかいじゅうの 海と せかいじゅうの みなとに ねこを つれていきました。
Sjömannen tog katten till alla hav och alla hamnar i hela världen.
ある日 ねこは 船から おちてしまいました。 ねこは およげなかったのです。
En dag föll katten från skeppet. För katten kunde inte simma.
船のりが いそいで あみで すくいあげると
När sjömannen tagit ut katten ur vattnet,
ねこは びしょぬれになって しんでいました。
var han redan genomblöt och död.
船のりは ぬれた ぞうきんのようになった ねこを だいて
Sjömannen grät högt med katten i famnen som blivit som en blöt trasa.
大きな声で なきました。 そして遠い みなと町の
Och sedan begravde han katten
こうえんの 木の下に ねこを うめました。
under ett trä i parken i en hamnstad långt bort.
2
0
Kan ni rätta min text? (diktamen)
Jag har gjort diktamen för att lära mig när/hur man använder små oviktiga ord såsom "typ", "liksom" och "alltså" m.m. Jag vore jättetacksam om någon skulle kunna rätta min text. Det är flera delar jag inte förståd.
http://www.youtube.com/watch?v=YMn2lLfebAs
---------
Alltså, det är så här missuppfattningar att jag ska vara hård och, och elak.
Det är inte alls det. Det är inte mitt fel att världen är full av gnälliga idiote, är det det.
Alltså. ah, men överallt __ __ folk som bara gnäller, jag var i Oslo och jobba första sidan på två kvällstidningar va?
En jägare har blivit biten av en björn.
Ueeee, du sköt ju __ björn jäveln först.
Är det konstigt, eller?
Va fan gnäller folk om alltså?
___ "Jag har blivit mordhotad, jag har blivit mordhotad."
Kanske skulle hon tänkt på innan du gifte dig med maffian, eller hur?
Vad är, vad är det för jävla bnäll? Jag tycker att, och och alla ___Stockholmlive skämtar I'm terrolist _____ nääää.
Det är ett skämt spänn av för fan.
Om inte vi komiker kan prata om allt, vem ska göra det då liksom.
Och terrolist ___ jag ____ mycket sjuka grejer som man känner va fan, hur tänkte de då, som när de, när de ___ i ___ skolan.
Kommer ni ihåg det?
De stänger in sig med fyra hundra ungar i fem sexårsåldern i en skola i flera dagar.
Alltså, fattar ni den grejen?
"Varför har du så långt skägg?" "Är det en riktig pistol?" _______, "Var är det för deg?"
Vad är det så klart fan, att det smäller, eller hur?
Några hundra som är jävligt gnälliga egentligen är judarna.
Jag menar, ärligt talat, "Det är så synd om oss judar."
Ja, det är klart att det är synd om judar.
Det är synd om alla, eller hur?
"Men det är synd om oss, det är mer synd om oss."
Etoniskgränsning på Balkan inte än jävel bryr sig.
En miljon kambodianer ihjälslagna på 70-talet, ingen bryr sig.
"Men det är synd om oss."
Jo men det är ju 60 år sedan.
Va fan, släpp det där nu.
Och det, till och med, man får inte ens kritisera Israel.
Staden Israel, som slår ____ varje vecka, som har kärnvapen, som bygger en mur ___ Berlin _____ liten 40 i jämförelse.
Får man inte kritisera för det alltid är synd(?).
Till och med när judar för det då blir de självskötande judar.
Vad fan är det där?
2
0
