Comment dit-on : « That was the straw that broke the camel's back. » ?
(Sens : ce fut l'évènement mineur qui, par accumulation, déclencha une colère majeure.)

Ce fut le brin de paille qui rompit le dos du chameau.

Ce fut la goutte d'eau qui fit déborder le vase.

Ce fut le claquement de doigt qui déclencha l'avalanche.

Comment dit-on : « It's not my cup of tea. »
(Sens : ce n'est pas le domaine dans lequel je me sens le plus à l'aise, ce n'est pas mon genre préféré.)

Comment dit-on : « I decided to take the plunge. »
(Sens : j'ai pris le risque de me lancer sans garantie de succès.)

Comment dit-on : « I was taken for a ride. » ?
(Sens : on m'a trompé, on a abusé de ma confiance.)

Comment dit-on : « That would be putting the cart before the horse. » ?
(Sens : ce serait procéder dans un ordre inverse au bon sens.)

Ce serait mettre la charrette devant les chevaux.

Ce serait mettre la charrue avant les bœufs.

Ce serait manger le dessert avant le fromage.

Comment dit-on : « Don't count your chickens before they hatch. » ?
(Sens : ne vous réjouissez pas de la victoire avant de l'avoir réellement atteinte.)

Ne comptez pas vos poussins avant que les œufs n'éclosent.

Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.

Il n'y a pas de cidre tant que les pommes sont dans l'arbre.

Comment dit-on : « He let the cat out of the bag. » ?
(Sens : il a révélé le secret.)

Comment dit-on : « A bird in the hand is worth two in the bush. » ?
(Sens : mieux vaut se satisfaire de ce qu'on nous propose maintenant que de faire confiance en une promesse d'obtenir mieux plus tard.)

Un oiseau dans la main en vaut deux dans les bois.

Un sac de farine vaut mieux qu'un champ de blé.

Un “tiens” vaut mieux que deux “tu l'auras”.

Comment dit-on : « To look for a needle in a haystack. » ?
(Sens : chercher quelque chose de quasiment impossible à trouver à cause de l'énorme quantité d'éléments à passer en revue.)

Chercher une aiguille dans une botte de foin.

Chercher un grain de sel dans un pot de sucre.

Comment dit-on : « That was a piece of cake! » ?
(Sens : c'était très facile !)

C'était comme pousser mémé dans les orties

Comment dit-on : « That was the straw that broke the camel's back. » ? (Sens : ce fut l'évènement mineur qui, par accumulation, déclencha une colère majeure.)