방문 시간: 8일 전
Hyejin
커뮤니티 튜터지도 언어:
한국어
원어민
구사 언어
영어
원어민
한-영 통역사가 알려주는 진짜 자연스럽고 유용한 한국어는 어떤 것일까?
지도 언어:
한국어
원어민
구사 언어
영어
원어민
한-영 통역사가 알려주는 진짜 자연스럽고 유용한 한국어는 어떤 것일까?
자기 소개
지도 경험
내 강의 및 지도 스타일
이력서 및 자격증
시작 대한민국대한민국, Other 거주 중 (03:21 UTC+09:00)
자기 소개
italki 강사 시작 연도: 2026년 Feb 5일흥미로운 주제패션 및 뷰티영화음식동물여행
안녕하세요, 여러분! 저는 혜진이라고 합니다. 한국어 튜터이자 한영 통역사 입니다.
저는 호주 시드니 맥쿼리 대학교에서 통번역을 전공하고 현재 한국어와 영어 통역사로 일하고 있어요. 시드니에서는 이민자들을 위한 통역 봉사와 TED 영상의 자막 번역 봉사를 했고요. 한국에서는 삼성과 SK같은 한국 대기업에서 인하우스 통역사로 일해보기도 했어요.
다국적 물류 기업에서 다양한 국적을 가진 동료들과 일해본 경험도 있어요. 환경 및 공학 분야의 번역 작업도 다수 했어요. 통번역 일을 하며 영어 뿐만 아니라 모국어인 한국어를 어떻게 더 자연스럽게, 정확하게 구사할 수 있을까 항상 고민하고 공부해요.
개인적으로 한국어 과외를 시작한 후 한국어 공부를 더욱 더 열심히 하고 있어요. 제 학생들에게 유용한 표현, 재미있는 표현, 정확한 표현을 알려주기 위해 노력하고 있습니다. 이러한 노력 덕분에 학생들에게 매우 좋은 리뷰를 받고 있기도 합니다.
저는 여행을 좋아해서 호주, 베트남, 홍콩, 일본, 체코, 이탈리아, 오스트리아, 벨기에, 헝가리, 스위스 등 세계 10개국을 여행한 경험이 있어요.
유튜브로 캠핑 영상과 요리 영상을 보며 따라하는 것이 취미에요.지도 경험
저는 지난 1년 동안 온라인을 통해 세계 각국 학생들을 위해 한국어 수업을 해왔습니다.
미국, 스웨덴, 네덜란드, 폴란드, 나이지리아, 노르웨이, 프랑스, 베트남, 페루, 독일 등 국적도, 한국어 수준도 모두 다른 학생들에게 1:1 맞춤 한국어 수업을 제공했습니다. 한글부터 배워야 하는 초급 학생부터 사회 문제를 함께 토론할 수 있는 고급 수준의 학생까지 저에게 한국어 수업을 들었습니다.
초급 학생들은 중급 레벨까지 갈 수 있도록 기초부터 탄탄하게, 재미있게 수업을 하는 것이 목표이고, 중급 레벨의 학생들에게는 알고 있는 한국어 지식을 좀 더 확장하여 말하기 실력은 더욱 유창하게, 문법 실력은 더욱 탄탄하게 만들고 있습니다. 고급 학생들은 본인이 알고 있는 한국어를 최대한 활용하여 한국어 원어민 만큼 자연스러운 문법과 대화를 구사할 수 있도록 기회를 제공했습니다.
한국어 수업 뿐만이 아니라 한국 문화와 한국 자체에 대한 이야기도 많이 하며 학생들이 한국에 대한 이해를 넓히고 이에 따라 한국어에 대한 이해도 할 수 있도록 지도하는 것이 저의 방향입니다. 내 강의 및 지도 스타일
제 수업은 이런 분들을 위한 수업입니다:
1. 한국어를 막 배우기 시작한 분: 한글부터 배우며 시작합니다. 한글과 한국어 단어를 자연스럽고 정확하게 읽는 방법을 배우게 됩니다.
2. 한글은 읽을 수 있지만, 단어와 문장을 읽고 쓰는 것이 어려운 분: 문맥 속에서 한글을 연습합니다. 쉬운 문장으로 간단한 대화를 연습하면서 어휘, 문법, 문장 구조의 기본을 다질 수 있어요.
3. 기초적인 대화만 가능한 분: 좀 더 자연스럽고 실용적인 한국어로 말할 수 있도록 도와드릴게요.
다양한 실용 표현을 배우고, 저 혜진과 함께 대화 속에서 직접 써 봅니다. 적절하고 자연스러운 표현이 떠오를 수 있도록 연습해요.
4. 말하기 유창성, 어휘, 발음은 물론 문법까지 향상시키고 싶은 분: 원하시는 학습 목표를 알려주시면 그에 맞게 수업을 맞춤 구성해 드립니다. 예를 들어, 노래로 한국어를 배우거나, 다양한 대화를 통해 발음과 억양을 연습하거나, KIIP 시험을 준비하거나, 한국 여행을 위한 표현을 집중적으로 배울 수도 있어요.
5. 뉴스나 신문을 통해 고급 어휘와 표현을 배우고 싶은 분: 중급 한국어 수준 이상인 분들을 대상으로 미디어 한국어를 배울 수 있습니다.
저는 수업 자료를 준비하여 학생들에게 제공을 하고 수업 목표와 학생들의 필요에 맞게 동영상과 음원을 활용하기도 합니다. 자연스러운 한국어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다.내 수업 자료
- PDF 파일
- 비디오 파일
- 기사와 뉴스
- 오디오 파일
- 이미지 파일
- 프레젠테이션 슬라이드/PPT
- 텍스트 문서
- 퀴즈
학력
2017 - 2018
석사 - Translation and Interpreting StudiesKorean-English Translation and Interpreting Studies
한국어 강의
Natural, authentic Korean for all levels
A1 - C2일반0개 강의 완료됨
USD 8.00+
패키지(10% 할인가)
수업 가능한 시간
회원님의 시간대 기준 (UTC+00:00)
수업
시간당 요금(최저 가격)
USD 15.00+최종 결제는 USD로 이루어집니다.