Идиомы с животными - Animal idioms

Подложить свинью (lit. to put under a pig)


громко кричать - to shout loudly

купить что-то новое - to buy something new

сделать что-то плохое тайно - to do something bad secretly

Когда рак на горе свистнет (when cancer will whistle on the mountain)


Делать из мухи слона (to make a fly out of an elephant)


создать что-то новое - to make something new

решать проблему - to solve a problem

тратить время - to waste time

преувеличивать что-то - to exaggerate something

Тянуть кота за хвост (to pull a cat by the tail)


делать что-то медленно, тратить время - to do something slowly, waste time

ничего не делать - to do nothing

отвлекаться - to be distracted

делать кому-то больно - to hurt someone

Медвежья услуга (bear service)


бессмысленное общение - meaningless communication

бесплатная помощь - free help

неуместная помощь, которая вредит - improper help that harms

неожиданная удача - unexpected luck

Брать быка за рога (to take the bull by the horns)


начать опасное дело - to start a dangerous business

начать сразу же, незамедлительно - to start immediately

начать сложное дело - to start a difficult business

маленькая часть - a small part

бесплатная часть - a free part

бесполезная часть - a useless part

Ездить зайцем (to go by a hare)


не платить за проезд - not to pay fare

ездить медленно - to go slowly