Search from various angielski teachers...
Jody
what does "unschooled in the Florentine intrigues of the federal government"mean?
Irv knew he would never make it. He would make every effort, and he could reach the field quickly, but experience had taught him that he wasn't adept at talking his way past policemen. (He was right. He and his wife raced to the airport and were stopped at a barrier.) Still, he thought, he could do something about Sarah, and hanging up he called Barefoot Sanders. To Goldberg, unschooled in the Florentine intrigues of the federal government, it seemed that a U.S. attorney with jurisdiction over one hundred north Texas counties ought to have sufficient authority to provide Sarah with an honor guard of Secret Service and FBI men. Even on a normal day it was more complicated than that. Sanders was without authority over either the Service or the Bureau's Dallas office, which, although it was as much a part of Justice as he was, had a maddening habit of referring reports to him with notes explaining that they "might be of interest to the Justice Department." And this day wasn't normal.
20 cze 2013 09:45
Odpowiedzi · 4
1
Unschooled = not educated / unaware.
'Florentine' - related to the Italian city Florence - particularly (I assume) related to the Medici family and their politics.
'intrigues' are convoluted plots and schemes.
Does that help?
20 czerwca 2013
"unschooled in the Florentine intrigues of the federal government" means the he (Goldberg) had no knowledge of how the twisted, illogical political system of the federal government operated. "Florentine" is a historical reference to the Florence, Italy. It was distinguished as one of the most outstanding economic, cultural, political and artistic centres in the peninsula from the late Middle Ages to the Renaissance---known for its political drama.
22 czerwca 2013
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Jody
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, francuski
Język do nauczenia się
angielski, francuski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
26 głosy poparcia · 6 Komentarze

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
56 głosy poparcia · 30 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
