Tan
Anyone speaking Santali? (an Indian language) Video 1 https://damjoied8te1b.cloudfront.net/child/video/197780-UPUX_20200124_133912_CUV_Web.mp4 Video 2 https://damjoied8te1b.cloudfront.net/child/video/197780-UPUX_20201103_115408_CUV_Web.mp4 Hi there, I just received 2 videos from my sponsored kid and she's speaking Santali. Anyone out there who can understand the video? Do you mind translating it for me? Thanks a lot!!! <3
Nov 24, 2021 1:10 PM
Answers · 8
First Vide. Namskaar. Main class fourth me padh rahi hun. subah subah uthkar brush karti hun. phir khet jaati hun. khet se aakar khana khati hun, phir nahati dhoti hun aur phir school jati hun. (Hindi) Greetings. I am studying in the fourth class. after waking up I do brush my teeth. and then go farming. after returning from there I eat and then bath and go to School. Second Video. Namskaar, Mera naam.... korona ki wajah se school band hai. Greetings. My name is ......(not clear). due to covid schools are closed. (in the second video for the rest of part girl kid is speaking bangali actually. and from the first comment I would like to correct myself that Santhali is speaking in West bengal and also these districts Munger, Banka, Bhagalpur, Katihar, Nawada, kaimur, Jammui, Purnia, Sahrasa, Gaya of Bihar.
November 25, 2021
Hello Tan, I am sorry I don't speak Santali but I did listen to the video just to know if I understood the broad concept if not every word. But I am sorry except for a few words I did not understand much. But we do have teachers from Bihar on italki and I am sure they will be able to help you out. Regards
November 24, 2021
Hi teacher Aaryan! Thank you very much for your reply. I'm not sure why the reply has been removed. Luckily I managed to take a look before it's removed. Really looking forward to your translation. I've asked a few of my Indian friends here in Malaysia but none of them understand Santali :"(
November 25, 2021
This content violates our Community Guidelines.
November 25, 2021
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!