Jaimee
Quando viaggiamo, io e mio marito ci piace accompagnare le nostre figlie in luoghi generalmente per bambini. I luoghi come uno zoo, un museo per bambini, e il nostro preferito... il padiglione delle farfalle. È mai andato Lei al padiglione delle farfalle? Ci sono moltissimo farfalle dal tutto di mondo. Lì si potrebbe caminare in una pista mentre le farfalle volino su la testa. Le farfalle sono molti colore e misure. Lì ci piace andare nell’inverno perché è molto caldo e umido. Questo è la clima migliore per farfalle. Ci sono anche gli alberi e fiori di tutto formi e misure che si piace anche questa clima. Quando andiamo lì, ci sentiamo come se siamo nel un luogo tropicale ed è magnifico.
Feb 22, 2021 9:29 PM
Corrections · 7
Quando viaggiamo, a me e a mio marito piace accompagnare le nostre figlie in luoghi generalmente per bambini. I luoghi come uno zoo, un museo per bambini, e il nostro preferito... il padiglione delle farfalle. È mai andato Lei al padiglione delle farfalle? Ci sono moltissime farfalle da tutto il mondo. Lì si Può camminare su una pista mentre le farfalle volano sulla propria testa. Le farfalle sono di molti colori e misure. Lì ci piace andare in inverno perché è molto caldo e umido. Questo è il clima migliore per le farfalle. Ci sono anche gli alberi e i fiori di tutte le forme e misure. Quando andiamo lì, ci sentiamo come se fossimo in un luogo tropicale ed è magnifico.
Ciao! Wow, non avevo mai sentito di un padiglione del genere, devo informarmi per sapere se ce ne è uno anche qui. Grazie! 😄
February 22, 2021
Steps 'Algorithm' for a correct translation of expressions with the verb 'to like'. Steps are via examples (e: English sentence, i: Italian sentence) e0) I like XYZ e1) XYZ is good to me (meaning not too far from (s0) ) Now pretend that the verb 'piacere' stands for: 'to be good' i1) XYZ piace a me Final step: if the focus is about 'XYZ', leave it like that, otherwise, turn (i1) into (i2) : i2) A me piace XYZ. It is true that (as a verb) "to like = piacere", but you reach the correct grammar using a false intermediate meaning (e1) and a false translation of that meaning. Hope that was useful and not too much boring. ----------------------------------- Quando viaggiamo, io e mio marito ci piace accompagnare le nostre figlie in luoghi generalmente per bambini. I luoghi come uno zoo, un museo per bambini, e il nostro preferito... il padiglione delle farfalle. È mai andato Lei al padiglione delle farfalle? Ci sono moltissimo farfalle dal tutto di mondo. Lì si potrebbe caminare in una pista mentre le farfalle volino su la testa. Le farfalle sono molti colore e misure. Lì ci piace andare nell’inverno perché è molto caldo e umido. Questo è la clima migliore per farfalle. Ci sono anche gli alberi e fiori di tutto formi e misure che si piace anche questa clima. Quando andiamo lì, ci sentiamo come se siamo nel un luogo tropicale ed è magnifico.
February 22, 2021
Quando viaggiamo, a me e mio marito piace accompagnare (o semplicemente portare) le nostre figlie in luoghi per bambini. Luoghi come lo zoo, musei per bambini, ma soprattutto il nostro preferito: il padiglione delle farfalle. Lei è mai andato al padiglione delle farfalle? (La frase è corretta ma dato il contesto la scriverei col voi, immaginando di parlare alla Community: voi siete mai andati al padiglione delle farfalle?) Ci sono moltissime farfalle da tutto il mondo. Lì si può fare una passeggiata mentre le farfalle ti volano sulla testa. Le farfalle sono di molti colori e misure. Lì ci piace andare d’inverno perché è molto caldo e umido, che è il clima migliore per le farfalle. Ci sono anche alberi e fiori di tutte le forme e misure che si trovano bene con quel clima. Quando andiamo lì, ci sentiamo come se fossimo in un luogo tropicale ed è magnifico.
Complimenti! Alcune correzioni da apportare ma molto bene!
February 22, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!