Jacky
‘-와/과 어울려’, ‘-와/과 함께/같이’, ‘-와/과 더불어’ 이 세 개는 무슨 뉘앙스나 의미 차이가 있나요??? 서로 바꿔쓸 수 있나요?? 예시: 자연과 어울려 사는 삶 자연과 함께 사는 삶 자연과 더불어 사는 삶 이웃과 어울려 지내다 이웃과 함께 지내다 이웃과 더불어 사는 삶 숲과 바위가 서로 어울려 돋보인다. 숲과 바위가 서로 함께 돋보인다. 숲과 바위가 서로 더불어 돋보인다. 친구과 어울려 놀다—>이렇게 잘 쓰이지 않은 것 같음… 친구과 함께 놀다 친구과 더불어 놀다 감사합니다!!!
Nov 18, 2021 1:59 PM
Answers · 2
* 어울리다 (v) = 1. mingle with others, 2. fits well with other objects (as in fashion). * 함께/같이 (adv) = together with; along with. * 더불다 (v) = be with others (like 어울리다-1) 함께 and 같이 are simple adverbs, while the others are verbs. 더불다 stresses being/living together (i.e. not being in conflict), while 어울리다 is more about mingling(joining in activities) or fitting in with others. 예시: 자연과 어울려 사는 삶 ok 자연과 함께 사는 삶 ok 자연과 더불어 사는 삶 ok 이웃과 어울려 지내다 ok 이웃과 함께 지내다 * ok but the others sound better. 이웃과 더불어 사는 삶 ok 숲과 바위가 서로 어울려 돋보인다. ok 숲과 바위가 서로 함께 돋보인다. * 숲과 바위가 서로 더불어 돋보인다. * The first one is perfect; the others are just passable because 돋보이다 means standing out from others. 어울려 here means the two are in ensemble (meaning 2) which make them look especially good compared with other things. 친구*와 어울려 놀다 best 친구*와 함께 놀다 good 친구*와 더불어 놀다 ok 어울려 놀다 is the most natural of the three. 함께 놀다 is simpler, like "together with". 더불어 놀다 is okay but not heard as often because 더불다 tends to be used more for "coexisting in harmony", as in 더불어 살다.
November 18, 2021
Still haven’t found your answers?
Write down your questions and let the native speakers help you!