Rolph
Einige Sätze, um mir das Wort meinetwegen zu merken. Meinetwegen bedeutet aus der Sicht des Sprechers. Es gibt drei unterschiedliche Anwendungen. Die erste ist etwas einlenken beziehungsweise zustimmen. Ich gebe euch einige Beispiele: -Peter fragt seinen Chef, ob er früher nach Hause gehen darf, weil ein Unfall passiert ist. -Der Chef sagt: meinetwegen darfst du schon f¨¨ür heute ohne Konsequenzen aufhören. Ein weiteres Beispiel dazu ist, dass ein Freundeskreis eine Wahl treffen muss, ins welche Restaurant sie die Mittagspause verbringen möchten. -Pauline schlägt vor: gehen wir ins McDonalds. Das ist mein Lieblingsrestaurant. Darauf antwortet Ute zustimmend: meinetwegen ist McDonalds dafür geeignet. Die zweite Anwendung von meinetwegen ist ‘wegen mir’. Das heißt, es zeit wer für einen Umstand verantwortlich ist oder verursacht hat. “Den Fußballwettkampf haben wir meinetwegen verloren.” “Unser Unternehmen hat meinetwegen einen großen Gewinn erzielt.” Das heißt, der Sprecher hat diesen Gewinn ermöglicht. Die letzte Anwendung ist “für mich oder mir zuliebe”. Nehmen wir dieses Beispiel: Eine Mutter fürchtet, dass ihr zweijähriger Sohn nicht gesund aufwächst, weil er die gesunde Ernährung nicht mag. Daher versucht sie ihn zu überzeugen: “Iss meinetwegen diesen Salat.” Sie bittet ihn, den Salat für sie zu essen. Sie bittet ihn, es für sie auszuführen. Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir euere Kommentare hinterlassen würden.
Mar 4, 2021 8:14 PM
Corrections · 2
Einige Sätze, um mir das Wort meinetwegen zu merken. Meinetwegen bedeutet aus der Sicht des Sprechers. Es gibt drei unterschiedliche Anwendungen. Die erste ist etwas einlenken beziehungsweise zustimmen. Ich gebe euch einige Beispiele: -Peter fragt seinen Chef, ob er früher nach Hause gehen darf, weil ein Unfall passiert ist. -Der Chef sagt: meinetwegen darfst du schon f¨¨ür heute ohne Konsequenzen aufhören. Ein weiteres Beispiel dazu ist, dass ein Freundeskreis eine Wahl treffen muss, ins welche Restaurant sie die Mittagspause verbringen möchten. -Pauline schlägt vor: gehen wir ins McDonalds. Das ist mein Lieblingsrestaurant. Darauf antwortet Ute zustimmend: meinetwegen ist McDonalds dafür geeignet. Die zweite Anwendung von meinetwegen ist ‘wegen mir’. Das heißt, es zeit wer für einen Umstand verantwortlich ist oder verursacht hat. “Den Fußballwettkampf haben wir meinetwegen verloren.” “Unser Unternehmen hat meinetwegen einen großen Gewinn erzielt.” Das heißt, der Sprecher hat diesen Gewinn ermöglicht. Die letzte Anwendung ist “für mich oder mir zuliebe”. Nehmen wir dieses Beispiel: Eine Mutter fürchtet, dass ihr zweijähriger Sohn nicht gesund aufwächst, weil er die gesunde Ernährung nicht mag. Daher versucht sie ihn zu überzeugen: “Iss meinetwegen diesen Salat.” Sie bittet ihn, den Salat für sie zu essen. Sie bittet ihn, es für sie auszuführen. Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir euere Kommentare hinterlassen würden.
Die Beispiele, die du gewählt hast, sind gut und zutreffend. Die dritte Variante könntest du zusätzlich auch übersetzen mit "um meinetwillen", aber das ist eher altmodisch und gleichbedeutend mit "mir zuliebe". Wenn du den Satz "iss meinetwegen den Salat" liest, hängt es sehr von der Betonung der gesprochenen Sprache ab, ob es heißt "iss den Salat mir zuliebe" oder ob man noch eine andere Bedeutung heraus hört: "Du magst das Hühnchen nicht essen, aber iss MEINETWEGEN den Salat" (soll heißen, wenn du schon das Hühnchen nicht essen magst, iss WENIGSTENS diesen Salat"). Alles klar?! Ich hätte kleine Korrekturen in deinem Text anbringen können, aber du wolltest, denke ich, eine Antwort auf den Inhalt.
March 4, 2021
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!